Glossar A

Los chasis y bastidores de los vehículos que se utilizan generalmente en el sector de la construcción tienen su entramado a prueba de torsión, debido a su actividad en terrenos de desvío difíciles y a la presión transversal. La estabilidad en terrenos des

Bastidor contenedor, que se cierra a ras de la parte trasera con el contenedor sobrepuesto. De este modo no sobresale ningún componente, por lo que se puede arrancar estos vehículos marcha atrás en las rampas, y de ahí que reciban el nombre de a ras de la

Bezeichnung für Gefahrgut-Transport für flüssige Brennstoffe von Benzin bis zu schwerem Heizöl. Aktuelle Bezeichnung für A3 = AT, für A1=FL

amtlich anerkannter Sachverständiger für den Kraftfahrzeugverkehr

Abreviatura de perito reconocido oficialmente para el tráfico de vehículos (del alemán, amtlich anerkannter Sachverständiger)

Active Breake Assist – elektronisches System im LKW, das Auffahrunfalle verhindert bzw. die Folgen mildert, in dem es auf den Abstand zum Vordermann Einfluss nimmt.

gibt es in vielfätigen Formen und Einsatzbereichen, z. Bsp. an Bremstrommeln oder als Schutzblech für empfindliche Funktionsteile.

Allgemeine Betriebserlaubnis für Fahrzeuge durch das Kraftfahrtbundesamt.

Permiso industrial general para vehículos a través del servicio federal alemán de automóviles.

Messeinrichtungen bei der Entleerung von Flüssigkeitstransportern.

Begriff aus dem Bereich der Entsorgungsfahrzeuge. Gemeint sind hier Entsorgungsbehälter, welche per Seilzug auf- und abgesetzt werden können.

Das Gesamtgewicht von Anhängern oder Sattelaufliegern kann aus unterschiedlichen Gründen des Betreibers herabgesetzt werden. Wenn z. Bsp. die Anhängelast des LKWs für 16 to Gesamtgewicht Anhänger nicht ausreicht, sondern der LKW nur 12 to Anhängelast hat, kann man den Anhänger auf 12 to Gesamtgewicht ablasten. Hierzu ist eine TÜV-Abnahme nach § 19 erforderlich. Bei lastabhängig gebremsten Anhängern ist kein technischer Eingriff erforderlich. Lediglich eine Umtragung des Gesamtgewichtes im Kfz-Brief.

Siehe Ablasten.

Son corchetes en el autobastidor de los remolques o semirremolques que fijan los vehículos durante el transbordo en barco.

Kupplungen, welche sich durch ungewolltes Trennen der Fahrzeuge automatisch lösen und ggf. Bremswirkung auslösen oder Ölzufuhr stoppen.

Sicherungsseil bei auflaufgebremsten PKW-Anhängern.

Der stark belastete Bereich bei einer Halfpipe-Kippbrücke, in dem die Reibung durch das Schüttgut beim Kippen besonders hoch ist; daher sollten dort beispielsweise keine Schweißnähte liegen.

Leichte Entsorgungsanhänger, Rollsystem mit einer Scherenhubausrüstung, so dass der Kippaufbau angehoben werden kann und in diesem Zustand in hochstehende Behälter kippen kann.

Beim Sattelauflieger, passt sich Unebenheiten des Bodens und dem luftfederungsbedingten Abrollen an.

Transport-Wechselbehälter, welcher über Rollen und Haken vom LKW aufgenommen und abgesetzt werden kann.

Begriff bei Rollbehälter-Fahrzeugen auf Seilzugbasis.

Sperre für Abrollbehälter am Anhänger-Fahrgestell.

Antiblockier-System, identisch mit ABV = Antiblockier-Verhinderer. Ab 3,5 to Gesamtgewicht Vorschrift.

Sistema antibloqueador, idéntico al ABV, que evita el antibloqueo. Su uso es obligatorio a partir de 3,5 de peso total.

Befinden sich gelegentlich an der Heckseite von Anhängern oder Sattelaufliegern.

Verschiedene Bedeutungen sind möglich. Bei Innenladern ist eine Absenksperre vorhanden, um das Absenken des Rahmens bei plötzlichen Undichtigkeiten in der Federungsanlage zu verhindern.

Pneumatische oder hydraulische Einrichtung an Anhängern zur Ladeniveauregulierung bzw. zur Standsicherung.

Fahrzeuge, mit denen Absetzmulden auf- und abgesetzt werden können. Es ist ein Wechselsystem.

Meistens Stahlbehälter, welche zum Sammeln und Transport von Schutt und sonstigen Entsorgungsmaterialien als Wechselbehälter benutzt werden.

Es la cantidad de absorción de aceite dentro de una instalación basculante, p. ej. en el sistema de un semirremolque-volquete es, aproximadamente de 60-70 litros de aceite. Los depósitos en los cuales fluye el aceite durante la purga de aceite del volqu

Ladungssicherungsvorrichtung in Koffer- und Pritschenaufbauten.

Begriff aus dem Bereich der Wechselbehälter. Es ist das Maß vom Boden bis Unterkante Containerverriegelung am Wechselaufbau.

Unter den Fahrzeugen befindliche herausklapp- oder drehbare Abstützvorrichtungen (Verkaufsfahrzeuge und Wechselaufbauten).

Finden wir an mobilen Trennwänden in Schubbodenfahrzeugen. Sie dienen der Restlossäuberung des Laderaums und werden statt einer Schlepp-Plane verwendet.

Distanz zwischen den Abstützungen bei Kranfahrzeugen.

Hydraulisch gestützte Pendelachsen werden in vier Kreisen zusammengefasst. Damit ist die Stabilität eines Fahrzeugs mit vier Rädern gesichert.

siehe ABS

Véase ABS.

Las hay en diversidad de formas. Se conocen trabazones exteriores con acanaladuras de carrocerías, cuyo acanalamiento debe servir para estabilizar las paredes. Hay acanaladuras en todo el perímetro interior de las paredes laterales, en las que se pueden a

Dícese de las válvulas, compresores y otros dispositivos de medición en los vehículos-cisterna.

Los vehículos que transportan mercancías peligrosas están equipados con accesorios conforme a la normativa ADR. Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas en las vías (véase mercancía peligrosa).

Se llaman los suplementos accesorios que son necesarios para arrastrar con este tractor de semirremolque o semirremolque. Los tractores se ofrecen sin estos suplementos, pero se pueden adquirir mediante pago adicional si se desea. A este equipo pertenecen

Dispositivos de medición del vaciado de transportadores de líquidos.

Se pueden accionar diferentes objetos del remolque, por ejemplo, rampas de acceso de los remolques de plataforma baja, cilindros de bloqueo, etc. Son dignos de mención los remolques volquetes accionados por bomba manual, que son frecuentes hoy en día en p

Se encuentran en los accesorios de salida de los vehículos portasilos en conexión con una tobera anular instalada, con el fin de acelerar el vaciado.

Así se denomina el acero con una calidad de ST 52.3.

Acero de primera calidad, un poco más bronco que el acero normal, aunque más ligero y por lo tanto resulta ser un material más interesante para la construcción de vehículos.

Se usa cada vez con más frecuencia tanto en la construcción de vehículos cisterna como en la de vehículos con carrocería cerrada, en particular debido a la longevidad y la resistencia a los agentes físicos respecto a la corrosión y la óptica.

Ist der Abstand zwischen den Achskörpern in Längsrichtung gemessen von Mitte bis Mitte Nabe (diverse Vorschriften siehe StVZO, Bauvorschriften).

Bezeichnung für zwei oder mehrere zusammenhängende Achsen.

Höhenausgleichendes Bauteil zwischen zwei oder mehreren Achsen.

Maßgebende Hersteller: BPW, Sauer, Knott, ROR, Fruehauf, Meritor, DB-Discos, SNB, Gigant, AL-CO, GFA, Warstein, Rotos, Valx

Bei luftgefederten Achsen an Fahrzeugen, welche im Kombiverkehr eingesetzt werden, sind die Achsen mit Fangseilen umbunden, damit beim Kranen der Fahrzeuge die Luftfederung nicht zu sehr auseinandergezogen wird und an Funktion verliert.

Aufnahmeplatten an Achskörpern für Federelemente.

Die Tragfähigkeit einer Achse.

An der Bedieneinheit von luftgefederten Fahrzeugen gibt es eine Druckanzeige, auf der der momentane Federbalgdruck abzulesen ist. Er ist vom Beladungszustand abhängig.

Vom Hersteller der Achsen genehmigte Lasterhöhung.

Bei mehrachsigen Fahrzeugen kann eine oder mehrere Achsen im Leerzustand angehoben werden. Dies geschieht über Luftfederung oder hydraulische Betätigung

Wenn statt einer durchgehenden starren Achse zwei Pendelachsen verbaut werden, so spricht man von einer Achslinie. Dies kommt bei Tief-ladeanhängern insbesondere vor. Wenn dieser Teifladeanhänger z. Bsp. 8 Achs-Reihen aufweist, so sind das in diesem Fall 16 Pendelachsen. Diese Achsen kommen bei Fahrzeugen zum Einsatz, welche eine außergewöhnliche Wende- und Drehfähigkeit haben müssen

Äußerstes Sicherungselement an Fahrzeugrädern.

Befinden sich ausschließlich an Lenkachsen (Nachlauflenkachse beim Sattelauflieger). >> siehe auch: Achsschenkel-Lenkung

Im wesentlichen auf Adhäsion beruhende Lenkauslösung bei Nachlaufachsen.

Komplettes Rad mit Bremstrommel, Bremsnabe und Bremsschild und einem Stück Achskörper. Diese Achsstummel werden bei Spezialfahrzeugen eingesetzt, wo ein durchgehender Achskörper hinderlich ist, z. Bsp. beim Innenlader.

Aus den Typenschildern gehen mehrere technische Daten hervor, wie z. B. Tragfähigkeit, Baujahr, Einfach- oder Zwillingsbereifung, Materialstärke usw.

ist Bestandteil der Lieferung eines neuen Trailer und beschränkt sich meistens auf den Radkappenschlüssel

Lo encontramos en vehículos de transporte de muebles o bien en vehículos de carrocería cerrada, que transportan materiales muy delicados, p. ej. cuadros.

Son remolques que tienen el dispositivo de tracción acoplado más bajo de lo normal (aproximadamente 750 – 850 mm). Igualmente, se alude a los dispositivos de tracción que se elevan mucho debajo del camión, hasta detrás del eje trasero, de manera que tanto

Los auto-trenes de gran tonelaje sólo alcanzan su volumen máximo cuando la distancia entre las carrocerías del camión y el remolque está acoplada lo más estrechamente posible. Para ello se acoplan los remolques con largas y bajas lanzas de tracción, o tub

Atornillamientos hidráulicos de los acoplamientos que sirven para unir los conductos del aceite entre el camión y el remolque.

En circuitos de enlace hidráulicos entre el camión y el remolque se encuentran acoplamientos de tornillo.

En acoplamientos de remolques de camiones hay acoplamientos que tienen dos jambas laterales con amortiguadores integrados para su mayor estabilidad lateral y para evitar el balanceo, de manera que las fuerzas laterales se estabilizan.

En los vehículos militares es el enganche de remolque internacional y diferente de los de los vehículos civiles. Se trata de un enganche, también llamado enganche OTAN, que se compone de un sistema en forma de gancho en el cual se suspende el anillo de la

Definición para acoplamientos hidráulicos entre el camión y el remolque.

Dispositivo en remolques de plataforma baja y en vehículos de material largo que acciona de modo hidráulico el sistema de guiado.

Se llaman los ejes que se articulan mediante cables o barras de dirección desde el pivote central, análogo a la oblicuidad de la dirección del camión. El pivote central se encuentra, en estos casos, debajo de una corona giratoria en la zona delantera del

Bezeichnung und Art der heute verwendeten Autolacke, im Gegensatz zu wassergebundenen Lacken.

Advanced Container Transfer System. Containerabsetzsystem, das bei Seil- oder Kettengeräten über einen Hakenlift Silos oder Container über einen 90° Grad Kippwinkel vertikal absetzen kann.

Se trata de vehículos capacitados para adaptar su faldón trasero a la altura de la rampa mediante suspensión neumática y dispositivo de ascenso y descenso con el fin de efectuar mejor la carga.

Bauteil bei der GLZ-Kurzkupplung von Ackermann-Fruehauf.

Radsätze, welche mit Ladegut (Krane, Ausleger usw.) zu einem Fahrzeug gekoppelt werden.

Hier ist eine elektrische Einrichtung gemeint, welche neuerdings die Verbindung zwischen 7- und 13poligen Steckvorrichtungen schafft.

Dícese de los semirremolques volquete que debido a su modelo de construcción pueden cargar una máquina acabadora de carreteras con material (betún).

Fahrzeuge, welche Gefahrgut transportieren sind mit ADR-Ausstattungen versehen. Europäische Vereinbarung über den Transport gefährlicher Güter auf der Straße (siehe Gefahrgut).

Allgemeine deutsche Spediteurbedingungen

Condiciones generales de los agentes de transporte en Alemania.

Längslaufende Befestigungselemente zur Ladungssicherung im Innenraum von Kofferaufbauten.

Abschreibung für Anlagewerte.

Amortización para el valor de una instalación.

Alte Ackermann Bezeichnung für Vollkunststoff-Aufbauten.

Antigua denominación de Ackermann para las carrocerías de plástico.

Kofferbauweise der Firma Ackermann-Fruehauf, innen verschiedene Tragesysteme, möglich mittels durchgehender Seitenwand-Lochraster.

Construcción cerrada de la empresa Ackermann-Fruehauf que tiene dentro diferentes sistemas portantes.

Alte Ackermann Bezeichnung für Kühlaufbauten.

Antigua denominación de Ackermann para carrocerías frigoríficas.

A los cuales se fija la grúa-contenedor al objeto de cambiar el contenedor.

Bremsgestängenachsteller, welche sich automatisch analog zum Bremsbelagverschleiß nachstellen und zwar beginnend, wenn der vorgegebene Bremshub überschritten wird.

Reajustadores de la timonería del freno, los cuales se reajustan automática y analógicamente en caso de que se desgaste el forro del freno, lo cual ocurre cuando se sobrepasa el empuje de frenado precalculado.

siehe unter Road Safety Airbag

Über Luft betätigte Ladungssicherung für vertikal transportiertes Ladegut (Innenlader). Diese Sicherung ist sowohl hydraulisch als auch mechanisch möglich.

Leichte Bauweise eines luftgefederten Achsaggregates vom Hersteller BPW.

Construcción ligera de un grupo de ejes con suspensión neumática realizada por el fabricante BPW.

Einrichtung, mit der das Gewicht der Ladung mittels bordeigener digitaler Wiegeeinrichtung über die Luftfederung angezeigt wird.

Ladegutsicherung bei Innenladern (Glas etc.)

Mecanismo de seguridad de la carga en los cargadores interiores (cristal, etc).

Es un fuelle de suspensión neumática divisible desarrollado por el fabricante de ejes BPW. Durante la carga de la grúa de los vehículos permanece fija la parte superior del componente del eje que se compone del fuelle y la suspensión neumática tipo campan

Nennt man die Luftverbindungskabel zwischen Anhänger und LKW.

Dícese del cable de conexión de aire que se encuentra entre el remolque y el camión.

Luftfrachttransporter

En este caso se trata de vehículos cisterna que están provistos de un aislamiento y por lo tanto también de un segundo forro exterior. Se trata de vehículos cisterna en los cuales se debe mantener una determinada temperatura al cabo de un largo período de

Se espera del forro exterior de los vehículos frigoríficos para un óptimo mantenimiento del frío.

Son hoy mayormente las coronas giratorias de los remolques y semirremolques, sin embargo, se menciona este hecho porque hay y hubo otras de otro tipo. Debido al aislamiento del polvo se minimiza el desgaste de las bolas dentro de la corona giratoria.

Son instalaciones de ajuste que se asientan sobre los ejes del freno y que en parte se ajustan automáticamente de forma analógica al desgaste.

Ajuste hidráulico manual de la altura del brazo de tiro de tracción (tubo de tracción) de un remolque tándem.

Ajuste mecánico de la altura de la instalación de tracción (tubo de tracción) de un remolque tándem.

Antischlinger-Anhängevorrichtung vom Hersteller AL-KO bis 3,5 to Gesamtgewicht für Kugelkupplungen.

Montaje antibasculante de remolque del fabricante AL-KO hasta 3,5 toneladas de peso total para enganches de bola.

Hersteller von Fahrzeugbauelementen und Fahrwerken.

Fabricante de piezas para vehículos y de mecanismos de traslación.

Automatische, lastabhängige Bremskraftregelung in Abhängigkeit der Achslasten

Freno automático que se acciona en función de la carga.

Hersteller von Aluminium-Felgen.

Fabricante de llantas de aluminio.

Saliente de la carrocería p. ej. para alojar una litera, por encima de la cabina del conductor o para la ampliación del portaequipajes.

Para asegurar los patines de apoyo ajustados en las carrocerías intercambiables hay una aldabilla de chapa que recibe el nombre de aldabilla de seguridad y que impide que se caigan los patines de apoyo.

Denominación para el aluminio.

Son los revestimientos interiores de los camiones cisterna que transportan medios corrosivos.

Son revestimientos interiores de los vehículos-cisterna que transportan medios corrosivos líquidos.

Dícese de la correcta alineación de los ejes tanto aislados como en conjunto, para que se garantice una marcha en sentido recto absoluta y por lo tanto se evite el agrietamiento de los neumáticos y por lo tanto un desgaste más rápido de los neumáticos.

Aufbau- oder Karosserievorsprung z. Bsp. zur Aufnahme eines Schlafplatzes oberhalb des Fahrerhauses oder zur Laderaumerweiterung.

siehe ABE

Meistens hydraulische Anlenkung mehrerer hintereinander liegender Achsen, insbesondere bei schwersten Tiefladern.

Bezeichnung für Aluminium – Qualitätsmerkmal

Son equipamientos laterales de los vehículos cisterna, tipo gancho o cajas cerradas, en los que se colocan las cámaras de aire para poder vaciar el vehículo.

Bahnverladungsnachweis für Abroll- bzw. Absetzkippbehälter.

Comprobación de la carga del ferrocarril para contenedores basculantes rotatorios o de sedimentación.

Aquí se trata tanto de la altura lateral disponible desde el borde superior de la superficie de carga hasta el borde inferior del chasis-capota así como de la altura de rearme desde el borde superior de la superficie de carga hasta el borde inferior de lo

Aquí se trata principalmente de la altura de la carga desde el suelo al saliente superior de la superficie de cargas, aunque también se puede aplicar a la altura de otros componentes.

Aquí se trata sobre todo del volumen de la cilindrada de las suspensiones neumáticas en los bastidores intercambiables, cuyo fin es el de alcanzar todas las alturas de estacionamiento de los contenedores intercambiables. Esta expresión también se aplica a

Concepto relativo a las contenedores intercambiables. Es la medida desde el suelo hasta el borde inferior de la cerradura del contenedor en las carrocerías intercambiables desde 960 mm hasta 1320 mm.

Se trata tanto de la altura desde el suelo hasta el borde de la arista superior, como de la altura de la arista superior del suelo hasta el borde inferior del tejado de un vehículo

Medida del borde superior del disco de asiento del tracto-camión según se mide a partir del suelo.

Es la altura desde el suelo hasta el borde superior de la placa del tractor de semirremolque. La altura va de aproximadamente 1 hasta 1,50 m, dependiendo del tipo de semirremolque. En Megatrailer-Semirremolques la altura de la quinta rueda tiene que ser e

Puede ser indistinta, sin embargo, la mayoría de las veces mide aproximadamente 1.200 mm. Se trata de rampas de almacén.

Este concepto se asocia frecuentemente a los bastidores intercambiables capaces de alojar una carrocería intercambiable, lo cual se lleva a cabo elevando el bastidor mediante suspensión neumática, fijándolo y después se vuelve a bajar a una determinada al

Es la altura del acoplamiento en el camión en mm.

Aquí se trata de la altura normalizada del gancho en los vehículos con elevación por gancho. La altura del gancho según la norma DIN asciende a 1570 mm.

Distancia desde el suelo hasta el borde inferior del componente más bajo que tenga el remolque.

Según el código de permiso de circulación en la RFA es la altura total de los vehículos autorizada actualmente y es de 4 m.

Bei Ganzaluminiumfahrzeugen sind auch die Achs- und Federböcke aus Aluminiumlegierungen hergestellt.

Bezeichnung von Ackermann-Frühauf für leichte Aluaufbauten.

Denominación de Ackermann-Frühauf para las carrocerías ligeras de aluminio.

insbesondere gewichtsminimierte Fahrzeuge werden bevorzugt mit Aluminium-Felgen (Rädern) ausgestattet

Es frecuente en las carrocerías cerradas, por ejemplo en vehículos para transporte de muebles o de alimentos.

So nennen die Hersteller ein neues Aufbaumaterial, welches wie Plywood aufgebaut ist jedoch mit äußeren Aluschichten verklebt. Es bildet eine Alternative zu anderen Kofferaufbauplatten, z. Bsp. Plywood.

Son tablas de sujeción que se encajan en los remolques para turismos con el fin de elevar el volumen de carga por todas partes.

Véase mecanismo elevador de rampas para resortes.

Se encuentran en los remolques volquetes o remolques que transportan mercancías voluminosas. Aumentan la capacidad de la carga o el volumen de la carrocería.

Hoy en día se encuentran en las ballestas parabólicas y en sus ojos. Debido a ese, no es necesario el engrase usual en estos puntos de desgaste.

Ejes con muelles de goma sobre todo en los remolques de los turismos que se construyen de tal forma que se impide el volcado del vehículo en gran medida mediante la amortiguación propia en los ejes.

Son los topes traseros de los remolques que pueden evitar daños al acoplar el remolque al vehículo en una rampa.

Se encuentran generalmente en la parte posterior de las carrocería y de los remolques, y sirven para proteger la carrocería durante el acoplamiento en rampas.

Los encontramos en todo tipo de remolques. Sirven para una amortiguación adicional de las fuerzas de amortiguación verticales, y aumentan el confort en el viaje.

Advanced Mobile Telephone Systems. Analoger Mobilfunkstandard, der in den USA und Kanada verbreitet ist.

Advanced Mobile Telephone Systems. Sistema estándar de telefonía móvil, muy extendido en EE.UU. y Canadá.

Schiebeverdeckhersteller.

Fabricante de capotas corredizas.

En los remolques y semirremolques de plataforma baja recibe el nombre la anchura de vía calibrada de las rampas de acceso.

Con esta expresión se alude tanto a la distancia entre el gozne de la barra ahorquillada de tracción como a menudo la medida desde el centro de un muelle al centro de otro muelle.

Antigua denominación para la anchura interior de 2.460 mm, cuando la anchura exterior de 2.500 mm era obligatoria.

La tienen casi todos los remolques y semirremolques. Para poder transportar de modo racional y óptimo las euro-paletas de 0,80 m X ,1,20 m, respectivamente de 1,00m X 1,20 m, los vehículos tienen que tener una anchura interior como mínimo de 2.420 mm. Ac

Es según el código de permiso de circulación en la RFA la anchura máxima autorizada para los vehículos, que actualmente es de 2550 mm, antes de 2500 mm, en los vehículos frigoríficos es de 2600 mm.

Hersteller von Zurr- u. Ladungssicherungssystemen

Fabricante de sistemas de seguridad del amarre y de la carga.

Diebstahlschutz für Sattelauflieger über den Königszapfen und für Anhänger über die Ringzugöse der Zuggabel

Protección del robo para semirremolques por encima del pivote central y para remolques por encima del argollón anular de la barra ahorquillada de tracción.

In Innenladerfahrzeugen werden zur Ladungssicherung, wie z. B. zum Transport von Floatglasplatten, hydraulisch oder mechanisch betätigte und mit Kautschuk belegte Platten installiert.

Wenn eine oder mehrere luftgefederte Achsen angeliftet werden können – hier speziell gemeint beim Kippsattelanhänger -, bezeichnet man das Anliften der Achse als Anfahrhilfe, weil der Anpressdruck der LKW-Hinterachse erhöht wird.

Sind Auffahrrampen an Motorradtransportanhängern.

Seitlich zwischen den Rädern angebrachte Längsleisten zur Unfallverhütung.

Pendiente expresada en grados para rampas en los remolques de plataforma baja.

Las rampas de acceso de los remolques de plataforma baja se indican por grados o porcentaje de inclinación.

Unter der Anhängelast versteht man das tatsächliche Gewicht des Anhängers, also das Leergewicht plus Ladungsgewicht, auch Gesamtmasse genannt.

Es handelte sich hier um einen Sattelzug, bei dem unter Umgehung der vorhandenen Gesetze über Fahrzeuglängen ein Dreiachsanhänger als lang angehängtes Fahrwerk benutzt wurde, um eine 15.300 mm i.L. lange Ladebrücke auf das Fahrwerk und die Zugmaschine aufzusetzen. Durch diese Konstruktion wollte man die längere Ladefläche, wie bei Lastzügen möglich, auf einen Sattelzug übertragen, welcher eine deutlich kürzere Gesamtlänge hat. Diese Fahrzeuge werden nicht mehr gebaut. Hersteller: Schmitz-Cargobull.

Das Ventil im Anhänger, welches dem Bremskraftregler vorgeschaltet ist.

Mehrere kompatible Radsätze (Tragmodule) zusammengesetzt zur gewünschten Länge und Tragfähigkeit (meistens Tieflader).

auch Kupplungen genannt.

Se trata de el componente delantero de un remolque que aloja la corona giratoria y que está unido al bastidor principal.

Ladungssicherungs-Einrichtung an den Seitenwänden von Kofferfahrzeugen bzw. auf dem Boden von Absetzmulden-Fahrzeugen.

Bauteil eines Lenkspuraggregates (Schmitz Cargobull). Finden wir an der Rückseite der LKW-Fahrerhäuser oder an deren Bauteilen.

Begriff bei vorwiegend Spezial-Tiefladeanhängern und -Sattelaufliegern, bei denen eine oder mehrere Achsen mittels Hydraulik angelenkt werden.

Begriff bei Absetzmulden.

nennt man Verbindungsverschlüsse z. Bsp. zwischen LKW und Anhänger für Luft-, Strom-, Oelversorgung oder Schlauchverbindungen bei Tankfahrzeugen

Drehlager für Scharniere der Bordwände an Aufbauten.

Kotflügel oder Schmutzfänger können innen mit einem Noppenfeld bestückt sein, das zur Reduzierung des Spritzwassers führt.

Bei selbstfahrenden Schwerlast-Tiefladefahrzeu-gen mit hoher Achsbelastung kommen hydrosta-tische Antriebe zum Einsatz. Jedes Rad hat in diesem Fall einen hydrostatischen Verstellmotor, welcher über ein Getriebe beide Räder der Pendelachse antreibt. Tieflademodule werden mit dieser Mehrweglenkung ausgestattet.

O protector de carga es el nombre general que se la da a sistemas de seguridad para la carga, que se exigen actualmente en el marco de las normas de prevención de accidentes.

Son los aparatos refrigerados de los remolques o las carrocerías para refrigeración que están instalados debajo de la carrocería, en lugar de en la parte frontal. Estos aparatos vienen muy bien cuando se necesita hacer un uso máximo de la superficie de ca

Se encuentran en vehículos frigoríficos de transporte y casi siempre están ubicados arriba en el cubretablero de los vehículos o debajo de los mismos, esto ocurre casi siempre en industrias Diesel, a causa de la independencia de la red eléctrica durante e

Pueden ser las maletas vacías intercambiables de metal parecidas a los contenedores ISO normales, pero con bolsas de carretilla apiladoras integradas. Se solicitan ocasionalmente para almacenar ahorrando espacio.

Instalación en las trampillas laterales y traseras pesadas para apoyo del manejo unipersonal.

Aquí se describe la fijación o suspensión de un cilindro basculante dentro del margen del puente basculante.

Se encuentran en los remolques de plataforma baja y en los vehículos-tienda para dar una seguridad adicional a estos vehículos durante la carga o en estado fijo. A través de estos apoyos contra caídas se descarga la suspensión. Se pueden encontrar asimism

Dispositivos de apuntalado desplegables y rotatorios localizados bajo los vehículos (vehículos-tienda y carrocerías intercambiables).

Es una pieza fundamental del soporte del eje y proporciona un anclaje correcto y una marcha concéntrica equilibrada de las ruedas.

Carrocerías intercambiables, contenedores y remolques que disponen de un mecanismo de sujeción y posibilidad de fijación especiales para la carga y transporte por ferrocarril.

Se usan para eliminar el huelgo lateral de los resortes y las barras ahorquilladas de tracción.

Finden wir an der Rückseite der LKW-Fahrerhäuser oder an anderen Bauteilen. Sie dienen der Beleuchtung der Ladefläche in der Dunkelheit.

En parte trasera de los volquetes trilaterales o de los semirremolques volquete se encuentra un árbol transversal que sirve de cojinete de pivote para la carrocería basculante hacia atrás.

En la parte trasera de los remolques de plataforma baja se encuentra, diagonalmente, un árbol tubular o árbol de rampa. Sirve para el alojamiento de rampas de acceso.

Causan el despliegue de las zapatas.

Argollas de 40 y 50 mm de diámetro en los remolques de los camiones.

Hay remolques para el sector de la construcción que están provistos de una argolla de tracción. Una argolla estándar de DIN 50 mm y una de DIN 40 mm hacen posible que estos remolques se puedan llevar detrás de los camiones más pesados, para el trabajo en

Hydraulische Kupplungsverschraubungen – dienen der Verbindung der ölführenden Leitungen zwischen LKW und Anhänger.

Dícese de los dispositivos de sujeción situados a los lados de las cajas móviles, semirremolques y contenedores en los cuales la grúa contenedor coloca sus tenazas de agarre para poner en marcha la plataforma de carga.

Nennt man Rohre, Drucker und sonstige Messeinrichtungen bei Tankfahrzeugen.

Se trata de puntos de anclaje de las carrocerías que presentan una gran estabilidad y un pesado estilo arquitéctonico para facilitar el amarre fuerte.

Es una pieza importante para ejes de frenos ABS.

Son dispositivos de fijación en los bastidores para transportar contenedores de sedimentación y con rodillos.

Con esto nos referimos a un tipo de dirección que descansa por adesión entre el tren de producción y las rudas. Los ejes articulados por adhesión son casi siempre guiados por los pivotes del eje, o bien son viejos grupos de autoalineación (SS de Schmitz).

Concepto que se usa sobre todo en los remolques de plataforma baja especiales y en los semirremolques, en los cuales se articulan uno o más ejes hidráulicamente.

Wie die Bezeichnung sagt, von Asbest und somit von gesundheitsschädlichen Stoffen befreites Material sind Vorschrift.

Así se llama a las traviesas giratorias en los vehículos para transportar material largo concebidas para las cargas más pesadas.

Cuando uno o más ejes con suspensión neumática pueden ser elevados –aquí se trata sobre todo de semirremolques volquetes– dícese de la elevación del eje como asistencia al arranque, porque se eleva el par de apriete del eje trasero de los camiones.

Sistema de protección de fuelles neumáticos de tubo flexible y ondulable del fabricante Weweler. Con este sistema no es posible que se estire el fuelle de la grúa del remolque o de la del cargado de transportes combinados en el tráfico de Ferrys.

Paredes frontales de diferentes materiales se atornillan, sobre todo actualmente, por razones de mantenimiento y montaje. Tienen asimismo efectos racionales en las técnicas de fabricación. Actualmente existen chasis completamente atornillados y empernados

Prüfungszertifikat für Kühlfahrzeuge. Hinweis befindet sich an der vorderen Außenseite der Aufbauten. Ist die Kurzbezeichnung für das Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind. Es ist eine Klasseneinteilung entsprechend der Eignung und Ausrüstung für leicht verderbliche Lebensmittel sowie Bestimmung der Kühl- und Heizeinrichtungen. Bei Tiefkühlern kommt zu der Bezeichnung noch FRC hinzu.

Certificado de inspección para vehículos frigoríficos. Las indicaciones se encuentran en la fachada delantera de las carrocerías. Es la abreviatura para el convenio sobre transportes internacionales de alimentos fácilmente perecederos y sobre medios de tr

Son los remolques de plataforma baja desde la parte de atrás, a través de las ruedas traseras, al objeto de cargarlos.

Bei Tiefladern meistens lose mitgeführte Auffahrhilfen.

Klappbare Rückwand, welche als Auffahrrampe benutzt wird.

Vorwiegend bei Tiefladefahrzeugen lose oder fest arretierte, allerdings hochstellbare oder seitenverschiebbare Auffahrhilfen.

Steigung in Grad für Rampen bei Tiefladern.

Wenn ein bestehendes Gesamtgewicht in Absprache mit dem Hersteller erhöht wird, spricht man von Auflastung.

Bei auflaufgebremsten Fahrzeugen wird durch den Bremsvorgang des ziehenden Fahrzeugs und die damit ausgelöste Auflaufkraft des Anhängers über Gestänge eine Bremswirkung auf die Achsen des Anhängers erzeugt. Zulässig für Anhänger mit einem zul. Ges.Gewicht von bis zu 8 to mit max. 25 km/h Höchstgeschwindigkeit oder bis 8 to mit bis zu 40 km/h Höchstgeschwin-digkeit, wenn die Bremse auf alle Räder wirkt und ohne Kilometerbeschränkung zulässiges Gesamt-gewicht bis 3,5 to, wenn die Bremse auf alle Räder wirkt. Es darf nur ein Anhänger mitgeführt werden. Zwei Anhänger sind dann möglich, wenn eine durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h nicht überschritten wird, und die Fahrzeuge mit entsprechenden Schildern markiert sind.

Sprachgebrauch für Sattelanhänger

Befindet sich in den Auslaufkonen von Silofahrzeugen.

Begriff bei Mulden bzw. Absetzcontainern.

Begriff bei Mulden bzw. Absetzcontainern.

z. Bsp. bei Langmaterialfahrzeugen, dient als Drehteil und Ladung aufnehmendes Bauteil.

Um seitliche Planenteile leicht zu öffnen.

Maß Oberkante Sattelplatte LKW-Zugmaschine vom Erdboden gemessen.

Dienen zur Arretierung von Absetzmulden in Fahrzeugböden.

gibt es zur Besteigung von Aufbauten seitlich am LKW oder hinten, ebenso bei Trailern verschiedener Bauweisen. Bei Tankfahrzeugen immer hinten angebracht; aus UVV – Gründen.

Elevación de la carga autorizada por el fabricante de ejes.

Entleeren von Silobehältern durch Luftdruck nachdem sie zuvor unter Druck gesetzt worden sind.

an Verkaufsfahrzeugen oder Arbeitsmaschinen sind zur Standsicherung des Fahrzeugs an allen vier Ecken Eckstützen angebracht. Betätigung ist mechanisch drehbar, bei schweren Fahrzeugen oft hydraulisch.

Von den Achsherstellern vorgegebene Maximalmaße bis zu denen die Bremstrommel noch benutzt werden darf.

Fahrzeuge die selbstfahrend exportiert werden müssen ein Kennzeichen mit Versicherungsnachweis haben. Diese Kennzeichen sind zeitlich für die Dauer der Überführung befristet.

Werden zur Beseitigung von Seitenspiel bei Federn und Zuggabel benutzt.

Oder Überlaufwanne befindet sich an Tankfahrzeugen oder Containersattelaufliegern. Wird für den Tankcontainertransport installiert, um etwaige kleine Überläufe aufzufangen; reiner Sicherheitsaspekt

Tragarme z. Bsp. zur Aufnahme eines LKW-Aufbaues oder Aufnahme eines Wechselbehälters auf einem Trägerfahrgestell.

Vertiefung im Boden bei Tiefladern zum Einlegen eines Baggerlöffels o. ä.

Bekommt man für Fahrzeuge, die mit ihren Masen und / oder Gewichten von der gültigen StVZO abweichen unter Erfüllung bestimmter Auflagen.

Getränkeverkaufspavillon, fahrbar

Nennt man den mit Kunststoff ausgefüllten Raum zwischen Außen- und Innenhaut des Kühlaufbaues oder eines anderen Hohlraumes im Karosseriebau.

Gemeint ist hier der vordere oder/und hintere Ausschub des Fahrgestellrahmens um die Arretierungsverriegelungen zur Aufnahme aller Containergrößen und Abstände der Corner Castings zu positionieren

Fahrzeugüberhang hinter der letzten Achse, welcher bei Kurvenfahrt eine gewisse Fläche in Anspruch nimmt.

Bezeichnung für die äußere Schicht eines Kofferaufbaues.

Die Verdeckgestelle der Planaufbauten haben rechts und links außen durchgehende oder geteilte Holme; oft mit integrierter Laufschiene für seitliche Schiebeplanen.

Die in den heutigen Kfz-Briefen angegebenen Maße der Fahrzeuge sind die Außen-Abmessungen des Fahrzeugs.

An Anhängern und Aufbauten sind dies nicht nur tragende Elemente, sondern werden auch durch Lochraster und integrierten Zurrbügeln zu einem wesentlichen Bauteil, welches eine optimierte Ladungssicherung ermöglicht.

Tiefladesattel, Pritschensattel, Langholzsattel usw. können ausziehbar und teleskopierbar sein, um die Ladefläche der Länge des Ladegutes anzupassen

Befindet sich am Heck von Fahrzeugen, um einen besseren Aufstieg auf die Fahrzeuge zu ermöglichen

Die Auto-Reset-Funktion ist eine Schutzfunktion, die automatisch das Fahrniveau bei luftgefederten Fahrzeugen einstellt. Fahren mit abgesenktem Sattelauflieger ist dadurch nur bis zu einer Geschwindigkeit von 16 km/h möglich.

Aquí se trata de autobastidores para p. ej. vehículos de gran tonelaje o remolques de plataforma baja, en los cuales la zona de carga trasera se coloca más baja a través del acodamiento delantero del bastidor con el objetivo de aprovechar el volumen de ca

Llamamos a las carrocerías, e. d. carrocerías de camiones-cisterna que por su construcción y dispositivo técnico pueden descargar la mercancía sin ayuda adicional. Esto ocurre mediante el volcado del contenedor o mediante el fondo deslizante que se ocupa

Se trata de remolques de rotación por inercia, mayormente para transporte de material largo. Estos remolques se articulan a través del banquillo de acoplamiento articulado y la mercancía mediante emisores de dirección automáticos, de tal forma que detrás

Sind Stützräder, welche sich während des Hochdrehens automatisch in eine Ruheposition arretieren.

Stellt sich entsprechend dem Verschleiß der Bremsbeläge selbsttätig nach.

Son carrocerías que pueden no tener un chasis adicional debido a que son de tipo autoportante En esta denominación se incluye la de de ómnibus Setra (Setra en el contexto de las carrocerías autoportantes).

En los remolques son la mayoría de las veces instalaciones electrohidráulicas para suelos elevadizos y forros intermedios, trampillas montacargas, etc. La propulsión es independiente del camión y se alimenta sobre todo de baterías que se llevan a bordo.

Se obtiene para aquellos vehículos que se diferencian por sus medidas y/o pesos del código de permiso de circulación vigente bajo cumplimentación de determinadas ediciones.

Bezeichnung für Anhänger und LKW, welche bauartbedingt Autos unterschiedlicher Größe und unterschiedlichen Fabrikats transportieren können.

En remolques tándem que se emplean en el tráfico de contenedores de sedimentación y de rodillos existe la posibilidad de introducir el tubo de tracción hacia adentro, para poder acercarse más con el camión de sedimentación a la superficie de carga, al o

Ackermann Wechsellader. Ein Wechselaufbausystem der Firma Ackermann-Fruehauf.

Cargador intercambiable de Ackermann. Es un sistema de carrocería desmontable de la empresa Ackermann-Fruehauf.

Die zulässige Axialbelastung ist die statische Axiallast, die auf den Lenkkranz einwirkt. Die Kräfte wirken vertikal und horizontal ein. Sie gilt nur in Druckrichtung für Fahrzeuge mit Geschwindigkeiten bis 105 km/h. Fahrzeuge mit niedrigen Geschwindigkeiten bis 30 km/h können eine bis zu 25 % höhere Axiallast haben.