Glossar P

Peso total permitido.

Es un remolque abatible en todo su alrededor, por lo que su aspecto exterior corresponde al de un pabellón.

So nennt man die Bremsklötze von Scheibenbremsen.

En la superficie de carga de los camiones-tolva se encuentra a veces una pala deslizante con la que se saca el material de la tolva. Sin embargo, esta versión sólo se utiliza para el transporte de lodos, o bien para el vaciado de lodos.

Dícese de los resortes que facilitan la conducción de los remolques de plataforma baja en las rampas con un movimiento mecánico ascendente y descendente.

Sus medidas son de 3.180 mm x 2.440 mm.

Medida corriente de paletas de 800 mm X 1.200 mm.

Denominación de diferentes fabricantes para una carrocería intercambiable de acuerdo con la liga alemana de transporte a distancia, solo si se trata de una plataforma.

La mayoría de los fletes se cargan hoy en día sobre paletas industriales normalizadas. Estas paletas tienen unas dimensiones básicas de 1000 x 1200 mm.

Son paletas con las medidas 1.100 X 1.070 mm, que se utilizan exclusivamente para el transporte de agua mineral.

Ist heute die Frage, welche der Verlader zunächst stellt, wenn er sich nach der Größe des Laderaums erkundigt. Dies deshalb, weil überwiegend palettierte Ware verladen wird. Paletten gibt es als Poolpalette mit den Abmessungen 800 mm x 1.200 mm, als Industriepaletten mit den Abmessungen 1.000 mm x 1.200 mm.

durchgehende Stege am Außenrahmen, mindestens auf einer Aufbauseite, um ein Durchschieben der Paletten beim Ladevorgang zu verhindern

Verhindert das durchschieben von Paletten oder Gitterboxen über die Ladefläche hinaus. Dient also als Palettenanschlag beim Beladen.

Haben fast alle Anhänger und Auflieger. Um Euro-Paletten von 0,80 m x 1,20 m bzw. 1,00 m x 1,20 m optimal und rationell transportieren zu können, bedarf es einer Innenbreite der Fahrzeug von mindestens 2.420 mm. Üblich sind heute 2.440 – 2.490 mm. Aufgrund der neuen Gesamtaußenbreite von 2.550 mm ist genügend Spielraum für den Palettentransport vorhanden.

Sind Kippanhänger, welche innen Palettenbreite von 2.420 – 2.470 mm haben. Häufig findet man diese Fahrzeuge mit einer Länge von 8.200 – 8.600 mm, dann mit dem Begriff „Speditions-Kipper“ oder „Pritschen-Kipper“ (PriKi).

technische Hilfsmittel um Paletten innerhalb eines Aufbaues richtig zu positionieren

Unter Anhängern und Sattelaufliegern finden wir häufig geschlossene oder halb geschlossene Kästen, in denen die Leerpalettenanzahl mitgenommen werden kann, welche für eine optimale Beladung erforderlich ist, wie z. B. bei Sattelaufliegerlänge – 13,62 m = 34 Paletten.

Alternativ zu Zwischenböden können auch Palettenträger quer in die Seitenwände eingehängt werden und somit für eine variable Etagenbeladung Voraussetzung sein. Die Palettenträger sind quadratische, querverriegelte Stangen, welche in den Abständen entsprechend der Palettenmaße gesetzt werden.

Führender Ladekranhersteller.

Fabricante líder de grúas de carga.

Llamamos a las paredes laterales que se abren accionando un cierre inferior automático centralizado durante el proceso de volcado para liberar la carga.

Halbzylindrische Mulde als Kippaufbau oder Sattelkippmulde bestehend aus einem Stahl mit weit höherer Verschleißfestigkeit als herkömmliche Stähle. Mulden sind elastisch gelagert um großen, momentanen Belastungen bei der Beladung entgegen zu wirken.

Für diese Ausstattungsvariante ist es erforderlich, einen verstärkten Boden mit einer Stapelachslast von ca 9 to zu haben. Außerdem ist die Anzahl der versenkbaren Zurroesen im Außenrahmen erhöht. Der Boden dieser Fahrzeuge ist mit vier abdeckbaren Lochschienen ausgestattet. Ladungssicherungskeile werden zur Sicherung des Ladegutes auf diesen Lochschienen arretiert. Verstaumöglichkeiten für die Ladungssicherungs-teile sind bei derartigen Fahrzeugen gegeben. Wir sprechen hier von Multifunktionsböden. In dem Multifunktionsboden befinden sich tiefer-liegende Schienen, welche abgedeckt werden können. Diese Schienen dienen zur Aufnahme eines Palettenrollers, mit dem die Papierrollen innerhalb des Fahrzeugs bewegt werden können.

Los vehículos de material largo o los de vagón de agregar en cola autoguiados tienen un paquete de cámaras a bordo para salvar la distancia del telescopio por medio de cables electrolíticos y de tubos flexibles de frenos.

Reciben este nombre los vehículos que están equipados la mayoría de las veces con grupos de ejes y es posible un equilibrio axial entre estos ejes mediante balancines, a fin de que los vehículos presenten adherencia al piso también en terrenos con desnive

Anhänger und Auflieger hatten früher eine Vielblatt-Trapezfeder. Diese wird heute durch Ein- bis Dreiblatt- Parabelfedern ersetzt. Parabelfedern verjüngen sich zu ihren Enden hin, so dass bei Leerfahrt eine weiche Abfederung gewährleistet ist. Zum Achskörper hin verstärkt sich die Parabel, um in diesem Bereich höhere Lasten aufnehmen zu können.

En el cubretablero de los semirremolques frigoríficos se encuentran estas paredes, a una altura aproximada de 1.400 mm. Son para proteger el vaporizador y asegurar la circulación del aire a través del depósito blindado de aire.

En vehículos con base deslizante se haya con frecuencia una pared de separación movediza, como segundo cubretablero, el cual durante el vaciado del vehículo actúa como apoyo al movimiento de los elementos corredizos que se encuentran sobre el fondo del ve

Las encontramos en vehículos frigoríficos para separar este tipo de carrocería en diferentes zonas frías. Estas paredes son casi siempre ajustables longitudinalmente para formar diferentes cámaras frigoríficas grandes.

Se encuentra en vehículos con fondo corredizo para un mejor vaciado de los mismos (véase también «pared de separación móvil»).

Dícese p. ej. en los semirremolques para el transporte de piedras de las paredes limitadoras accionadas mecánica o hidráulicamente en sentido longitudinal o transversal, cuyo fin es el de asegurar la carga.

Se encuentran en vehículos frigoríficos para lograr, por medio de estas paredes, diferentes zonas climáticas.

Pueden ser de diferentes tipos, como puertas, puertas de doble hoja, puertas de contenedores, puertas oscilantes, o puertas fijas en vehículos que se cargan solo por los laterales.

Son paredes laterales aisladas y techos en vehículos que transportan mercancías secas y que mantienen una temperatura interior constante en las distancias cortas.

Es una afirmación que se encuentra frecuentemente en las ofertas. Aquí se trata en los vehículos de carrocería cerrada de material liso para carrocerías como Plywood o plástico, en los vehículos volquete sobre todo en las paredes exteriores de las cajas d

Ruhehalterung für Lichtstecker oder ABS-Stecker. Befindet sich an der Zuggabel des Anhängers.

Bastidor longitudinal y transversal como parte inferior de una carrocería.

Se encuentran en la pared trasera de los volquetes, que vuelcan hacia atrás los cereales sobre la banda transportadora

Las vemos generalmente en vehículos portasilos y vehículos cisterna, dado que tienen que ser accesibles, al objeto de poder llenarlos, airearlos, etc. También hay otro campo de aplicación como p. ej. en la parte frontal de vehículos-volquete, para el mane

Son los soportes de las carrocerías intercambiables. En parte son telescópicos y ruedan en rodamientos de cojinete de pivote, y, se pueden desplazar debajo de la carrocería.

Son patines de resorte de las ballestas que se encuentran en los patines traseros de los resortes sin estar fijados, para que los resortes se puedan ensanchar hacia detrás en estado de carga.

Son dispositivos de forma angular colocados sobre la base de vehículos con cubas de sedimentación cuyo fin es el de centrar dicha cuba.

Madera encolada a lo largo y por estratos que se coloca como material de pavimento entre los perfiles Omega galvanizados. Es especialmente estable.

Actualmente se componen sobre todo de placas de presión perforadas o placas multiplex, que resisten cargas en un punto elevadas. Estos discos en una versión más fina se usan como los llamados pavimentos de desgaste.

Son superficies con revestimiento de arena de cuarzo por dispersión, al objeto de obtener mayor estabilidad antideslizante.

Pneumatic Damping Controll, pneumatische Fahrwerksregelung für Nutzfahrzeuge, eine neue Stoßdämpfergeneration mit variabler Dämpferregelung.

Pneumatic Damping Controll. Regulación neumática del mecanismo de traslación para vehículos industriales: una nueva generación de amortiguadores con regulación amortiguadora.

Es gibt diese Einrichtung elektronisch und mechanisch. Sie dient der Erfassung des Volumens und misst die Dichte und die Temperatur.

Hersteller von Anhängerachsen und Zugeinrichtungen und Kurzkuppelsystemen in Deutschland. Auch unter dem Namen Espe bekannt. Gehört heute zur Achsenfabrik BPW.

Importante fabricante en Alemania de ejes de remolques, de dispositivos tractores y de sistemas de enganche corto. También es conocido por el nombre Espe. Actualmente pertenece a la fábrica de ejes BPW.

Se encuentran sobre todo en el lado interior de la pared trasera y sirven para subir fácilmente a la superficie de carga.

Es sind Achsen, welche durch eine Schwinge miteinander verbunden sind und somit in unwegsamem Gelände für Ausgleich zwischen den Achsen gesorgt ist.

Durch das Pendelachsdrehgestell ist eine Allradlenkung der Pendelachsen möglich.

Sind mindestens 2 Radsätze, welche an einem Tragarm pendeln und der hydraulisch gesteuert für Vor- und Rücklauf, Achsausgleich und Höhenverstellung sorgt.

Ist eine schwedische Prüfungsart für Stirnwände von Trailern.

Befinden sich oberhalb der Mittel- und Eckrungen an Kippfahrzeugen. In diesen Pendelverschlüssen lagern die oberen Bordwände und werden in dieser Lagerung beim Kippvorgang gedreht und geöffnet.

Nennen wir die Seiten- und Rückwände, welche beim Kippvorgang nach Lösen einer unteren Zentralverriegelung automatisch öffnen und das Ladegut freigeben.

Es la superficie inclinada para poder circular en la caja baja de un remolque acodado.

Son necesarias para transportar productos textiles que se llevan colgados. Las dimensiones de estas perchas están normalizadas. Las perchas se cargan en el interior del vehículo sobre dispositivos de carga automáticos equipados con mercancías desde la fab

Denominación preestablecida para carrocerías con una altura angular de 2.670 mm y una anchura de 2.600 mm. Estas medidas exteriores están predefinidas en contenedores intercambiables de 13,6 m de largo. Con frecuencia se trata de contenedores cuya temper

Sirve para la fijación de la cuba de sedimentación en las bases de los vehículos.

Es el perfil incrustado en los laterales y en la parte trasera de las trampillas, en el que se encuentran los corchetes de los toldos. Por este motivo, el perfil se encaja hacia atrás y hacia adentro para que los corchetes exteriores no estropeen la supe

En los laterales de los vehículos con carrocería cerrada se encuentra con frecuencia un listón guardacanto o de obturación para proteger las paredes laterales durante el cargado.

Aquí se trata de la perfilación de la arista lateral superior externa de una carrocería cerrada (con picos o ligeramente redondeada).

Es el perfil de viga más comúnmente empleado en la fabricación de remolques y semirremolques.

Son perfiles de metal extruído en el tren de laminación. Esta definición es, al parecer, signo de cualidad.

Se llaman en general los permisos para un vehículo que debido a sus medidas y peso transitan según los casos fuera del código de permiso de circulación.

Es un nuevo sistema de ensamblaje en la fabricación de nervaduras de los bastidores. Los elementos de fijación se aprietan sin torsión. Sustituye a la soldadura.

Es un elemento de unión en la fabricación del bastidor del chasis. Debido a este tipo de construcción, se evitan los puntos de tensión, al contrario de lo que sucede con la soldadura.

Se instalan con frecuencia en las carrocerías de los vehículos, en lugar del portón trasero. Además de abrirse y cerrarse rápidamente, ahorran espacio. También se pueden abrir y cerrar en todo momento durante el procedimiento de carga por rampa trasera. C

Es la suma del peso en vacío y de la carga útil, que es igual a 40 t.

Bezeichnung für Kunststoffflaschen, welche für die Getränkeabfüllung immer mehr Verwendung finden. Durch das leichtere Flaschenmaterial steht eine höhere Nutzlast zur Verfügung. PET resultiert aus dem chemischen Begriff Polyethylentherephtalat.

Sind Anhänger oder Sattelauflieger, mit denen Pferde, hier insbesondere Turnierpferde, transportiert werden. Diese Fahrzeuge sind, wenn es sich um Turnierpferde handelt, mitunter in sehr hochwertiger, luxuriöser Ausstattung und hohem Fahrkomfort.

Medida de longitud inglesa. En este caso las longitudes de los contenedores se indican siempre en pies. P. ej. contenedores de 20’ de longitud = 6,096 cm de longitud).

En los semirremolques, se ajusta a las irregularidades del suelo y a la rodadura condicionada por la suspensión neumática.

Se encuentra en los conos de salida de los vehículos portasilos.

Se trata en general de piezas de construcción como bulones, manguitos, coronas giratorias, etc.

Se instalan en la zona delantera de los vehículos para el transporte de caballos.

Denominación y tipo de laca para automóviles empleada en la actualidad.

Se encuentra en la parte delantera debajo de un semirremolque y es la conexión de tracción y giro entre un tractor y un semirremolque. Los pernos tienen 2″ (normalizados en el ámbito internacional).

Sind Fahrzeuge, mit denen neue und/oder gebrauchte PKW transportiert werden. Diese Fahrzeuge gibt es mit einer Ladeebene, aber auch in Doppelstock- und Schachtelverladung mit bis zu 12 PKW auf einem Lastzug. Die Ladeebenen werden zu diesem Zweck auf die zu transportierenden PKW-Typen mit hydraulisch betätigten Stellflächen und Schrägen abgestimmt.

Los encontramos en los remolques transportadores de vehículos, cuando los mismos no tienen sólo carriles de acceso, sino un suelo cerrado que permite usar el vehículo universalmente.

Se trata de la placa de deslizamiento instalada bajo los semirremolques en la parte delantera de los mismos. En esta placa de acoplamiento está integrado el pivote principal. La placa ayuda al fácil deslizamiento del semirremolque sobre el tractor semirre

Puede encontrarse en la parte trasera de un remolque. Los vehículos que se estacionan sin alumbrado propio despliegan en la noche la placa de estacionamiento nocturna, de manera que una gran superficie reflectora puede ser detectada por los vehículos que

Las instalaciones de tracción de los remolques tándem tienen frecuentemente en la parte delantera el argollón atornillado a una placa del capitel. Dicha placa tiene una placa reticular que permite fijar el argollón a esta placa reticular a diferentes nive

Placa de características de los ejes

Placa de Aduana de Rutas de Transportes Internacionales.

Son placas que se juntan y fijan sobre el eje y cuya función es la de soportar el bloque re resortes.

Se encuentran en los ejes y sirven para alojar los cilindros de freno.

Son elementos de construcción que se encuentran en los cierres de los contenedores, en los cuales se introducen los travesaños de seguridad de los patines de apoyo, cuando se depositan los contenedores.

Son finas placas aisladas normales, pero con buen o mejor aislamiento que las existentes hasta ahora de pared gruesa. Estas placas se prefieren para vehículos de distribución. Tienen ventajas en los vehículos de cámaras múltiples, debido a que queda más a

Denominación para placas de base de madera que se utilizan en la construcción de vehículos. Se trata de madera de hojas múltiples con gran capacidad de carga.

Aufbau auf konventionellen Pritschenfahrzeugen bestehend aus Plane und einem darunter befindlichen meistens verstellbaren Rohrgestell zur Aufnahme der Plane. Diese Bezeichnung ist für das klassische Hamburger Verdeckgestell verwendet worden.

Für Anhänger und Auflieger in Pritschenbauform kommen überwiegend PVC-Planen zum Einsatz. Es handelt sich um ein Polyester-Trägergewebe aus Trevira mit einem Gewicht zwischen 650 und 850 g pro Quadratmeter. Diese Planen sind kältebeständig bis -40 Grad, wärmebeständig für 24 Std. bis 70 Grad, sind schwer entflammbar und strapazierfähig. Es gibt sie in fast allen gängigen Farben.

Sind Bestandteil der Schiebeplanen und können angenietet oder angenäht sein.

Die seitlichen Schiebeplanen werden mit einer senkrechten Stange mit Spannvorrichtung an den Eckholmen stramm gespannt.

sind Verstärkungsringe an den Verschlußlöchern konventioneller Aufbauplanen

Seitlich und hinten an den Bordwänden eingelassenes Profil, in dem sich die Planösen befinden. Das Profil springt deshalb nach innen ein, damit die außen aufgesetzten Planösen die Gesamtbreite und somit die Innenbreite des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen.

umlaufendes Sicherungsseil zum Befestigen von Aufbauplanen

Este material se usa frecuentemente en la construcción de carrocerías como forro exterior o revestimiento de carrocerías cerradas. Se caracterizan por superficies exteriores lisas y que atractivas ópticamente.

Es handelt sich hier um eine Edelstahlbeschichtung an den Seitenwänden von hochwertigen Kofferaufbauten im Tiefkühl-Bereich.

Se trata de un revestimiento de acero fino en las paredes laterales de vehículos con carrocería cerrada de gran calidad, en el sector de los congelados.

Denominación usual para la parte de las superficies de carga de los camiones de plataforma baja y de los remolques con plataforma.

También conocida como carrocería basculante, es en cada caso sólo la plataforma de carga, la cual bascula tanto en camiones como en remolques o semirremolques.

Se trata en general de una denominación para carrocerías. Sin embargo, se trata mayormente de carrocerías intercambiables. Naturalmente, también se puede tratar de superficies de carga que pueden alojar material.

Plataforma de carga superior extensible en los transportadores de automóviles para diez o más turismos.

Se llaman así los remolques de los turismos que llevan las ruedas en el montaje exterior, por lo que su superficie de carga es más baja.

Nennt man grundsätzlich eine gerade, ebene Ladefläche von Anhängern oder Sattelaufliegern. Häufig sind Fahrzeuge ohne jegliche Aufbauten gemeint.

Se llama básicamente una superficie de carga lisa y plana en los remolques o semirremolques. Con frecuencia se refiere a vehículos sin ningún tipo de carrocería.

Se llaman los pequeños guardabarros que tienen la forma de cuadrantes, y que se utilizan sobre todo delante de los ejes delanteros de los remolques.

Übliche Bezeichnung für die Teil-/Ladefläche von Tieflade- oder Plateauanhängern.

Metallzurrmulden von GTO, bündig in die Aufbauinnenwand eingelassen.

Cubas de amarre de metal de GTO, encastradas en la pared interior de la carrocería.

Bestehen aus PU-Schaumkernen, Plywood-Zwischenschichten und Metalldeckschichten. Sie können aus Alu oder verzinktem Blech sein.

Ist ein Aufbaumaterial für Kofferaufbauten, welches einen mehrfach geschichteten Holzkern hat und innen und außen mit Kunststoff verklebt ist. Es ist wärmeresistent, stabil und leicht zu lackieren. Dieses Aufbaumaterial findet sehr viel Anwendung im Lebensmittelkoffer-Fahrzeugbau.

Es un material de carrocerías para carrocerías cerradas, que tienen núcleo de madera con revestimientos múltiples y que están pegados con plástico por dentro y por fuera. Es resistente al calor, robusto y fácil de esmaltar. Este material de carrocería se

Gibt es an vielen Fahrzeugarten in diversen Ausführungen – hier gemeint die Verriegelung von Rollbehältern bei Entsorgungsanhängern.

Dieser Name steht für eine Gruppe selbständiger Karosserie- und Fahrzeugbauunternehmen. Schwerpunkt der Produktion: Isolieraufbauten.

Finden wir ausschließlich bei Tankfahrzeugen aus V2A oder V4A. Meistens sind die polierten Oberflächen gleichzeitig der äußere hochglänzende Isoliermantel dieser Fahrzeuge. Lackierung wird gespart, der optische Eindruck ist gut.

Ist ein wichtiges Bauteil für ABS-gebremste Achsen.

An Verschleißteilen, welche früher in Stahlbuchsen gelagert waren, finden wir heute überwiegend Polyamid-Kunststoffeinlagen. Sie sorgen für Geräuschminderung und Wartungsfreiheit.

Sind auf PKW-Anhängern zu finden, um die Ladefläche abzudecken und verschließen zu können.

Gängiges Palettenmaß von 800 mm x 1.200 mm.

Son vehículos que transportan coches nuevos o usados. Estos vehículos los hay con una superficie de carga, pero también de dos pisos y de carga de encajadura de hasta 12 coches en un camión con remolque. La superficie de carga se adapta al tipo de automóv

Por regla general, en los vehículos cerrados, y en ocasiones en los vehículos con caja abierta, es la puerta trasera de carga que está por encima de un marco trasero giratorio y a la altura y anchura total de un bastidor trasero giratorio.

Así se llama el dispositivo de protección ubicada en la zona baja del vehículo al que se añade un juego de lámparas.

Nennen wir herausnehmbare Querverbindungen z. Bsp. bei einer rückwärtigen Tür, hier: bei einem Kippsattelauflieger um eine rückwärtige Durch-ladung zu ermöglichen. Dieser Portalträger wird anschließend wieder eingeklemmt und dient als Anschlag und Verriegelung der rückwärtigen Türen.

Hiermit sind die hohen, über ganze Aufbauhöhe vorhandenen Doppelflügeltüren am Heck eines Fahrzeuges gemeint. Die Türen sind an dem ringsum laufenden Heckportal angeschlagen und werden meistens mit innen- oder außenliegenden Drehstangenverschlüssen verriegelt.

Befinden sich an den Seiten bzw. Stirnwänden links und rechts oben.

Englische, aber auch in Deutschland verwendete Bezeichnung für Drehstangenverschlüsse an oder in hinteren Portaltüren.

Ist ein Klammersystem mit dem man Aufbauten und Fahrgestelle fest verbindet.

Son cilindros basculantes con varios telescopios.

Ese nombre reciben los cilindros basculantes que se instalan por delante del cubretablero de una carrocería. En este caso se trata exclusivamente de basculadores traseros.

Se denomina la presión vertical, medida en toneladas, que produce un semirremolque en la zona en que se une con el tractor del semirremolque sobre la parte trasera del mismo.

Resistencia de un eje.

Lagerung des Mehrkolben-Hubzylinders an der Kippbrückenstirnwand beim Hinterkipper.

Bauteil zur Lagerung des Mehrkolbenhubzylinders im Hilfsrahmen

Mit diesen Sammelfahrzeugen wird Haus- und Sperrmüll eingesammelt. Hydraulikzylinder pressen den im hinteren Bereich des Fahrzeugaufbaus eingeworfenen Müll mittels eines Schubblechs in den vorderen Laderaum.

Grundierungsfarbe (Vorbehandlung) als Grundlage für anschließende Acryllackierung.

Es un esquema de fabricación muy apreciado actualmente. Se pueden utilizar los mismos elementos para la fabricación de muchas cosas a partir del mayor número posible de piezas prefabricadas.

Nennt man Anhänger und Auflieger, welche mit fest montiertem Boden, evtl. auch mit seitlichen Bordwänden ausgestattet sind. Für den Begriff Pritschenfahrzeug sind Plane und Spriegel nicht erforderlich.

Nennt man Anhänger, welche sowohl kippen können als auch von ihrer Länge und Bauweise der Ladefläche für den Palettentransport geeignet sind, also Kippfahrzeuge mit Pritschenanhänger-Abmessungen.

Hier handelt es sich um innere Tankbeschichtungen aus Proco-Emaille, durch die eine optimale Isolation und ein integriertes Heizsystem möglich sind, also eine Verbesserung für den temperierten Transport.

Son productos que se transportan en cisternas, silos o en vehículos de carrocería cerrada con ayuda de refrigeración o calefacción, y bajo temperaturas lo más constantes posible.

Ist ein kleines Transport- bzw. Lagerfach, vorwiegend bei Milchtankfahrzeugen, in dem die Probeentnahmen oder andere Milcherzeugnisse mitgenommen werden.

Feste Bezeichnung für Aufbauten mit einer Eckhöhe von 2.670 mm und einer Breite von 2.600 mm. Diese Außenmaße werden bei Wechselbehältern von 13,6 m Länge vorgegeben . Es handelt sich oft um Behälter, welche via Satellit temperaturüberwacht, auf die Reise geschickt werden. Diese Maße bedeuten eine Normung. Die Bezeichnung «Profil» resultiert daher, dass die Bundesbahn dieses Maß vorgegeben hat. (Bahn/Tunnelprofil)

der Spalt zwischen Metall und Holzwerkstoffen darf 0,2 mm nicht überschreiten

Llantas, en la cual el alma central de la llanta multitaladrada tiene una bóveda, de tal modo que rodea los tambores de freno. Es frecuente su uso en ruedas gemelas.

Wird an Tankfahrzeugen erforderlich, welche Brenn- oder Treibgas verflüssigt transportieren.

Dies ist der Name einer Achse des Herstellers Gigant. Es handelt sich um die frühere französische SAE-Achse.

Se encuentra en vehículos cisterna, a modo de travesaños redondos o triangulares, alrededor de la armadura de bóveda para protegerlos del vuelco.

Regletas longitudinales instaladas a cada lado entre las ruedas para la prevención de accidentes.

En el bastidor de carrocerías se encuentra, debajo de las trampillas, un perfil de hierro o de goma, que sirve como protección del pilote cuando está abierta la puerta trasera, y cuando se adosa con la carretilla apiladora a la carrocería abierta, para qu

Dícese básicamente de las regletas perfiladas de goma o acero, que se instalan debajo de las trampillas en el bastidor exterior, de tal modo que en las trampillas colgantes sobresalen las regletas de tope tanto que durante la carga a través de una carreti

Dispositivos de protección lateral de arranque, que desde hace tiempo están previstos por la ley para evitar el apuntalado de otros usuarios de la carretera en las zonas abiertas laterales de un turismo o de un camión.

Lo encontramos en el lado posterior de la cabina del conductor de los camiones o en otros componentes, sirven para la iluminación de la superficie de carga en la oscuridad.

Prueba que realizan los ferrocarriles alemanes para la normalización de los contenedores y vehículos que son transportados sobre raíles.

Befinden sich an der Druckluftbremsanlage. An diesen Anschlüssen werden Prüfmanometer angeschlossen, um den Betriebsdruck am Fahrzeug prüfen zu können.

Die Ergebnisse von Bremssonderuntersuchungen und Bremszwischenuntersuchungen werden in Prüfbüchern eingetragen und mussten immer mitgeführt werden. (Bis zum 31.12.1999, siehe Sicherheitsprüfung).

Utensil, welches alle denkbaren Prüfungsmöglichkeiten einer Druckluft- und Öldruck-Bremsanlage beinhaltet.

Bei Silofahrzeugen oder Tankfahrzeugen ist der Behälterdruck oft ca 2 bar, der Prüfüberdruck wird jedoch mit 4 bar nach ADR getestet.

Denominación que se emplea para carrocerías de las más variadas clases (basculante, plataforma intercambiable, caldera).

Se produce cuando se utilizan piezas metálicas del exterior en el interior, entre el espacio exterior e interior con carrocerías tipo maleta cerradas, con ello se hace posible el paso de calor sin obstáculo.

Son plataformas que están suspendidas en un punto bajo entre un mecanismo de traslación delantero y otro trasero y pueden soportar cargas pesadas y elevadas.

Dícese en general de aquellas puertas, bien sean puertas laterales situadas a una altura inferior, bien en toda su altura.

Puede ser un portal entero o una puerta baja.

Se encuentra principalmente en los vehículos con carrocería cerrada, en los cuales requiere una descarga parcial por un lado.

Se trata de las puertas altas de doble hoja de la parte trasera de un vehículo que alcanzan toda la altura de la carrocería del mismo. Las puertas están sujetas con clavos alrededor del bastidor pórtico trasero, y mayormente se bloquean con falleba de ven

Llamadas también puerta-contenedores, se encuentran sin embargo a una altura inferior que las puertas laterales. Las hay actualmente de muchos tipos, al contrario que las anteriores trampillas de la pared dorsal. Son más prácticas para la carga por rampa.

Se ven en vehículos con carrocería cerrada que tengan que cargarse por los laterales. Sin embargo, en carrocerías de puertas deslizantes sólo se puede abrir la mitad para el cargado.

Aquí se trata de un pedestal situado en la parte delantera de los semirremolques volquetes desde los cuales se accionan toldos arrollables. Sin embargo, también se puede referir a puestos de mando. Todos son imprescindibles conforme a lo dispuesto en el d

Las encontramos exclusivamente en vehículos cisterna de V2A o V4A. Casi siempre las superficies pulidas son al mismo tiempo igual que los revestimientos aislantes exteriores de estos vehículos, de gran brillantez. Se ahorra el esmaltado y la impresión óp

Diese Bezeichnung steht für Kofferfahrzeuge, meistens für den Möbeltransport, bei denen das LKW-Fahrgestell nur mit einer Fahrerhausruine, teilweise nur mit Frontseite beim Karosseriebauer angeliefert wird und der Fahrerraum mit in den Aufbau einbezogen wird als geschlossene Einheit. Der Fahrerraum ist jedoch oft größer, weil für Umzugszwecke das Umzugspersonal in dem vergrößerten Fahrerhaus bis zu 6 Personen mitgenommen werden können.

Tankfahrzeuge haben häufig ein eigenes Pumpensystem, um über die Pumpen- und Zählwerke die Entleerung vorzunehmen. Nicht alle Flüssigkeiten werden nur abgelassen, sondern müssen z. T. auch in höhere Bereiche gepumpt werden. Selbst wenn nach unten abgepumpt wird, ist mittels dieser Pumpen die Erfassung der Menge gleichzeitig verbunden.

Bei Kippfahrzeugen oder anderen mit Öldruck betriebenen Systemen ist die Aussage über die Pumpenleistung wichtig, um sich ein Bild über die Leistungsfähigkeit der Anlage zu machen.

Gemeint ist die Fähigkeit und die Eigenschaft eines Fahrzeugrahmens und -bodens auf kleinster Fläche von einem Quadratmeter oder genau mittig in Fahrgestell-Längsrichtung eine hohe vertikale Last aufzunehmen, z. B. Coiltransporter.

Es la parte final de rampas de acceso que se extiende hasta el suelo y que está hecha en forma de cuña para facilitar un acceso liso a las rampas. En esta zona las rampas están especialmente reforzadas.

Parte de un conjunto de acoplamiento.

Es la medida o punto al que retrocede el enganche del remolque cuando se embragan a fondo los remolques desde el otro extremo de la carrocería del camión hasta el embrague detrás del eje posterior.

Europanorm für Temperaturgeräte, welche im Transport, in der Lagerung und Verteilung von gekühlten, gefrorenen oder tiefgefrorenen Produkten eingesetzt werden.

Norma europea para aparatos de temperatura que se utilizan en el transporte, almacenamiento y distribución de productos refrigerados, congelados y ultracongelados.

Hier handelt es sich um eine spezielle Auskleidung von Chemie-Tankfahrzeugen, um die Innenwände gegenüber aggressiven Transportgütern resistent zu machen.

Bausatz für seitliche Schiebeplanen, die unten und oben in Schienen geführt werden, mit vorderen und hinteren Metallprofilen als Abschluss und integrierter Verriegelungseinheit