Glossar I

im Lichten, d.h. lichte Innenbreite

Bezeichnung für Tiefkühlsattel-Auflieger bei Ackermann-Fruehauf.

Denominación para semirremolques congeladores de la empresa Ackermann-Fruehauf.

Name des ehem. DDR-Achsherstellers.

Inspección intermedia del servicio de frenos para remolques. Desde principios del 2000 ya no existe.

Anhänger, meistens bis max. 3,5 to Gesamtgewicht, somit für Kugel-Kupplungbetrieb, welche auf Festplätzen zum Einsatz kommen. Besonderes Merkmal ist die ein- bis dreiseitige Öffnung der Seitenklappen, mit elektrischen Einrichtungen sowie häufig mit Wasser Zu- und Ablauf.

Code für ortsbewegliche Tanks (z. B für Tankcontainer).

Código para cisternas transportables, p. ej. contenedores cisterna.

Dispositivo para registrar cantidades en los vehículos cisterna con un dispositivo de control de emisión.

Que se accionan por la carga, en vehículos para el transporte de materiales largos. El radio de giro se inicia mediante la colocación del material largo encima del banquillo de acoplamiento articulado y, debido al movimiento giratorio del banquillo sobre

Se encuentra en el reajustador de frenos. Se puede consultar el desgaste según su posición.

sind fahrerlose Coiltransporter, die innerbetrieblich über Leitkabel im Boden gesteuert wurden. Heute besorgen diese Arbeiten Kranbahnen.

Die meisten Frachten werden heute auf genormten Paletten verladen. Industriepaletten haben ein Grundmaß von 1.000 x 1.200 mm.

Gebräuchliche Volumenangabe bei Tank- und Silofahrzeugen = m³

En vehículos de eliminación de residuos que transportan contenedores con rodillos, hay inmovilizadores intercambiables, al objeto de asegurar los contenedores de diferente longitud en los márgenes de los rodillos.

Son ganchos de seguridad con los cuales se fijan puertas destapadas en los vehículos cerrados.

Nennt man die Bremsbacken an Anhängerachsen, weil sie innerhalb der Bremstrommeln liegen.

Ist in geschlossenen Aufbauten, wie Möbel- und Lebensmitteltransportfahrzeugen, üblich.

Innenauskleidungen von Tanks, z. B. Innengummierung zum Transport von Säure

Sind Sattelauflieger, bei denen die Räder außen einzeln aufgehängt sind und somit der gesamte Innenraum bis zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Die Ladung wird auf Gestellen oder Flats verladen, so dass der Innenlader über das Ladegut hinweg fährt, um es dann mit der Luftfederung anzuheben, zu arretieren und zu transportieren. Der Absetz- bzw. Entladungsvorgang vollzieht sich ähnlich. Für Floatglas oder hochstehende Betonteile nicht mehr wegzudenken. Ein Tunnelfahrzeug.

Nennt man die innere Auskleidung unterschiedlicher Art in geschlossenen Kofferfahrzeugen. Diese kann aus Sperrholz, Filz, GFK, Zinkblech, Alu, V2A sein.

A partir del 1 de diciembre de 1999 la nueva IS sustituye a la inspección intermedia (II), así como la inspección especial de frenos (IEF). Por tanto, solo hay la inspección principal (IP) y la IS para remolques con un peso total de 10 t. Los usuarios tie

Es la inspección definitiva en la fabricación de un remolque, antes de que abandone la fábrica.

Antónimo de recepciones en serie. Aquí se inspecciona cada vehículo según el párrafo 21 del código de permiso de circulación.

Se cumple una vez cada año en los remolques a partir de 10 t de peso total.

Es el sistema rotatorio de manguera de los vehículos cisterna para el llenado o vaciado de estos vehículos. Mayormente se hace sobre una instalación llamada máquina bobinadora (sistema de rodamiento).

Definición en hidráulica basculante. Estas instalaciones trabajan con 130 barios, al contrario que las de alta presión que tienen una capacidad de hasta 250 barios.

Dícese del sistema de devanado de tubo flexible en los vehículos cisterna, p. ej., vehículos con cisternas para gasolina o aceite, que vienen equipados con su propio sistema de tubo flexible.

En la parte trasera de los semirremolques con base deslizante o en los remolques están instalados embudos en los que se porta el material para descargar puntualmente en escotillas o sobre cintas transportadoras.

Así se conocen las instalaciones de medida en los vehículos-cisterna, que por ejemplo hacen posible la emisión simultánea de gasolina y diesel.

Esta instalación rellena el espacio vacío posible en vehículos-cisterna que no están totalmente llenos, y evita reacciones químicas con el material transportado.

En los remolques tándem en el ámbito de los camiones la instalación de tracción es frecuentemente regulable en altura, es decir, la altura es ajustable sobre el enganche del remolque del vehículo tractor, para que el remolque enganchado mantenga una posic

Las encontramos en la parte frontal y en los laterales exteriores de los remolques y semirremolques. Son revestimientos localizados sobre todo en los laterales. En la parte delantera se encuentran los llamados espoiler que actúan reduciendo el consumo.

Bezeichnung für Serienprodukte bei Ackermann-Fruehauf.

Denominación para productos en serie de Ackermann-Fruehauf.

Von der Achsenfabrik SAF entwickeltes Nachfolgemodell von der Intraax-Konstruktion. Diese ist mit 22,5 Zoll Scheibenbremse noch leichter ausgestattet und mit einer garantierten Zuverlässigkeit.

Modelo que sucedió a la construcción Intraax, desarrollado por la fábrica de ejes SAF. Éste esta equipado con frenos de disco de 22,5 pulgadas más ligeros y garantiza una seguridad funcional.

Neues von SAF entwickelte Fahrwerksystem mit Scheibenbremsen, wartungsfrei, bestehend aus unabhängigen Modulen mit Garantie für 1 Million Kilometer oder 6 Jahre. Dieser Bausatz ist KTL lackierbeschichtet.

Sistema de mecanismo de traslación desarrollado recientemente por SAF con frenos de disco, no necesita mantenimiento, se compone de módulos independientes con garantía para un millón de kilómetros o 6 años. Este kit de construcción tiene un barnizado cató

Inspección principal que se realiza periódicamente en los camiones.

International Road Union, d. h. ein Verband, welcher die Interessen europäischer Transportunternehmer vertritt.

International Road Union. Federación que representa los intereses de las empresas de transporte europeas.

International Organization for Standardization

Organización Internacional de Normalización.

Ist ein isolierter Boden für Kühlfahrzeuge von der Firma Polyfont.

Es un suelo aislado para vehículos frigoríficos de la empresa Polyfont.

Seitenwandisolierpanelle mit Holzverstärkung unter der GFK-Schicht.

Paneles aislantes de las paredes con un refuerzo de madera debajo de la capa de plástico con fibras de vidrio.

Sind isolierte Seitenwände und Dächer bei Fahrzeugen, welche Trockenfracht transportieren und die Innentemperatur für Kurzstrecken konstant halten.

Ein Begriff, welcher die wesentlichen Maße und Ausführungsbestimmungen im Bereich der Container festlegt.

Ist anzutreffen bei Lebensmitteltransport-Fahrzeugen, welche empfindliches Ladegut wie Schokolade o.ä. transportieren, damit eine Strahlenschutz-Isolierung von oben gegeben ist. Die Isolierung kann aus Styropor oder dünnen Sandwich-Elementen bestehen.

In diesem Fall sind Tankfahrzeuge gemeint, welche mit einer Isolierung und somit auch mit einer zweiten Außenhaut versehen sind. Es handelt sich um Tankfahrzeuge, bei denen das Ladegut über einen längeren Zeitraum eine gewisse Temperatur halten muss. Im Milchbereich häufig der Fall, damit eine zu große Erwärmung und somit Bakterienbildung verhindert wird.

Bezeichnung für ein Heckrolltor mit ATP-Prüfung, geeignet für Tiefkühlfahrzeuge.

Denominación para una puerta trasera sobre rodillos según la normativa de la ATP, ideada para vehículos congeladores.

Meistens sind hier Kunststoffaufbauten für den Tiefkühltransport gemeint, jedoch gibt es Hersteller, welche ihre Aufbauten für den geringen Plus-/Minustransport ebenfalls so nennen.

Intelligent Traffic Guidance System. Dynamisches Verkehrsleitsystem, welches die Daten eines vorhandenen Straßennetzes mit der vorherrschenden Verkehrssituation verknüpft und in die Fahrzeuge übernimmt.

Intelligent Traffic Guidance System. Sistema de guía del tráfico que recibe los datos de una red de carreteras disponible, enlazada con la situación del tráfico existente, y que se transmite a los vehículos.

Asociación de Control Técnico = Institución de Control de Remolques y Semirremolques. Los remolques y semirremolques tienen que pasar el control normal. Los remolques con un peso total permitido de no más de 2 t, y los remolques de las caravanas sólo tien