Glossar M

Se puede encontrar sobre todo en vehículos para transportar alimentos o muebles y sirve para proteger la mercancía y las paredes exteriores.

Son troncos de árbol, vigas de puente, elementos de construcción, etc. Puede tratarse de semirremolques que son telescópicos, pero también de un vagón de agregar en cola de dirección irreversible, o que pueden llevarse con un tubo de tracción unido al veh

Hier handelt es sich um eine Verdeckgestell-Ausführung und -Form bei Anhängern und Sattelaufliegern, welche an den Seiten stark abgeschrägt ist, damit die Fahrzeuge, wenn sie auf einem Waggon transportiert werden, den italienischen Bahntunnelmaßen gerecht werden.

Es la denominación del fabricante Sommer para su nueva generación de grupos de piezas para maleteros.

Utensilio que contiene todos las posibilidades de comprobación de una instalación de frenado de aire comprimido y de presión de aceite.

Es un equipamiento básico que deben tener a bordo todos los vehículos que transporten mercancías peligrosas.

Es una instalación técnica que puede manejar una sola persona. En particular aquí se trata del manejo de rampas de acceso en los vehículos de plataforma baja a través de hidráulica o apoyo de los resortes.

Conductos de conexión del aire entre el camión y el remolque.

Se encuentran en la parte frontal y trasera de pequeños remolques de carrocería cerrada o de remolques tienda, para poder manejarlos mejor.

Se encuentran exclusivamente en los ejes de dirección (ejes de dirección por inercia en los semirremolques).

Empernado en vez de soldado significa que según el modelo del fabricante del camión, se unen fuertemente y de forma estable los componentes del bastidor con un remache de alta resistencia.

Sind spezielle Anhänger, welche durch auseinanderklappen ihrer Aufbauteile zu einem langen Verkaufstisch, wie man sie auf Märkten findet, gestaltet werden können.

Dauerhafte Kunststoffbodenbeschichtung in Kühl- und Verkaufsfahrzeugen; gleichzeitig rutschfest.

Revestimiento de suelo plástico de larga duración en vehículos frigoríficos y en vehículos de ventas con difusor de humedad.

Ist der Sammelbegriff für Schüttgüter im allgemeinen.

Denominación general que recibe el material y mercancías de calidad utilizados en la construcción de vehículos, especialmente en lo que se refiere a las aleaciones de acero y aluminio.

Dícese de los materiales de carrocerías cerradas, las cuales están esponjadas en su interior con poliuretano para el aislamiento. El forro exterior se compone de plástico con fibras de vidrio o chapas.

Fabricados con material sandwich están los remolques y semirremolques, así como las carrocerías en general que están previstas para el transporte frigorífico, o bien para el tráfico refrigerado, y también de mercancías secas. Su interior y exterior es

Son transportadas por vehículos cisterna especiales. Esos vehículos cisterna se caracterizan por un elevado estándar de seguridad y porque las paredes de las carrocerías son espesas y están fabricadas con una aleación de alta calidad. Las materias gaseifo

Se llaman todas las mercancías que se pueden transportar en vehículos portasilos y que son susceptibles de derramarse o que son pulverulentas, como p. ej. la cal, la escayola, los cereales, la harina, el polvo de carbón, etc.

Finden wir an Fahrzeugen, welche sperriges Gut transportieren unterhalb des Außenrahmens. Mit diesen Winden wird das Ladegut festgezurrt.

Sind generell die Anhängerkupplungen an LKW, welche für die Mitführung eines LKW-Anhängers benötigt werden. Sie haben ein Fangmaul zur besseren Einführung der Zugeinrichtung des Anhängers. Das Fangmaul ist seitlich schwenkbar.

Begriff für die angestrebte Lastzugkombination mit 25,25 m Länge und bis zu 60 Tonnen Gesamtgewicht

Bezeichnung für Pritschensattelauflieger in Normalausführung eines französischen Herstellers.

Denominación para los semirremolques de caja abierta de construcción normal de un fabricante francés.

Ist die Bezeichnung eines französischen, jedoch in Deutschland stark vertretenen Herstellers von Sattelaufliegern für einen Typ Pritschensattelauflieger.

Denominación de un fabricante francés para un tipo de semirremolque de caja abierta que sin embargo está muy representado en Alemania.

MCC ist der Mobile Country Code, der ein Land bezeichnet. MNC ist der Mobile Network Code, der innerhalb eines Landes einen Anbieter spezifiziert (sowohl GSM als auch DCS / PCS).

MCC es el Mobile Country Code que define un País. MNC es el Mobile Network Code que detalla a un oferente dentro de un País (tanto GSM como DCS/PCS).

Dícese de los juegos de ruedas de los remolques y semirremolques de plataforma baja que se pueden encontrar también en forma de módulos separados.

Grupo de ejes suministrado por la empresa Schmitz-Anhänger, compuesto de componentes de construcción de los fabricantes SAF, Knorr-Bremse, SKF-Lager y Wabco. Para este grupo el fabricante Schmitz garantiza 1 millón de kilómetros sin mantenimiento.

Dícese del mecanismo auxiliar que se hace necesario a la hora de subir y bajar por una rampa.

Instalación de seguridad para los vehículos que transportan gasolina y que impide las explosiones.

Los hay en vehículos de diferentes tipos y de modelos diferentes. Aquí se habla de mecanismos de enclavamiento de contenedores con rodillos en el sector de remolques de eliminación de residuos.

Son medios auxiliares de medición para reconocer espesores de los materiales prescritos por los legisladores y tolerancias de los argollones, pernos principales, etc.

Así se denominan los vehículos con carrocería cerrada, adaptados en anchura y altura para el transporte cómodo de muebles y para su fácil carga, e. d. es imprescindible una altura interior de 2.400 mm. Al mismo tiempo se distingue entre los llamados metr

En los semirremolques, es la distancia en milímetros en sentido diagonal desde un pivote central hasta la arista exterior delantera a la izquierda o a la derecha de una carrocería. Esta medida es importante para determinar la compatibilidad con el tractor

Así se denominan todas las medidas interiores de carrocerías y remolques.

Son las medidas de los vehículos que vienen indicadas actualmente en la documentación de los mismos. Son las dimensiones externas de los vehículos.

Este término se tiene en consideración en el caso de vehículos cisterna, vehículos portasilos y volquetes cuando transportan materiales que debido a su composición química tienen a criar óxido en los vehículos de transporte. Estos vehículos se protegen de

Ist die neue Generation von Jumbo-Sattelaufliegern mit maximalem Ladevolumen mit ganz niedriger Chassis-Kröpfung oder ganz ohne Kröpfung mit sehr niedrigem vorderen Rahmenhals. Jedoch nur mit entsprechend niedrigen Sattelzugmaschinen wirkungsvoll einzusetzen. Es werden 3.000 mm Innenhöhe erreicht.

Es la nueva generación de remolques de gran tonelaje con volumen de carga máximo, con poca curva de chasis o sin ninguna, y con un cuello del bastidor muy bajo. Sin embargo, solo se puede utilizar con plena eficacia con el correspondiente tractor de semir

Sind Tank- oder Silobehälter, welche in mehreren Kammern aufgeteilt sind. Die Kammern können vollständig separat sein, jedoch auch durch halb hohe Schwallwände geschaffen werden, damit die Bewegung des Ladegutes beruhigt wird.

Im Gegensatz zu früheren Kolbenzylindern sind heute hauptsächlich Membranzylinder wegen ihres kürzeren Hubs und ihrer Dichtigkeit im Einsatz.

Denominación colectiva para los productos a granel en general.

Es una superficie de carga deslizante, o bien un segmento de base que tienen los semirremolques telescópicos a modo de superficie intermedia, para cuando transporten mercancías de gran envergadura. Debido a la mesa intermedia es posible obtener un apoyo c

Es un material que cada vez encuentra más aceptación en la fabricación de vehículos, incluso en vehículos completamente de aluminio. Aunque también se usa acero ligero, este no alcanza aún el peso del aluminio.

Denominación común en el sector del transporte de muebles o de mudanzas, y al mismo tiempo, base de facturación para los costes de la mudanzas. Un metro del camión de mudanzas equivale a 5 metros cúbicos de capacidad.

Es handelt sich um Tankanhänger, welche ausschließlich für den Milchtransport gebaut werden, häufig isoliert sind und meistens mehrkammerig sind. Gelegentlich sind die Tanks nur durch Schwallwände unterbrochen. Die Befüllung dieser Fahrzeuge erfolgt meistens durch den Milchsammel-LKW, welcher mit seinen Armaturen und Pumpen die Milch bei den Landwirten aufnimmt, dann, sofern beladen, zum Tankanhänger fährt, die Milch umpumpt, um dann wiederum den Sammelwagen zu befüllen, um sodann endlich mit dem komplett beladenen Milchlastzug zur Molkerei zur Abgabe zu fahren. Im Rahmen der Milchaufnahme durchläuft die Milch ein Probeannahmesystem mit dem verschiedene Qualitätskriterien wie Fettgehalt, Bakterienanzahl usw. ermittelt werden.

Wird mit hierfür speziell verwendeten Materialien und hergestellten Aufbauten durchgeführt – heute meistens isolierte Tanks.

Befindet sich in Fahrzeugen mit Schiebeboden zur besseren Entleerung derselben – siehe auch „mobile Trennwand“.

Auch Tiefrahmen werden für extrem niedrige Ladeböden konstruiert. Bei Mittelrahmen-Fahrzeugen ist in erster Linie beabsichtigt links- und rechtsseitig des Mittelrahmens in niedrigster Ladehöhe zu be- und entladen.

Bei Entsorgungsanhängern für den Transport von Rollbehältern gibt es Ausführungen, welche für die Aufnahme von Rollbehältern mit Außenrollen als auch für die Aufnahme von Rollbehältern mit innenliegenden Rollen geeignet sind.

Nennt man die mittlere seitliche Teilung bei einem Aufbau.

Bedeutender Hersteller von Ladekränen.

Importante fabricante de grúas de carga.

Als Möbelmaße bezeichnet man Fahrzeuge mit Kofferaufbau, welche in ihrer Breite und Höhe den gängigsten Möbeln hinsichtlich ihrer Verladungsmöglichkeiten gerecht werden, d. h. eine Innenhöhe von 2.400 mm und mehr ist wichtige Voraussetzung – gleichzeitig wird unterschieden zwischen sogenannten Möbelwagenmetern und den laufenden Metern Ladelänge. Der Möbelwagenmeter, eine Berechnungsbasis der Umzugsspediteure, ist nicht identisch mit dem laufenden Meter.

Gängiger Begriff im Bereich des Umzugsmöbeltransportes und gleichzeitig Berechnungsgrundlage für Umzugskosten. Ein Möbelwagenmeter entspricht ca 5 Kubikmeter Rauminhalt.

In Schubbodenfahrzeugen befindet sich häufig als zweite Stirnwand eine Trennwand, welche bei der Entleerung des Fahrzeugs unterstützend zum Entleerungsvorgang analog dem Bewegungsablauf der Schubelemente auf dem Fahrzeugboden mitwandert und somit für eine saubere restlose Entleerung des Fahrzeugs sorgt.

Autarkes Hebe- und Wechselsystem für Wechselaufbauten vom Trailer auf Waggons und umgekehrt. Die Benutzung von Kranen entfällt.

Ist ein Begriff für einzelne Fahrwerke von Tiefladeanhängerkombinationen, welche zusammengesetzt werden können zu einem Fahrzeug mit enormer Nutzlast. Der Name gilt für diese einzelnen Fahr- und Tragwerkselemente.

Es un concepto para mecanismos de translación individuales de las combinaciones de remolques de plataforma baja, que se pueden convertir en un vehículo con enorme carga útil. El nombre es válido para los elementos de translación y para los elementos de su

Registran en el sistema de frenado electrónico la presión de frenado.

Fahrgestellkonstruktion der Firma Schmitz-Cargobull, welche im wesentlichen verschraubt/vernietet ist und die Achsböcke mit den Längsträgern verschweißt sind.

Hersteller von Mitnahmestaplern.

Constructor de carretillas de arrastre.

Muestra mediante diodos luminosos o señales acústicas el agotamiento del radio de viraje precalculado de la boca de enganche, cuando se maniobra con remolques.

Bezeichnung für einen CFK-Auflieger aus Carbon, den der Hersteller Kögel mit der Bezeichnung Phönixx zur IAA 2006 vorgestellt hat. Höhere Festigkeit und geringes Gewicht ergeben niedrige Bauhöhen und großes Volumen sowie hohe Nutzlasten. Noch handelt es sich um eine Studie.

Neues Aufbaumaterial, extrem leicht, bestehend aus Polypropylen, lässt sich thermisch bearbeiten, für Tiefkühlaufbauten.

Nuevo material de carrocerías, extremadamente ligero, compuesto de polipropileno, que puede trabajarse térmicamente, para carrocerías de camiones frigoríficos.

Neues Aufbaumaterial, extrem leicht, bestehend aus Polypropylen, lässt sich thermisch bearbeiten.

Nuevo material de carrocerías, extremadamente ligero, hecho de polipropileno que puede trabajarse térmicamente.

Se produce siempre que un semirremolque se equipe con una grúa trasera, p. ej., para transportadores de piedras.

Aquí nos referimos a las tablas plegables en los vehículos-tienda que representan el mostrador de la tienda y se colocan en posición horizontal.

Die Mehrzahl der ölbetriebenen Kippeinrichtungen in Anhängern und Kippsattelaufliegern wird über einen motor-hydraulischen Antrieb vom LKW aus betrieben. Die Kippgeschwindigkeit wird durch die Drehzahl des Motors beeinflusst.

So nennt man kleine PKW-Anhänger, welche speziell für den Transport von Motorrädern konzipiert wurden. Sie haben auf der Ladefläche Kufen, in denen die Räder der Motorräder stehen, geführt werden und gleichzeitig arretiert werden können.

Hier handelt es sich um ein Schubboden-Entleerungssystem.

Se trata de un sistema de vaciado mediante base deslizante.

Sind Begriffe für Laderaum-Trennungssysteme aus dem Entsorgungsbereich.

Son elementos de amortiguación que se instalan casi siempre entre el bastidor y los muelles.

Bei Kippsattelmulden befinden sich im vorderen Bereich rechts und links Blechstege, welche eine korrekte Rückführung des Aufbaus zur Auflage auf die Längsträger gewährleistet.

Kennen wir bei Kippsattelaufliegern, bei denen die Auspuffgase mittels Schlauch an den Unterbau der Kippmulde angeschlossen werden und die Auspuffdämpfe durch ein Tunnelsystem des Aufbaugerippes blasen und dadurch die Bodenwanne temperiert halten, damit sich das Ladegut, wie z. B. Bitumen, nicht am Ladeboden festsetzt und beim Abkippen rutschfähig ist.

Sind in der Regel Kippaufbauten, welche nur nach hinten kippen können und meistens in sehr stabiler Ausführung gebaut sind; werden oftmals in Baustellen und schwerem Abraumgelände eingesetzt.

seitlich im Außenrahmen verschiebbare Rungenpaneele, die in jeder gewünschten Position im Außenrahmen arrettiert werden können. Sie dienen der Sicherung von Ladungen jeglicher Art und sind Ersatz für die früheren oder alternativen Einstecklatten bei konve

Ist ein Ladungssicherungssystem quer zur Fahrtrichtung mit über 3.000 Zurrpunkten. Wird vom Hersteller Krone bei Sattelaufliegern serienmäßig eingebaut.

Einrichtung für Conainerchassis, die den Transport von 45′ Containern oder Wechselaufbauten im Rahmen der gültigen Maß-Gesetzgebung ermöglicht. Das wird durch zwei schwenkbare Traversen erreicht.

Ist eine Luftfederung, welche in verschiedene Fahrhöhen und somit Aufsattelhöhen einstellbar ist. Hierdurch ist es möglich, Sattelauflieger an fast alle Sattelzugmaschinenhöhen anzupassen.

Nennt man 4 m hohe und 13,6 m lange Sattelauflieger, welche in zwei Etagen beladen werden können. Jede Etage ca 1,75 m bis 1,84 m hoch. Die Ladeböden können ganz abgesenkt werden. Es handelt sich um ein Innenladersystem.

Se denominan los semirremolques de 4 m de altura y 13,6 m de largo, que se pueden cargar en dos plantas. Cada planta mide de 1,75 m hasta 1,84 m de altura. Las superficies de carga pueden bajarse totalmente. Se trata de un sistema de cargador interior.

Son tanques o silos que están distribuidos en diversas cámaras que pueden estar totalmente separadas, pero también se pueden hacer con medios tabiques rompeolas para que no se mueva la mercancía.

Ist ein Begriff für Holzbodenplatten, welche im Fahrzeugbau verwendet werden. Es handelt sich um Mehrschichtholz mit hoher Belastungsfähigkeit.

dieser Begriff bezeichnet beim Lebensmittelkühlkofferaufbau die Unterteilung des Aufbaus in mehrere Temperaturzonen

Rueda completa con tambor de freno, cubo de freno, disco de freno y un eje. Estos muñones del eje se aplican a vehículos especiales, donde un eje transversal pudiera ser un estorbo para la superficie de carga o para el cargamento.