Glossar B

Frühere Achsnabenausführung des Herstellers Kässbohrer, bei der zwischen Zwillingsrädern ein Ausgleich im Dreh- und Kurvenverlauf bestand.

So bezeichnet man Lastzüge, die mit zwei aufgesattelten Anhängern transportieren. Sind in Europa derzeitig nicht im Einsatz.

Así se llama a auto-trenes que circulan con dos remolques semirremolcados. Actualmente ya no se utilizan en Europa.

Sind Ladebrücken welche niedrig zwischen einem vorderen und einem hinteren Fahrwerk hängen und schwere und hohe Lasten aufnehmen können.

Wechselaufbauten, Container und Anhänger mit einer speziellen Aufnahmevorrichtung und Arretierungsmöglichkeit für Verladung und Transport mit der Bahn.

Es la denominación de las instalaciones, mayormente en los camiones, con las cuales se pueden elevar los contenedores intercambiables. Esto sucede mediante un fuelle de suspensión neumática y un bastidor lateral giratorio, que mediante un suministro de ai

nennt man die Federelemente an luftgefederten Fahrzeugen. Sie sind auch in Hubschwingen zu finden, weil diese ebenfalls mit Druckluft beschickt werden.

Hier handelt es sich um einen Aufbau, vorwiegend auf schweren Zugmaschinen, welche zum Tieflader- oder Spezialtransport herangezogen wird. Das Ballastgewicht in diesen Aufbauten ist zur Erhöhung der Zugkraft aufgebracht. Diese Pritschen haben nur den Charakter eines Zusatzgewichtes und werden nach Nichtgebrauch wieder entfernt, weil sich unter der Pritsche in der Regel eine Sattelkupplung befindet und damit das Fahrzeug seinem ursprünglichen Einsatzzweck wieder zugeführt werden kann.

Debido al material de reforzamiento de los extremos de los resortes ordenados unos sobre otros, se consigue un comportamiento en marcha amortiguado.

También llamado banco de ensayos con rodillos de freno. Para detectar, comprobar y ajustar los valores del frenado existentes, se prueban los vehículos en el banco de ensayos con rodillos. A través de la presión de los rodillos del banco de ensayos sobre

La denominación alemana Karkasse (banda de rodadura) procede del francés «Carcasse» e indica que aquí se refiere al acanalado de los neumáticos.

Cuando un eje está equipado sólo con dos ruedas.

Apenas los hay aún en el sector del remolque, a no ser en el uso de semirremolques de plataforma baja, especialmente en su uso en el interior de las fábricas.

P. ej. en los vehículos de material largo sirve de parte giratoria y de componente para la sujeción de la carga.

Bekannter Ladelift- oder Ladebordwandhersteller.

Conocido fabricante de montacargas o trampillas montacargas.

Druckmesseinheit.

Se llaman barandillas, en este caso las de los remolques de camiones que están provistos de una cubierta.

Se encuentran sobre el capó de los remolques de turismo y sirve para dar una resistencia adicional a la carga.

Se llama también a la barandilla abatible en las pasarelas de los vehículos-cisterna.

Se encuentran en los vehículos que transportan alimentos. Son cajas fijas para inmovilizar los contenedores con rodillos durante la marcha de forma segura y adecuada.

Unidad para medir la presión.

Es un tipo de barnizado especialmente costoso de los componentes de los vehículos, que deben protegerse especialmente de la corrosión.

Se trata de un dispositivo de tracción en remolques que forman una V hacia delante con sus dos largueros del bastidor, al contrario que los tubos de tracción.

Es una unión de tracción entre el camión y el remolque, en forma de triángulo, alojada y giratoria en la parte trasera y en la delantera con un argollón a veces telescópico en sí mismo, y en ocasiones acodado para vehículos de gran tonelaje.

Se trata de horquillas de tracción que tienen en la parte delantera una horquilla regulable con la que se puede regular la longitud total permitida del vehículo.

Con esta denominación en lenguaje popular se habla de todos los dispositivos de tracción, sin embargo, no le va a ningún dispositivo de tracción, dado que proviene del sector de los vagones transportadores de caballos, en los que los caballos se empotran

En la parte trasera de cada vehículo se encuentra, a la altura preestablecida, una barra protectora. En caso de choque con carrocería trasera, la barra protectora impide que los vehículos traseros se empotren bajo el remolque. En semirremolques-volquete p

Instalación para la seguridad de la carga en las paredes laterales de los vehículos cerrados o sobre el suelo de un vehículo con cuba de sedimentación.

Forman parte de un remolque para transportar caballos bien equipado y sirven para la estabilidad y para prevenir accidentes y daños a los animales.

Dispositivo de seguridad de la carga en las carrocerías cerradas y en las carrocerías con plataforma abierta.

Bremsassistent – mit Hilfe des Bremsassistenten ist man in der Lage bei der Notbremsung sofort den vollen Bremsdruck einsteuern zu lassen bis kurz vor der Blockiergrenze.

Esta instalación basculante sólo se encuentra en remolques, dado que funciona mediante un sistema de frenado de aire comprimido. Sin embargo, la tendencia de su uso disminuye, porque los basculadores de aire no son fáciles de dosificar y son más pesados

Son remolques volquete que tienen una anchura interior de paletas de 2.420 -2-470 mm. Se ven con frecuencia vehículos de este tipo con una longitud de 8.200 – 8.600 mm, pero con el término «Volquete-Plataforma» (PriKi).

Remolque o carrocería que vuelca hacia un lado y hacia atrás hidráulicamente o con aire hacia los tres lados.

Son vehículos volquete que sólo pueden volcar hacia atrás.

Son dispositivos en camiones y remolques en los cuales se alojan o depositan las cubas o las carrocerías con la tracción del cable. (Véase depósitos giratorios y de sedimentación)

Este término se da en los vehículos contenedores que están habilitados para alojar contenedores a ras del suelo o desde otros vehículos, que los elevan hasta una altura y basculan en estado de elevación para el vaciado en un contenedor situado a una altur

Vehículos, en los que se puede colocar y depositar una cuba de sedimentación.

Es la definición para la caja baja de carga de los semirremolques. Aquí está colocada la caja baja, entre el tren trasero y el codillo delantero. En una caja baja con libertad del suelo inferior, con el fin de alojar mercancías elevadas en consideración d

Es la base más usada en los vehículos industriales. Se compone de las así llamados tableros contraplacados. Son maderas alojadas de varias capas, de alta resistencia a la presión y de mínimo desgaste. En los vehículos de plataforma baja se trata de tarima

Los encontramos alternativamente en los suelos enarenados, en vehículos frigoríficos y congeladores, al objeto de obtener más estabilidad.

Los encontramos normalmente en los vehículos frigoríficos o congeladores y producen humedad. Se proporciona una mejor estabilidad mediante enarenado del pavimento. El enarenado se rocía sobre el pavimento de PVC aún en estado líquido.

Denominación usual para el chasis o tren de aterrizaje de un remolque.

Componente de los acoplamientos cortos GLZ de Ackermann-Fruehauf.

Hay remolques con depósitos giratorios en los que se encuentra el bastidor basculante a un lado junto a un bastidor sobre rodillos. Los depósitos giratorios pueden volcar también con la ayuda de dicho bastidor basculante.

También los bastidores bajos se construyen para superficies de carga extremadamente bajas. En vehículos de bastidor central está prevista en principio para descargar y cargar en la superficie de carga más baja de la parte derecha e izquierda del bastidor.

Se encuentra sobre todo encima de las paredes frontales de los remolques de turismos, en el que se reconoce un bastidor acoplable para poder transportar material largo en posición transversal.

Son los dos largueros de un bastidor. En los remolques con contenedor con rodillos pueden estar al mismo tiempo en cambio los canales portadores exteriores y los carriles. En estos casos se trata de un bastidor principal que se encuentra en la zona exteri

Son dispositivos de carga en/con los cuales se transporta floatglas con cargadores interiores.

Nach einer vor einigen Jahren erlassenen Sicherheitsverordnung müssen Tanksattelauflieger in Längsrichtung mit einer Verstärkung des Tankmaterials ausgerüstet werden, damit diese Tanks bei einem etwaigen Unfall bzw. Umstürzen mehr Widerstand gegen Beschädigungen oder Einreißen gewährleisten.

Gemeint ist meistens die Ladehöhe vom Erdboden bis Oberkante Ladefläche, kann jedoch auch für die Höhe anderer Aufbauteile gelten.

Ein heute immer beliebteres Fertigungsschema, nach dem vorgefertigte Teile, möglichst gleiche Elemente für die Fabrikation vielseitig verwendet werden können.

Prüfungsvorgang der Deutschen Bundesbahn für Normung der Behälter und Fahrzeuge, welche auf der Schiene transportiert werden.

Offener Kastenanhänger – durch Maße, Gewicht und Bauweise für Baustofftransport prädestiniert.

Abkürzung für Bund des deutschen Fernverkehrs – gleichzeitig Normbegriff für genormtes Aufbauwechsel-System.

Se encuentran en vehículos que transportan animales vivos.

Spitzverdeck aus Planstoff mit mittlerem Holm und ziemlicher Steigung zum Schutz des überwiegend in offenen Fahrzeugen gefahrenen Ladegutes. Hier speziell Zement, darum auch Beckumer Verdeck, weil diese Verdeckart in der Zementgegend Beckum/Westfalen früher kreiert wurde.

Hier ist ein Podest an der Stirnseite von Kippsattel-Aufliegern gemeint, von dem aus die Rollplanen bedient werden. Es können jedoch auch andere Bedienstände gemeint sein. Alle sind nach UVV erforderlich.

Begriff für Container-Verriegelungen.

Sind vom Gesetzgeber in mannigfacher Form vorgeschrieben, sowohl zur Begrenzung der oberen Ecken als auch der unteren Konturen eines Fahrzeugs.

Sind Arretierungsvorrichtungen an Fahrgestellen für den Transport von Absetz- und Rollbehältern.

Großer Anbieter von Ladebühnen unter dem Namen: Eurolift

Gran oferente de plataformas de carga bajo el nombre de la empresa Eurolift.

Hersteller von Zentralschmierungsanlagen.

Fabricante de dispositivos de engrase central.

Bei schweren Satteltiefladern ist denkbar, dass mittels einer Zwischendollyachse die enorme Aufliegelast passend auf den Satteldruck der Zugmaschine reduziert wird.

Hartholzbodenbezeichnung z. Bsp. für Tieflader.

Expresión para el suelo de madera dura, p. ej., de los remolques de plataforma baja.

Auslauf an einem Silofahrzeug, meistens mit einem Belüftungseinsatz versehen. Dient der Entleerung ohne bisherige Auflockerungssysteme.

Führender deutscher Hersteller für Anhängerbremsbeläge.

Fabricante alemán líder en forros de freno para remolques.

Finden wir regelmäßig in Kühl- oder Tiefkühlfahrzeugen, in welchen sich Feuchtigkeit bildet. Durch die Besandung des Bodens ist eine bessere Standsicherheit gegeben. Die Besandung wird in den noch flüssigen PVC-Bodenbelag eingestreut.

Aufbau-Bauteile, wie Schlösser, Scharniere, usw.

Gibt es als Aufbauten auf LKW sowie als Sattelauflieger. Es sind fahrbare Mischertrommeln von 6 – 10 m³ Inhalt.

Betriebsstunden werden durch integrierte Zählwerke festgehalten; auch um Wartungsintervalle festzuhalten.

Hier: in Silo- und Tankfahrzeugen meistens 2 bar.

Bezeichnung für Kippmulden bei denen der Bodenbereich aus Stahl mit hohem Härtegrad und reduziertem Abrieb und der obere Bereich aus Aluminiumblechen gefertigt ist. Die Verbindung zwischen den beiden Muldenteilen erfolgt entweder in Nietbauweise, als gebolzte Verbindung oder im Pressverfahren (Triclad).

Sind Wechselaufbauten, die sowohl untere als auch obere Eckbeschläge zwecks Verriegelung haben. Ggf. mit Seitentür, werden nicht unbedingt den ISO-Maßen gerecht.

Este nombre se le da en primer lugar a un fabricante que suministra semirremolques de carrocería cerrada de gran volumen con sistema de carga en doble piso. Sin embargo, este sistema es también conocido y suministrado por otros fabricantes. Se trata aquí

Bezeichnung der Federart beim Anhänger, bestehend aus mehreren Stahlfederlagen.

Es handelt sich um einen Dreizoll-Anschlussstutzen mit einer Blindkupplung und ist der Bestandteil eines Einfülldomes an Silotransportbehältern.

Werden statt Schrauben heute hauptsächlich zur Befestigung und Verbindung von Aufbauteilen verwendet (z. Bsp. Kofferaufbauten).

Se acciona automáticamente en vehículos-volquete cuando basculan hacia atrás. Mediante técnica de timonería se apoyan las garras de cierre sobre la pared dorsal, tras el proceso de volcado, o bien se abren al principio del mismo.

Se encuentran por encima de los teleros centrales o angulares de los vehículos volquete. En esos bloques oscilantes están alojados las trampillas superiores donde se giran y abren durante el proceso de volcado.

der Oberfläche von Alu- oder V2A-Tanks aus optischen Gründen. Ringförmiger, ineinanderlaufender Einschliff vorwiegend bei Lebensmittelfahrzeugen (z. Bsp. Milch, Wein).

Ist die überstrichene Ringfläche mit einem äuseren Radius von 12,5 m. Bei einer Kreisfahrt von 360° darf die innen benutzte Ringfläche keine grösere Breite als 7,2 m haben. (nach § 32, StVZO)

Bestehen heute überwiegend aus Siebdruckplatten oder Multiplexplatten. In allen Fällen handelt es sich um Mehrschichtplatten, welche den hohen Punktbelastungen standhalten. In dünner Ausführung werden diese Siebdruckplatten auch als so genannte Verschleißböden benutzt.

Tragfähigkeit des Fahrzeugbodens meistens für 1 qm ermittelt und bei z. Bsp. Wechselaufbauten nach EN-Norm vorgeschrieben. 5460 kg nach EN-Norm 283.

Distanz vom Erdboden bis Unterkante niedrigstes Bauteil beim Anhänger.

Rahmen längs und querverlaufend als Unterteil eines Aufbaues.

Lamellen von Schubbodenfahrzeugen, die gegenläufig arbeitend die Bodenfläche ausmachen. Bodenstäbe bestehen aus unterschiedlichen Profilen. Aus Belastungsgründen bestehen sie je nach Ladungsgut in der Regel aus Aluminium in 3 mm, 6 mm oder 10 mm Materialstärke.

Befinden sich an Tankanhängern, z. Bsp. als Auslauf.

Boden bei Kühlfahrzeugen, seitlich nach oben der Dichtigkeit wegen abgewinkelt und silikonversiegelt, dienen zusätzlich der Belastungserhöhung. Wasserdicht.

Zusatz-Fahrwerke bei schweren Tiefladeaufliegern.

Mecanismos de traslación adicionales en los semirremolques de plataforma baja pesados.

Es una instalación de comunicación de la carga para agencias de transporte. Muchas empresas están conectadas en línea con esta bolsa de fletes a fin de poder acceder rápidamente a las cargas.

En carrocerías intercambiables y en contenedores se encuentra, en la parte baja central de la misma, túneles cuadriculados atravesados en diagonal, que pueden conducir hacia adentro las horquillas de una carretilla apiladora, para transportar con seguri

ist die englische Bezeichnung für einen Drehschemel

Gebolztes statt geschraubtes oder geschweißtes Chassis. Mit sogenannten Schließringbolzen werden die Bauteile eines Chassis formstabil verbunden. Nach Angabe der Hersteller erreicht man ein günstigeres Eigengewicht als auch eine größere Variabilität bezüglich des Montagestand-ortes. Es kommen HLE-Stähle zum Einsatz.

Es un componente de construcción, entre otros, de los sistemas de vaciado de las bases deslizantes, que determinan la potencia del transporte.

Se encuentra en diferentes sistemas hidráulicos y dispositivos de fijación. Aquí se trata del accionamiento de un volquete ligero con la bomba manual. Los dispositivos de centraje transversal gen en los bastidores intercambiables AWL se accionaban asimis

Mengen-Registriereinrichtung bei Tankfahrzeugen mit Abgabeeinrichtung.

So wird ein Verschlusssystem im Zick-Zack-Format für LKW-Planen bezeichnet, auch Überwurf genannt.

Bandeja recogedora situada alrededor del domo.

Beim Kippvorgang sich selbsttätig öffnende und schließende Bordwände.

Son trampillas que se abren y cierran automáticamente durante el volcado.

Seitliche Aufbaueinfassung, in Norddeutschland auch Flachten oder Bracken genannt.

Hersteller von Druckluftbremsanlagen für Fahrzeuge.

Fabricante de instalaciones de frenos de aire comprimido para vehículos.

Denominación para un tipo de botellas de plástico que cada vez se usan más en la industria de bebidas. Debido a lo leve del material de estas botellas, disponen de una gran capacidad de carga. PET equivale a la definición química de tereftalato de polieti

So nennt man Tankbeladungssysteme, bei denen die Beladung von unten durchgeführt wird.

Recibe este nombre los sistemas de carga de cisternas en los cuales la carga se lleva a cabo desde abajo.

Führender europäischer Achsenhersteller in Deutschland.

Fabricante alemán de ejes líder en Europa.

Scheibenbremse, diese englische Bezeichnung wird von einem führenden deutschen Achshersteller benutzt.

Frenos de disco. Esta denominación inglesa la utiliza uno de los principales fabricantes alemanes de ejes.

Bremsen mittels Elektronik durch Verzicht auf Luftdruck oder Öldruck. Der Bremsvorgang wird elektronisch ausgelöst.

Los frenos actúan por medio de la electrónica y no por la presión del aire o del aceite. Los frenos se accionan electrónicamente.

Aquí se trata sobre todo de un tubo de tracción del remolque de un turismo o de un remolque tándem pesado.

Son elementos de construcción de los ejes, e.d. grupos de ejes, y sirven para estabilizar las fuerzas longitudinales y los brazos de atirantado.

Gemeint ist die Verbreiterung einer Ladefläche, mechanisch oder mit Hydraulikzylindern

Werden bevorzugt für Anhänger im Baubereich verwendet, z. B. die Größe 445/65 R 22,5 wegen der größeren Standfläche im Gelände.

Im Gegensatz zur Trommelbremse zeigt die Scheibenbremse bei Überlastung keine nachlassende Bremswirkung. Eine etwaige Überlastung macht sich ggf. durch überhitzte Bremsscheiben bemerkbar, was zu Folgeschäden an Radlagern und Bremsen sowie zu erhöhtem Bremsbelagverschleiß führen kann.

Befindet sich am Bremsnachsteller. An seiner Stellung ist der Verschleiß der Bremsbeläge zu erkennen, jedoch ist bei neueren Fahrzeugen an der Bedieneinheit ein Bremsbelagverschleißanzeiger insbesondere für Scheibenbremsen-Fahrzeuge. In einem Sichtfenster kann man den Verschleiß der Bremse erkennen. Wenn ein roter Anzeiger zu sehen ist, hat mindestens ein Bremsbelag die Verschleißgrenze erreicht.

Durchmesser und Tiefe der Bremsfläche einer Bremstrommel.

Lastabhängig wirkendes Ventil im Anhänger zur Regulierung des jeweils erforderlichen Bremsdrucks.

Leitungsbedingter Ausgleich zwischen mehreren z. Bsp. Luftfederelementen, um Bremskräfte und Achskräfte zu kanalisieren.

Bewirken das Auseinanderspreizen der Bremsbacken.

Technischer Installationsplan für Bremseinbau.

Seil, welches bei Auflaufbremsen den mechanischen Bremsvorgang auslöst.

Luftverbindungsleitungen zwischen LKW und Anhänger.

Durch sie werden die Fahrzeuge abgebremst. Bremstrommeln haben unterschiedlich breite Auflagen und unterschiedliche Durchmesser. Die Bremsfläche in den Bremstrommeln steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der zu erzielenden Bremswirkung. Bremstrommeln sind aus unterschiedlichen Materialien wie Guss und Stahl. Bremstrommeln können analog zu ihrem Verschleiß mehrfach ausgedreht werden, um wieder eine plane Fläche zu erhalten.

Barras enroscadas y curvadas que rodean el bloque de resortes.

Son los pernos colocados en forma vertical o barras enroscadas y curvadas que abrazan las ballestas y las unen fuertemente con el eje.

Gebogene Gewindestangen, welche das Federpaket umschließen.

Brinellhärte ist der Widerstand, den ein Werkstoff mechanischer Einwirkung entgegensetzt; Einheit: «HB»)

Benutzte Bezeichnung für Aufbauten verschiedenster Art (Kippbrücke, Wechselbrücke, Kesselbrücke).

Sind Bestandteil eines gut ausgerüsteten Pferdetransportanhängers und dienen der Standfestigkeit und der Unfall- und Verletzungsverhütung der Tiere.

Baustahl

Bundesfachgruppe für Schwertransporte.

Grupo federal especializado en transportes pesados.

Bremssonderuntersuchung, musste bis Ende 1999 bei Anhängern jährlich von einem amtl. anerkannten Bremsendienst durchgeführt werden.

Inspección especial de los frenos. Hubo de llevarse a cabo cada año hasta finales de 1999 para todos los remolques en un servicio de inspección de frenos reconocido oficialmente.

Bayerische Trailer-Zuggesellschaft. Es handelt sich um eine Gesellschaft, welche den Road Railer für den bimodalen Verkehr fördert. (Straße / Schiene)

Siglas de la sociedad bávara de trailers y trenes. Es una sociedad que fomenta el Road Railer para el transporte bimodal (carretera / ferrocarril).

Verschlussteil bei Planenaufbauten, befindet sich in den Sicken der Bordwände.

Höherliegende Ladefläche z. Bsp. bei gekröpften Sattelanhängern der vordere und/oder der hintere Teil, sofern ebenfalls eine Kröpfung des Chassis vorausgeht. (2 Bühnen und Tiefbett mittig)

Antiguo tipo de buje del eje del fabricante Kassböhrer, el cual había entre las ruedas gemelas un equilibrio en el curso de una curva.

Transportgefäß für lose Güter (engl., jedoch in Europa allgemein benutzte Bezeichnung)

Concepto relativo a las cubas o contenedores de sedimentación.

Están en el tambor de freno; a ellos se sujetan las ruedas. Diferenciamos la tuerca de la rueda con la espiral del centraje medio.

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften