Glossar V

Ist die theoretische, vertikale Deichselkraft, die von einem Zentalachsanhänger mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht auf die Kupplung ausgeübt wird.

Es handelt sich um Zugeinrichtungen an Anhängern, welche aus den beiden Längsträgern nach vorn zu einem V ausgebildet sind im Gegensatz zu Zugrohren.

Es handelt sich um normalen Chrom-Nickel-Stahl.

Se trata de un acero de cromo-níquel.

Es handelt sich um eine Chrom-Nickel-Stahl-Legierung mit sehr hoher Festigkeit.

Se trata de una aleación de acero al cromo-níquel de muy alta estabilidad.

Verbundachsaggregat mit Parabelfedern von BPW.

Son siempre vehículos de material largo con banquillo de acoplamiento articulado y con largos tubos de tracción, con dispositivo de puesta en marcha automático que se acciona de modo mecánico por el material de carga, o bien es radiodirigido.

Sind dünnere Isolierplatten als sonst üblich, jedoch mit gutem bis besserem Isolierwert als bisherige dickwandigere Isolierplatten. Werden für Verteilerfahrzeuge bevorzugt. Vorteile bei Mehrkammerfahrzeugen wegen der verbleibenden Innenbreite.

Es el valor de un remolque, teniendo en cuenta la antigüedad y el estado de funcionamiento, especialmente del desgaste y la conservación, de la aplicación y aprovechamiento, así como el promedio de la duración en servicio y la duración útil técnica.

Denominación del coeficiente de resistencia al aire.

Es el valor característico para la carga admisible de un enganche de remolque. Este valor se calcula a partir de la masa del vehículo tractor y el remolque.

Es la fuerza que actúa verticalmente durante la marcha en la tracción y el empuje (remolque tándem).

Basado en el valor de transmisión bajo recortes de los costes calculados para la reventa de carrocerías, remolques y semirremolques usados. A estos costes pertenecen los desmontajes, reparaciones, arreglos, costes del transporte, inspecciones del poder ca

Abarca los gastos que hay que efectuar para poder adquirir un remolque del mismo tipo y valor, la fecha de vencimiento de valoración.

El valor de transmisión se determina a partir del precio que se obtuviese en las transacciones comerciales usuales según las condiciones en que se encuentre el remolque en la cesión del mismo. Con todo eso, hay que tener en cuenta todos los inconvenientes

Son los costes por los que se puede adquirir un remolque en estado nuevo e impecable en la fecha de vencimiento de valoración.

Este valor proporciona información sobre la magnitud de la transmisión calorífica. Según la normativa ATP este valor debe ser de 0,4 W/m2K.

Este término se emplea para la carga dinámica que se produce en un enganche esférico. El valor figura en la documentación del vehículo del remolque, en los remolques de mando rígido para lanza y/o en la documentación del camión o del turismo.

Válvula en el ámbito de la neumática, con la cual se desbloquea de nuevo un dispositivo bloqueado.

Se encuentran sobre todo en los vehículos frigoríficos y están situadas en la parte delantera y trasera para garantizar el aflujo de aire fresco.

Válvula de esfera de bloqueo o cierre con diámetro nominal 75, que tienen los tanques de transporte de silo.

Se encuentra en los remolques cisterna, p. ej. como válvula de salida.

Dícese de la válvula de un remolque que es acoplado al regulador de la fuerza del frenado.

Está en instalaciones accionadas por presión de aceite como volquetes, grúas, etc. Esta válvula proporciona una presión constante en el equipo oleohidráulico.

Es una válvula que proporciona en el sistema hidráulico de un vehículo volquete una limitación y desconexión de la presión superior. Esta válvula también es conocida en el sistema de frenado.

Están en remolques y semirremolques con equipos de expedición de mercancías Ro-Ro para transporte en barcos y en transbordadores. Las válvulas de realimentación impiden que se suelten de su base los componentes del eje y los de suspensión.

Sirven para el avenamiento del agua de condensación que se acumula en el sistema conductor de aire a través de dispositivos de tracción.

Pieza componente de un aparato refrigerador, provisto de rejilla protectora en su interior, es muy importante para carga de doble piso.

Llamadas también listones de amarre y listones de sujeción, están ubicadas en las paredes laterales de las carrocerías cerradas para muebles y sirven para amarrar fuertemente la mercancía.

Estos dispositivos pueden ser electrónicos y mecánicos, sirven para detectar el volumen, miden la densidad y la temperatura.

Dieser Name steht für ABS-Typenreihe von der Fa. Wabco – Bremsen.

Este nombre se usa para la serie de tipos de los frenos ABS (sistema de bloqueo de frenos) de la empresa Wabco.

ABS-Typ von dem Hersteller Wabco.

Tipo de sistema antibloqueo del fabricante Wabco.

Dies ist die Bezeichnung des Herstellers Sommer für seine neue Kofferbausatz-Generation.

Konzept des Herstellers Schmitz Cargo Bull, das die Höhenanpassung des Aufbaues vereinfacht und die jeweiligen Höhenbedürfnisse mittels zentraler Hubhydraulik anpasst

Abkürzung für den Verband der in Europa tätigen Hubladebühnenhersteller

Ladungssicherungszertifizierung

Es la denominación para vehículos de gran volumen, utilizados para el transporte de basura especial. Las carrocerías son de alumino y con frecuencia estan provistos de una grúa de carga abierta por arriba, o también con tapaderas que se cierra o vuelcan.

Reciben este nombre los llamados vehículos portasilos, que llevan a cabo el vaciado por debajo del depósito a través de tolvas de salida cónicas (vaciado automático).

Aquí se trata principalmente de vehículos que debido a su construcción y capacidad de carga realizan el transporte entre el fabricante de los productos y el depósito central.

Llamamos a los remolques y semirremolques que por su construcción e instalación están estructurados y pueden utilizarse para la venta de productos desde el mismo vehículo.

Término general que designa a aquellos vehículos que se utilizan para el transporte a distancia y que por lo tanto tienen un modelo de construcción típico.

Es un equipamiento de las carrocerías con las típicas características para el transporte de carne colgada, por ejemplo, vías tubulares de deslizamiento con ganchos para la carne, pero también con revestimiento y cárter de fondo impermeable con soportes pa

Otra definición para bastidores intercambiables.

Son remolques o semirremolques con depósitos basculantes para transportar materiales de construcción, alimentos, granulados o sustancias pulverulentas. La instalación basculante garantiza un vaciado completo.

Aquí se indica en general, que este tipo de vehículos tienen un bastidor y carrocería de aluminio. Estos vehículos son muy ligeros en su peso, con lo que tienen mucha más carga útil. El precio es sin embargo aproximadamente un 30% más alto.

Vehículo para el transporte aéreo de flete.

Bajo traviesa giratoria encontramos la definición de los mismos. Se trata de la variante adicional de los vehículos de transporte de material largo que tienen sobre los largueros de bastidor traviesas giratorias acopladas que se pueden afianzar en diferen

Son remolques y semirremolques que por su estructura cerrada son muy apropiados para las exigencias de la industria alimenticia. Son fáciles de limpiar, teniendo en cuenta la higiene, y están fuertemente aislados, o ligeramente, al objeto de evitar el c

Se llaman en general vehículos de carrocería cerrada que pueden alcanzar una temperatura de -30º y cuya función es la de transportar alimentos congelados.

Son semirremolques cortos, mayormente dirigidos, que se utilizan para la distribución de productos en el interior de la ciudad. Por motivos de espacio dentro de las ciudades son estos vehículos lo más cortos posible, y están provistos de ejes dirigibles

Aquí se trata en general de remolques frigoríficos y semirremolques frigoríficos, que pueden transportar productos en el sector minoritario.

Es la denominación general para remolques y semirremolques, que también reciben el nombre de vehículos de gran tonelaje. Sus características son la superficie de carga más baja y el aprovechamiento de la altura total y de la longitud total máxima.

Son remolques y semirremolques que por su construcción pueden transportar animales vivos, pequeños y grandes. Están equipados en sus pisos, intercambiables en altura con dispositivos alimentadores y bebederos, para que los animales estén alimentados duran

Aquí se trata de remolques y semirremolques así como carrocerías, que están concebidos especialmente para el transporte de bebidas. El término especializado más común es el de carrocerías con paredes abatibles. Son estas carrocerías en las cuales en el ci

Se llaman básicamente los vehículos-cisterna o los vehículos-contenedores que no transportan materias pulverulentas.

Los vehículos-cisterna tienen con frecuencia un sistema de bombeo propio para poder llevar a cabo el vaciado a través de las bombas y de los mecanismos contadores. No todos los líquidos se evacuan solos, sino que en parte tienen que bombearse también área

Distinguimos en los remolques entre diferentes velocidades que son inherentes al tipo de remolque. El módulo de velocidades comienza en 30, 40, 50, 62 y 80 y acaba a los 100 km/h.

Se encuentran, entre otros, en camiones frigoríficos. Se controlan por termostato.

Nennt man die PVC-Planecken zwischen den ausgestellten Verkaufsklappen an Verkaufsanhängern.

Gibt es vielfältige für Strom-, Luft- und Ölverbindung. Für Luft- und Stromverbindung nennt man diese Airflex und Elektroflex. Es handelt sich um gespindelte Kabel.

Sind hauptsächlich an Tiefladeanhängern und Sattelaufliegern zu finden, welche überbreite Baumaschinen und Ladungen transportieren. Verbreiterung ist bis 3 m Gesamtbreite üblich und wird durch klappbare Auflagen durchgeführt. Genehmigungspflichtig!

die Kolben von hydraulischen Pressen (bspw.) sind verchromt

Bestandteil eines Kühlgerätes, innen mit Schutzgitter ausgestattet, insbesondere bei Doppelstockbeladung wichtig.

Sind Rohrgestelle zur Aufnahme der Planenverdecke. Es gibt Hamburger Verdeckgestelle, Beckumer Verdeckgestelle, Mailänder Verdeckgestelle und Flachverdecke.

Bei Anhänger- und Sattelaufliegerachsen wird der Lenkungsausschlag durch den vertikalen Druck auf die Achsen und die Adhäsion sowie die seitlichen Schubkräfte bei Kurvenfahrt ausgelöst. Bei Geradeausfahrt werden die Lenkachsen mittels pneumatischem Zylinder spurstabil gehalten.

Nennt man die seitlich, vorn und hinten vorhandenen, nach außen zu öffnenden Klappen an fahrbaren Pavillons oder Marktfahrzeugen.

Anhänger, welche ringsum aufklappbar sind und somit dem äußeren Erscheinungsbild eines Pavillons entsprechen.

Nennen wir Anhänger und Sattelauflieger, welche durch ihre baulichen Einrichtungen so gestaltet sind, dass sie für den Warenverkauf aus dem Fahrzeug heraus eingesetzt werden können.

Der Verkehrswert wird durch den Preis bestimmt, der im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach der Beschaffenheit des Anhängers bei einer Veräußerung zu erzielen wäre. Dabei sind alle Umstände, die den Preis beeinflussen, zu berücksichtigen. Ungewöhnliche oder persönliche Verhältnisse bleiben außer Betracht. Der Verkehrswert entspricht dem gemeinen Wert (§ 9 Abs. 2 Bewertungsgesetz; § 141 Bundesbaugesetz).

Gibt es an Anhängern und Aufliegern in vielfältiger Form, wie z. B. zur Verriegelung der AWL-Wechselaufbauten auf den Fahrgestellen mit einem querliegenden Zylinder oder zur Arretierung von Lenkachsen oder als Verschließzylinder für Klappen und sonstige Bauteile.

Können sein: Seitentüren, Dächer und Verdeckgestelle, Feststellwände bei Steinsattelfahrzeugen, innere mitlaufende Wände bei Schubbodenfahrzeugen, Trennwände in Kühlfahrzeugen, Seiten-planen (Curtainsider), Aufnahme-Schlitten an Containeranhängern, Zugeinrichtungen, Chassis-längenverstellbar, Container-Schlitten bei Sled-Chassis, Müll-Schiebesattel mit hydraulischem Arm und Schild und ggf. noch einige andere Varianten.

Befinden sich an den Innenwänden von Kippsattelaufliegern im hinteren Bereich. Sie sollen das schnelle Durchscheuern der Seitenwände beim Kippvorgang verhindern. Auf den Fahrzeugböden befinden sich ebenfalls zusätzliche Verschleißbleche.

Auch Doppelboden genannt. Bei Pritschen- und Kofferfahrzeugen, meistens aus dünnem Holzmaterial mit harter Oberfläche, wird nach Verschleiß ausgetauscht, ohne den Unterboden erneuern zu müssen.

Hiermit sind allgemeine Bauteile wie Bolzen, Buchsen, Drehkränze usw. gemeint.

Los vehículos que siempre transportan productos en tráfico de traspaso de fronteras fuera de la CE, tienen una versión aduanera de carrocería. Ésta contiene, en el caso de vehículos con toldo, una cuerda de toldo aduanera, así como una disminución de dist

Im vorderen Teil einer Zuggabel befindet sich in diesem Fall ein teleskopierbares Rohr, an welchem sich vorn die Zugöse befindet. Dieses Rohr ist mehrfach in der Länge verstellbar. Man kann den Abstand zwischen LKW und Anhänger mit diesem Verstellrohr beeinflussen.

Se llama el faldón de chapa que tienen los remolques-volquete en su parte trasera. Estos faldones se encargan de que el material pueda resbalar por la correspondiente distancia del vehículo durante el volcado marcha atrás. El vertedor está instalado en to

Kurze Sattelauflieger, meistens gelenkt, welche zur innerstädtischen Warenverteilung benutzt werden. Aus Platzgründen innerhalb der Städte sind diese Fahrzeuge so kurz wie möglich und mit Lenkachse und Ladebordwand versehen. (Auch City-Sattel genannt.)

Fahrgestelle und Rahmen von Fahrzeugen, welche vorwiegend im Baustellenbereich eingesetzt werden, müssen einen stabilen verwindungssteifen Rahmen haben. Den Ausgleich des unebenen Geländes müssen im wesentlichen die Achsaggregate und Dämpfungseinrichtungen übernehmen.

Immer häufiger werden Fahrgestelle insbesondere für den PKW-Anhängerbereich komplett tauch- oder spritzverzinkt. Neuerdings werden auch komplette Stahlwechselkoffer in verzinkter Aufbauausführung geliefert.

Ist ein Ladungssicherungsteil.

Las encontramos longitudinalmente en carrocerías de vehículos frigoríficos con conexiones traseras para el sistema de vía tubular de desplazamiento en grandes mataderos. En estas vías se transportan colgados los animales muertos.

Sind Anhänger und Sattelauflieger, welche durch ihre Aufbauart Groß- und Klein-Lebendvieh transportieren können. Ausgestattet mit verschiedenen Ladeetagen, welche in der Höhe verstellbar sind sowie mit Wasserbeschickungsvorrichtungen und Tränkebecken, damit das Vieh während der Fahrt versorgt werden kann. Aus hygienischen Gründen sind diese Fahrzeuge in Ganz-Aluminium-Bauweise.

Schwerste Tieflader, die häufig aus Baukästen kombiniert werden, haben Pendelachsmodule. Diese Pendelachsen haben Lenkeinschläge bis zu 60°. Wenn sie elektronisch betätigt werden bis zu 130 °, sprechen wir von Vielweglenkungen, weil je nach hydraulischer

Nennt man kleine Kotflügel, welche die Größe eines Viertel-Kreises haben, werden meistens an Vorderachsen von Anhängern benutzt.

Dícese de aquellos bastidores de carrocerías basculantes que se desarrollan a la mitad en forma de cuña con un trapecio recto. En la mitad de la carrocería se encuentra el centro de gravedad de la carga y al mismo tiempo el punto de ataque para el cilindr

Son barras de seguridad para la mercancía que se colocan a lo largo en los laterales de la carrocería para inmovilizar las barandillas que tienen los vehículos.

Elemento de soporte en los bastidores de los remolques, en los que están integrados apoyos, apoyos transversales y soportes para el amortiguador, etc.

Se utilizan para los fondos intermedios en vehículos de dos pisos. Se acoplan o cuelgan en las paredes laterales en los dispositivos de retención previstos para ello.

Según un decreto de seguridad promulgado hace algunos años, los semirremolques-cisterna deben ser equipados en sentido longitudinal con un refuerzo del material de la cisterna, para que ésta garantice más resistencia a los daños y desgarros en caso de acc

Verbundachsaggregat luftgefedert von BPW.

Grupo de ejes compuestos con suspensión neumática de la empresa BPW.

Es handelt sich hier um ein Kürzel für eine Ein-richtung zur elektropneumatischen Überfüllsicherung bei Tankfahrzeugen der Gefahrenklassen.

Hersteller von Retarder-Bremsen auch für Anhänger.

Fabricante de frenos con retardador también para remolques.

Ist der umlaufende PVC-Streifen an den ausgestellten Verkaufsklappen von Verkaufsanhängern. Wird meistens für Werbezwecke genutzt.

Es la cinta giratoria de las tapaderas expositoras de los remolques-tienda. Se usan sobre todo para la publicidad.

Sagt man dann, wenn ein Fahrzeug ausschließlich an allen Achsen luftgefedert ist. Im Gegensatz zu Blatt-Luftfederung, denn hier wird die Luftfederung auch von Blattfedern unterstützt.

Hiermit ist generell gemeint, dass derartige Fahrzeuge einen Aluminiumrahmen und einen Aluminiumaufbau haben. Diese Fahrzeuge sind sehr leicht im Eigengewicht und haben somit eine höhere Nutzlast. Der Preis ist jedoch ca 30 % höher.

Bezeichnung für optimalen technische und komfortablen Ausstattung eines Fahrzeugs, die allen Ansprüchen gerecht wird

Gibt es heute kaum noch im Anhängerbereich, es sei denn im innerbetrieblichen Einsatz von Spezialtiefladefahrzeugen. Es handelt sich um Langsamläufer.

Nennt man im Karosseriebau Aufbauten, welche auf metallische Verbindungen ganz verzichten. Die äußeren Winkeleinfassungen bzw. der Heckrahmen, also Teile, welche keine Verbindung nach innen haben, können in diesen Fällen jedoch aus V2A sein, sozusagen als Schutzleiste.

Vollschlauchanlagen sind – wenn sie für die Abgabe bestimmt sind – Messanlagen, bei denen der Abgrenzungspunkt durch ein Absperrorgan in der Abgabeleitung gebildet wird. Enthält die Abgabeleitung ein freies Ende, so ist das Absperrorgan möglichst nahe an dem freien Ende anzubringen.

ist, wenn der Fahrwerksbereich seitlich unterhalb des Aufbaues aus aerodynamischen Gründen geschlossen (verkleidet) wird

Remolque ligero para eliminación de residuos, equipo elevador de tijeras, de tal forma que la carrocería basculante puede ser elevada y puede volcar en ese estado en un depósito colocado en una posición elevada.

Así se denominan los remolques que tanto pueden volcar como transportar paletas, debido a las características y a la longitud de su superficie de carga, e. d., son volquetes con medidas de remolques con plataforma abierta.

Son carrocerías y remolques que sólo pueden volcar hacia la derecha y hacia la izquierda. Estos volquetes pueden estar provistos de una instalación de volcado por presión neumática o por presión de aceite.

Concepto relativo a los vehículos de eliminación de residuos. Aquí se engloban los depósitos de eliminación de residuos, los cuales se alzan o colocan mediante tracción de cable.

Remolque volquete que está provisto de alimentación de corriente propia (batería) y que por lo tanto es independiente del vehículo tractor.

Es el espacio interior que se obtiene al sumar las superficies de carga de las carrocerías del camión y del remolque.

Auch „High-Cube-Behälter“ genannt, sind großvolumige Container, Tank- oder Stahl-Container, welche im vorderen Bereich mitunter gekröpft bzw. eingezogen sind.

Volumina werden bei allen MEILLER-Kippaufbauten als Wassermaß, d. h. gestrichen voll, angegeben.

Planenbespannte Ecken an der Stirnseite von Sattelaufliegern, um im beladenen Zustand etwas mehr Laderaum für die vorderen Paletten zu erreichen.

Es sind Aufbauten von Kippsattelaufliegern gemeint, welche 35 bis ca 70 m³ Inhalt haben.

Wenn bei Tiefladesattelaufliegern zur Erhöhung der Sattellast und somit zur Erhöhung der Nutzlast, vor dem Tiefbett aufgehängt und verbunden mit dem Schwanenhals, eine oder mehrere Achsen zur Erhöhung der Nutzlast zwischengeschaltet werden. Diese Achsen können in Aggregatform, gelenkt und auch liftbar eingebaut sein.

Bei druckluftgebremsten Anhängern ist das die Leitung, welche ständig für die Versorgung des Anhängers mit Druckluft sorgt; auch Füllleitung genannt.

Sind die Sicherungsstifte an einem Kipplager.

Hochverschleißfester Feinkornstahl (Verschleißstahl) mit einer Streckgrenze von ca 1.000 N/mm², einer min. Zugfestigkeit von ca 1.250 N/mm² und einer Härte von ca 400 HB (HARDOX® 400 oder vergleichbares Material).

Hochverschleißfester Feinkornstahl (Verschleißstahl) mit einer Streckgrenze von ca 1.200 N/mm², einer min. Zugfestigkeit von ca 1.350 N/mm² und einer Härte von ca 450 HB (HARDOX® 450 oder vergleichbares Material).