Glossar T

Lo encontramos como separación de las jaulas, situado en el centro de un remolque para transporte de caballos.

Otro nombre para el tabique interior giratorio.

Desde hace años es una variante de carrocería preferida en el sector del transporte de bebidas, pero entretanto también en otros sectores. Mediante la apertura de la mitad inferior lateral de la puerta, se abre automáticamente la mitad superior de la pare

Se encuentran en vehículos cisterna para material movedizo, principalmente líquido, para parar el movimiento de la carga durante el viaje. La carga se mantiene estable, especialmente durante el frenado o la aceleración. Sin embargo, los tabiques rompeolas

Un revestimiento de madera popular, para el suelo de remolques y carrocerías. Se trata de un material resistente a la presión y con diversas capas.

Fahrzeugbauteile oder Karosseriebauteile aus lasergeschweißten Blechen. Sie werden nach dem Fügen in die gewünschte Form gepresst und sind in der Regel stabilisierende Formteile. Es sind Maßbleche unterschiedlicher Materialstärke und können auch unterschiedlicher Stahlsorte sein.

Elementos de fabricación de vehículos o de carrocerías de chapas soldadas por láser. Tras su ensamblaje, se prensan en la forma deseada. Generalmente son piezas mecanizadas estabilizadoras. Son chapas normalizadas de diferente espesor de pared y pueden se

Diámetro y anchura de la superficie de frenado de un tambor de freno.

Con ellos se frenan los automóviles. Los tambores de freno tienen apoyos de diferente anchura y diferentes diámetros. La superficie del freno en los tambores está estacionada con el efecto del frenado obtenido. Los tambores de freno son de diferentes mate

Aquí se trata de las chapas que bloquean los tambores de freno desde el interior. Por ello se evita que penetre una elevada cantidad de suciedad desde el exterior en los tambores de freno y con ello se garantiza una mayor duración de los tambores y de los

Es handelt sich um zwei im Verbund befestigte Achsen unter einem Anhänger, wenn der Abstand von Mitte bis Mitte Achskörper bis zu einem Meter ist, gilt dieser so genannte Tandem-Anhänger vor dem Gesetzgeber als einachsig. Ab einem Meter Achsabstand als zweiachsig und somit nur noch mit der Führerscheinklasse C bzw. CE (früher Klasse 2) zu fahren. Es gibt in Deutschland Tandem-Anhänger bis maximal 20 t Gesamtgewicht, aber auch Tridem-Anhänger mit drei Achsen ohne Drehschemel sind inzwischen populär.

Sind ebenfalls Anhänger mit niedriger Ladehöhe, jedoch mit Tandem-Achse ausgestattet. Häufig als Klasse B-, BE-, C1-, C1E- (früher Klasse III-) Anhänger im Einsatz für den Transport kleiner Baumaschinen.

Sind Anhänger, welche zum Transport flüssiger Güter hergestellt sind. Die Tankmaterialien können sein: GFK, Aluminium, V2A und V4A und Normalstahl.

Hier handelt es sich um Tanks, welche von einem Containerrahmenrechteck umgeben sind und Verriegelungsanschlüsse nach ISO-Norm haben.

Es la tapadera de un tubo de introducción de un vehículo-cisterna.

Se llaman las tapaderas abatibles hacia fuera que tienen los pabellones móviles o los vehículos de los mercados.

Se encuentran en remolques de coches para tapar la superficie de carga y poder cerrarla.

Es el peso propio o masa del remolque.

von der Bundesbahn bereitgestellte Tiefladewaggons um hohe Sattelauflieger (Mega-Trailer) per Bahn «Huckepack» transportieren zu können

Begriff für den ersten europäischen Hersteller von Schiebeplanenfahrzeugen. Es handelt sich um einen Produktnamen, erstmals gebaut in England.

Nombre del primer fabricante europeo de vehículos con toldos corredizos. Es el nombre de un producto que se fabricó por primera vez en Inglaterra.

Trailer Central Elektronik – das elektronische zentrale Zentrum eines Trailers

Trailer Central Elektronik. Sistema combinado entre el camión y el remolque, muy apropiado para transmitir muchos e importante datos de todo el vehículo tractor a la cabina del conductor, o bien se encarga de transmitir desde la cabina a la estación base.

Abkürzung für die Bezeichnung: Transfrigoroute Deutschland, Verband für den temperaturgeführten Verkehr.

Abreviatura para la expresión Transfrigorout Deutschland , Asociación de Tráfico Refrigerado.

Hier handelt es sich um ein elektronisches Bremssystem für Trailer von der Firma Knorr-Bremse. TEWS steht für Trailer Elektronic Brems-system.

Siehe TÜV

Die Bezeichnung für Vollkunststoffkoffer vom Hersteller Chereau.

Se puede encontrar en los vehículos para transporte de alimentos que transportan mercancías delicadas tipo chocolate o similares, con el fin de proporcionar desde arriba aislamiento y protección contra los rayos del sol. El aislamiento puede componerse de

1.) Es un tipo de techo que sirve para poder aprovechar toda la altura de la superficie de carga, cuando se carga lateralmente, y así poder soltar el techo de nuevo tras haber cargado, de manera que se mantenga una altura total de 4 m. 2.) En los vehícul

La mayoría de las veces son trampillas de ventilación ubicadas en el techo de los vehículos-tienda.

Los techos de las carrocerías cerradas y los remolques-tienda tienen en ocasiones forma de tejado de copete, cuando sus bordes del tejado y sus superficie están ligeramente biseladas.

Dies ist die Bezeichnung für ein bemerkenswertes, dreiachsiges Sattelfahrzeug, welches von 13,5 m auf 23 m ausziehbar ist, hydraulisch gelenkt wird und von dem Hersteller Broshuis (NL) gefertigt wird.

Es la denominación para un semirremolque de 3 ejes, digno de mención, que se puede agrandar de 13,5 m hasta 23 m, está dirigido por hidráulica, y fabricado por el fabricante broshuis (NL).

Se puede concebir para usos múltiples, por ejemplo para poner en marcha un suelo deslizante.

Esta instalación teledirigida se encuentra en los vehículos que transportan mercancías peligrosas con el fin de interrumpir inmediatamente el proceso de la carga.

Se llama la comunicación entre el trailer, el camión y el cliente.

Red de comunicación comercial asistida por satélite, que ofrece comunicación bidireccional de datos, y orientada hacia el sector del servicio de paquetes para la distribución de datos vía Internet, X.25, o para conexiones fijas.

Nennt man die Kommunikation zwischen Trailer, Truck und Disponent.

Se llama la parte central lateral de una carrocería.

Se llama así a las divisiones laterales verticales de las carrocerías. Estos teleros pueden ser: conectables, desmontables, plegables, desplazables longitudinalmente y pandeados

Son los teleros abatibles de los vehículos de transporte de material largo que posibilitan al mismo tiempo de la descarga un deslizamiento lateral ordenado de la mercancía (troncos de árbol).

Se encuentran en bandejas de chapa de bobina para soportar las chapas, o bien en vehículos para transportar material largo, en la parte trasera del mismo, o en el bastidor exterior.

Son los teleros laterales de remolques y semirremolques que en este caso están instalados arriba sobre el chasis-capota, de tal manera que se pueden deslizar hacia los laterales, al objeto de poder cargar materiales largos fácilmente.

Son soportes estables y apreciados especialmente para vehículos para materiales largos, construidos con aceros de alta calidad de origen escandinavo.

Denominación del sistema de teleros plegables en carrocerías de caja abierta y de volquetes. basculantes.

Son teleros colocados en la parte central y en las esquinas que mediante un mecanismo giratorio se pueden replegar con el fin de favorecer una mejor carga del vehículo.

Es un modelo de teleros laterales que se despliegan por la parte inferior y se pueden separar por la parte central para que sea posible retirarlos completamente de forma rápida.

Así se definen los tubos de tracción o el bastidor de los remolques y semirremolques que son extraíbles o que se pueden descorrer para modificar la longitud de la superficie de carga.

Es handelt sich um Zuggabeln, welche im vorderen Bereich ein um 6 x 100 mm verstellbares Zugrohr haben. Hiermit kann man sich auf die erlaubte Gesamtfahrzeuglänge einstellen.

Werden Zugrohre oder Fahrgestelle von Anhängern und Sattelaufliegern bezeichnet, welche auseinanderziehbar bzw. zusammenschiebbar sind, um die Ladeflächenlänge zu verändern (oft um bis zu 6000 mm).

Se encuentra en los vehículos frigoríficos sobre todo en el cubretablero. Es un indicador de temperatura que proporciona información sobre la temperatura del interior.

Hersteller von Retarder-Bremsen auch für Anhänger

Fabricante de frenos con retardador para remolques.

versetzbare Isolierzwischenwände für Kühlaufbauten zur Temperaturerhaltung eines Teilbereichs des Aufbaues oder Klimazonenschaffung

Es la temperatura que suele tomar un vehículo frigorífico y que informa sobre la temperatura de los productos.

Sind Transportgüter, welche in Tank-, Silo- oder Kofferfahrzeugen mit Hilfe von Kühlungen oder Heizungen unter einer möglichst konstanten Temperatur transportiert werden.

Befinden sich häufig an Kühlfahrzeugen, damit die Höhe der Temperatur während des Transportes permanent nachgehalten werden kann. Dient ebenfalls als Beleg bei etwaigen Reklamationen am Ladegut.

Nennen wir Laderaumkammern in Kühlaufbauten, welche unterschiedliche Güter in unterschiedlich temperierten Kammern transportieren.

Para bloquear los contenedores intercambiables en transportes de cubas de sedimentación, éstas se bloquean con tensores de husillo.

Para evitar la caída de la barra ahorquillada de tracción sobre el suelo, hay apoyos del brazo de tiro, que al mismo tiempo pueden actuar en la caída de la barra ahorquillada de tracción a través de la mecánica de la timonería sobre el cilindro del freno

Es un artículo muy usado en la construcción de vehículo, en particular en el sector de la timonería del freno.

Se encuentra con frecuencia en vehículos refrigerados, para poder mantener la temperatura durante el transporte. También sirve como certificado en posibles reclamaciones sobre la mercancía.

Führender Hersteller von Bremsbelegen

Fabricante líder de forros de frenos.

Führender europäischer Kühlgerätehersteller für Transportkühlung.

Fabricante líder europeo de aparatos de refrigeración para el transporte de refrigerados.

Abkürzung für die Bezeichnung: Transfrigoroute International, Verband für den temperaturgeführten Verkehr

Abreviatura para la expresión Transfrigoroute International, Asociación Internacional del Tráfico Refrigerado.

Hiermit ist ein niedrig gelegenes Ladebett zwischen den Vorderachsen und hinteren Achsen eines Tiefladeanhängers oder Sattelaufliegers gemeint. Man erreicht mit diesen Tiefbetten niedrigste Ladehöhen. Gelegentlich sind diese Tiefbetten auch hydraulisch anhebbar, um auf eine ebene Ladefläche zu kommen. Im beladenen Zustand wird das Tiefbett auf niedrigstes Niveau abgesenkt.

Sind Anhänger, bei denen die Zugeinrichtung niedrigerist als bei normal gekuppelten Fahrzeugen (ca 750 – 850 mm). Gemeint sind ebenfalls Zugeinrichtungen, welche weit unter den LKW zurückspringen, bis hinter die Hinterachse, so dass in diesem Fall von tief- und gleichzeitig untergekuppelt gesprochen wird. Diese Variante dient dazu, den Abstand (750 mm) zwischen dem Aufbau des LKWs und dem Aufbau des Anhängers so eng wie möglich zu halten, weil durch die Tief-Unterkuppelung der Drehpunkt verlagert wird. Man erreicht auf diese Weise längere Ladeflächen bei Einhaltung der zulässigen Gesamt-Lastzuglänge.

Werden allgemein Kofferfahrzeuge genannt, deren Laderaum bis ca -30 Grad heruntergekühlt werden kann, zum Transport von Tiefkühlkost.

Ist die allgemeine Bezeichnung für Anhänger mit niedriger Ladehöhe, meistens jedoch sind klassische Tieflader mit Auffahrrampen zum Transport von Baugeräten gemeint.

Dies ist eine Kombination von Kippanhängern, welche in der Bauweise so niedrig sind, dass sie auch als Tieflader eingesetzt werden können. Meistens sieht man diese Fahrzeuge als Tandemanhänger; jedoch bis 18 to Gesamtgewicht möglich.

Nennt man PKW-Anhänger, bei denen die Räder außen neben dem Aufbau laufen und somit die Ladefläche niedrig ist.

Sind speziell für Fahrzeuge mit niedriger Ladehöhe gebaute Achsen in sehr niedriger Bauhöhe und mit geringem Bremstrommeldurchmesser, ca 300 mm.

Jumbo-Lastzüge erreichen nur dann ihr maximales Volumen, wenn der Abstand zwischen den Aufbauten LKW und Anhänger so eng wie möglich gestaltet wird. Hierzu werden die Anhänger mit langer, tiefliegender Zugdeichsel oder Zugrohr hinter der Hinterachse des LKWs angekuppelt.

Hoy en día es un dato a tener en cuenta a la hora de comprar, p. ej., un vehículos con sistema de vaciado y base deslizante, aunque es un rasgo esencial en todos los sistemas de cierre de las carrocerías y en los sistemas de apertura.

Nombre coloquial para la barra ahorquillada de tracción.

Lange Wechselaufbauten bis zu 45 Fuß mit Plane und Spriegel.

Trailer Rental-Gesellschaft – einer der großen Anhängervermieter in Europa.

Trailer Rental-Gesellschaft, uno de los grandes arrendatarios de remolques en Europa.

Transport International Routier-Verzoll-Nachweis.

Sind Innenbeschichtungen an Tankfahrzeugen, welche flüssige korrosive Medien transportieren.

Se denomina así la construcción de vehículos en la cual se fabrican en aluminio tanto el bastidor como la carrocería, así como los restantes componentes imaginables, como llantas, cajas de árbol, trenes delanteros orientables, etc. Poseen una tara baja, u

Se llaman en la construcción de carrocerías a aquellas que están totalmente exentas de conexiones metálicas. Los bordes angulares exteriores, es decir, el bastidor de la parte trasera, por tanto las piezas que no tienen conexión hacia adentro, en estos ca

Se diferencia en su versión de los toldos normales, principalmente porque en sus ángulos están doblemente solapados y tienen una distancia entre los corchetes de hasta 20 cm.

En camiones-remolque de caja abierta y en vehículos de caja cerrada, usados frecuentemente para el transporte de bebidas, encontramos en los laterales y en la parte trasera toldos que se manejan y funcionan como un rodillo. Con esto se garantiza una rápid

Llamado también cortina o curtainsider, lo encontramos cada vez con más frecuencia en remolques y semirremolques para obtener una rápida apertura y cerrado lateral. Estos toldos se tensan delante o detrás en un rodillo de sujeción, y con frecuencia se ase

En los vehículos llamados de vaciado completo o en los sistemas de vaciado por base deslizante se encuentran paredes deslizantes que adicionalmente conducen el material hacia atrás. Sobre la parte inferior de estas paredes se encuentran toldos de arrastre

Véase también curtainsider, son toldos deslizantes laterales en remolques, carrocerías y semirremolques. Estos toldos deslizantes están últimamente muy solicitados debido a la rapidez de carga y descarga.

Aquí se trata de toldos sencillos estirados horizontalmente sobre las trampillas, que se fijan en el exterior en los ganchos con un cordón.

Para remolques y semirremolques de caja abierta se utilizan en general toldos de PVC. Se trata de un material de poliéster de Trevira con peso entre 650 y 850 g por metro cuadrado. Estos toldos son resistentes al frío hasta -40 grados, y resistentes al ca

Dícese de los toldos en los remolques de turismo bajo los cuales se puede estar de pie. Tienen una altura interior de 1800 mm en contraposición a la idea que se tiene de los toldos planos que también se encuentran en los remolques de turismo.

Firma, welche die Mautgebührensysteme entwickelt hat und liefert.

Se encuentran en los soportes de las carrocerías de caja abierta. Sirven para alojar las láminas encajables.

Aufbau-Konzept des Getränkeaufbauherstellers BÖSE. Name Swing Top-Lifter

So nennt man Tankfahrzeuge, welche von oben befüllt werden können. Dies ist erwähnenswert, weil Tankfahrzeuge häufig von unten befüllt werden.

Así se denominan los vehículos-cisterna que se pueden llenar por arriba. Esto es digno de mención, ya que estos vehículos se llenan más frecuentemente por debajo.

Término para un vehículo-cisterna de seguridad con distintivos de seguridad futuristas.

Begriff für ein Sicherheitstankfahrzeug mit zukunftsweisenden Sicherheitsmerkmalen.

En remolques que transportan contenedores con rodillos hay en la parte trasera, al final de las superficies de rodadura, una hendidura para el alojamiento y tope de los rodillos en las cuales se encajan. Si se vuelca el contenedor los rodillos se bloquea

En bastidores intercambiables, según las normas de la liga alemana de transporte a distancia, se encuentra, delante, en posición vertical, un tope plegable y desplazable hacia arriba, que delimita la longitud normal de las carrocerías correspondientes co

Se encuentra frecuentemente en el frontal de los remolques de plataforma baja pequeños, medianos y pesados y en los vehículos de salvamento, con el fin de tirar de la carga con un torno de cable hasta colocarla sobre la superficie de carga.

Se encuentran por debajo del bastidor exterior y son instalaciones de seguridad para la carga.

Se encuentran frecuentemente en la zona delantera de los remolques de plataforma baja para apoyar su carga o aligerarla. En los remolques de los turismos el torno del cable sirve para arrastrar hasta la superficie de carga a los vehículos que no funcionan

z. Bsp. bei Luftfeder-Hebe-und Senkventilen gibt es eine Schutzfunktion, welche beim Loslassen des Hebels Federbälge nicht weiter be- und entlüftet. Dadurch wird der Hebe- oder Senkvorgang unterbrochen.

Online Telematik System, das es Kühlfahrzeugbetreibern ermöglicht, von der Verwaltungszentrale aus alle Details über z. B. Standort des Fahrzeugs, Ladungstemperatur, geschlossene hintere oder seitliche Türen und Reifendruck usw. der Fahrzeugflotte zu ermitteln.

Dies ist die Bezeichnung für einen Hubwagen zum schnellen Umsetzen von Wechselbehältern von dem Hersteller Mafi-Transportsysteme.

Esta es una definición para un carro elevador con el que se trasladan rápidamente los contenedores intercambiables del fabricante Mafi-Transportsysteme.

Aquí mayormente se trata de un cable de freno en los remolques con freno de inercia. Sin embargo, también se usan cables de accionamiento en otros sectores como, p. ej., en las cabrías de las ruedas de repuesto.

Cable que acciona el frenado mecánico en los frenos de retención.

Se trata del tráfico y transporte con carrocerías y chasis intercambiables según la norma de la liga alemana de transporte a distancia (BDF). A esta categoría pertenecen también los sistemas intercambiables AWL. Sin embargo, los sistemas AWL y BDF no son

Werden für Zwischenböden in Fahrzeugen, welche doppelstöckig laden, verwendet. Sie werden in die dafür vorgesehenen Arretierungsvorrichtungen in den Seitenwänden eingeklemmt oder gehängt.

Anderer Begriff für Wechselfahrgestelle.

Ist der Begriff für die Masse, welche von einem Fahrgestell getragen werden kann.

Aufnahmewinkel unter einem Wechselaufbau, in welche die Stützbeine in Ruhestellung gelegt werden müssen.

Mit diesem Schloss kann man die Zugöse der Anhängerzuggabel gegen Diebstahl blockieren.

Cerradura para el bulón principal de 2 pulgadas que sirve como dispositivo antirrobo.

Ein Schloss welches Sattelauflieger gegen Diebstahl schützt. Es handelt sich um eine Blockierung des Königszapfens.

Englisch-europäische Bezeichnung für Anhänger und Sattelauflieger – ist internationaler Sprachgebrauch geworden.

Denominación europea e inglesa para remolques y semirremolques. Se ha convertido en término internacional.

Son vehículos especiales para el transporte de piedras apiladas de cualquier tipo. Para la carga y descarga se pueden desplazar las dos mitades longitudinales de la superficie de carga, 980 mm de ancho, hasta la anchura máxima del exterior del vehículo, d

Creación de un fabricante alemán de remolques para un semirremolque con longitud de superficie de carga de 15,60 m, que debía llevarse al mercado atendiendo a las leyes en vigor, y bajo las normas vigentes para la longitud del material de carga. El permis

Folleto de valoración para remolques y semirremolques usados de todo tipo que se ha editado en Alemania (bajo schwackeLISTE trailer tax, o bien www.trailertax. de).

In Deutschland erscheinendes Bewertungshandbuch für gebrauchte Aufbauten, Anhänger, Sattelauflieger sowie Lade- und Kühlgeräte. Die tagesaktuelle Onlineversion ist ebenfalls verfügbar. Das Werk wird in ganz Europa benutzt. Infos unter www.trailertax.de und www.trailerbewertung.de

Elektronisches Informations- und Navigationssystem vom Hersteller Kögel

Sistema electrónico de información y navegación del fabricante Kögel.

Ist eine Rangier-und Fahrhilfe für PKW-Anhänger-kupplungen/PKW-Anhänger.

Führender französischer Achsenhersteller – heute SNB

Lateral telero abatible hacia abajo, de acero o de aluminio, que está colocado al final de la superficie de carga. Se impulsa a bordo, mediante sistema electromecánico, por lo que es posible un solo operador. Sirve para carga y descarga rápida. Igualmente

Engarces laterales de las carrocerías, llamadas también flachten o placas laterales en el norte de Alemania.

Otro sistema alternativo al lacado de las trampillas, las cuales son anodizadas y se distribuyen con el color natural del aluminio.

Los encontramos en carrocerías de caja abierta porque son más baratos que los de aluminio; sin embargo en insertos de volquetes pesados las trampillas de acero de doble pared son más ventajosas.

Bleche, welche an der Oberfläche genoppt sind. Sie werden vorwiegend in Kühlfahrzeugen verwendet, da diese aufgrund der Feuchtigkeit einen rutschfesten Boden benötigen.

Befinden sich in Lebendvieh-Transportfahrzeugen.

Son casi siempre componentes funcionales que se accionan y dirigen neumáticamente para instalaciones basculantes o para componentes que se abren y cierran, p. ej., en paredes dorsales para remolques o paredes laterales o en el área de la dirección. Es fre

Placa publicitaria dispuesta sobre el techo y que se encuentra sobre todo en los vehículos para la venta de bebidas.

Son remolques o semirremolques con lo que se transportan caballos, especialmente caballos de concursos hípicos. Estos vehículos están lujosamente equipados, cuando se trata de caballos de concursos hípicos.

Concepto ampliamente utilizado para todos los vehículos que pueden transportar materiales largos e indivisibles. Estos vehículos están equipados la mayoría de las veces con remolques con dispositivo de tracción extremadamente largo, con tubos de tracción

Son mayormente semirremolques construidos especialmente para el transporte de piedras empaquetadas. Para asentar el material para su transporte (véase también trailer para bloques apilados), son características grúas de carga en la parte central o traser

Denominación para los remolques y camiones, los cuales pueden transportar dependiendo de su construcción automóviles de diferentes dimensiones y diferentes marcas.

Los vehículos transportadores de obras de arte disponen con frecuencia de interiores climatizados, a causa de la fragilidad de la mercancía transportada en ellos como son cuadros, muebles antiguos de gran valor, instrumentos musicales, etc. La temperatura

Véase cargadores interiores.

Son un tipo especial de vehículos que están capacitados para entrar en los garajes con brazos soporte hidráulicos, soportarlos y colocarse sobre el vehículo. Sólo sirve para garajes que disponen de pavimentos. En los garajes sin pavimento hay vehículos qu

Al contrario que los remolques de material largo o los semirremolques, estos vehículos están provistos de teleros que pueden engancharse, en distancias cortas, en el lateral o en la parte posterior del chasis exterior de la superficie de carga. Por lo tan

Así se denominan los pequeños remolques de los turismos que fueron concebidos especialmente para el transporte de las motocicletas. En la superficie de carga disponen de patines en los que encajan las ruedas de las motocicletas. Se pueden acarrear e inmov

También conocidos como transportadores de floatglas son los así llamados vehículos con cargador interior, que pueden transportar grandes superficies de vidrio en posición vertical (véase cargadores interiores).

Es un término amplio que se refiere principalmente al transporte alterno entre el ferrocarril y la carretera, es decir, la capacidad de carga de los semirremolques en la carretera. Se emplea frecuentemente la expresión ferrocarril/carretera.

Se trata del transporte de ganado sacrificado, colgado de las vías tubulares de deslizamiento, y que se lleva hasta los mataderos con estas vías para colocarlos en el mismo sistema del interior del matadero..

Para este tipo de transportes se construyen materiales y carrocerías especiales (actualmente camiones-cisterna aislados).

Dícese el tráfico de vehículos industriales que utilizan las carreteras y los ferrocarriles, los cuales se embarcan sobre el ferrocarril, con el fin de transportarlos hasta su destino.

Veáse la explicación en cargadores interiores.

Reciben este nombre los transportes que transportan por ejemplo en los vehículos cisterna gasolina y diesel al mismo tiempo y por esto naturalmente tienen dos accesorios de escape y dos conductos de gas por péndulo.

Oder Ladungssicherung genannt, ist ein allgemeiner Begriff für Ladungssicherungssysteme, welche heute im Rahmen der Unfallverhütungsvorschriften verlangt werden.

En toda la construcción de carrocerías y de vehículos son los componentes de construcción que se introducen en los largueros, y que sirven para el alojamiento de la carrocería. Las vigas de alojamiento de las carrocerías intercambiables se denominan tambi

Son bastidores portadores que soportan pesos elevados y que pueden ser suspendidos como caja baja en los semirremolques de plataforma baja entre el cuello de cisne delantero y el mecanismo de traslación trasero. Se componen de dos bastidores externos, de

Bezeichnung für die vom Trailer-Hersteller Kögel komplettierte Achse aus Bauteilen des Achsenherstellers Meritor

Reciben este nombre generalmente los auto-trenes que se componen de camión y remolque en contraposición al trailer-camión articulado.

Befinden sich in Kühlfahrzeugen, um mittels dieser Trennwände unterschiedliche Klimazonen zu schaffen.

Hat drei Funktionen. Reagiert auf Fußbremse, auf Handbremse und auf Druckverlust in der Bremsanlage. Es ist ein Federspeicher-Zylinder.

Befinden sich vorwiegend in Getreidefahrzeugen im Bodenbereich. Über diese Trichter wird die Ladung in Kellersilos entleert.

Am Heck von Schubbodensattelaufliegern oder Anhängern sind Trichter installiert, in welche das Ladegut geführt wird, um punktuell in Luken oder auf Förderbänder zu entladen.

Niederländischer Konstrukteur und Hersteller von Fahrwerken und Achslenkungen.

Diseñador y fabricante holandés de trenes de aterrizaje y de grúas de los ejes.

Dreiachs-Aggregat auf Tandem-Basis, also mit Ausgleichsschwingen verbundene 3 Achsen bei einem Anhänger. Eine seltene, aber vorkommende Bauvariante für einen Anhänger mit 24 to Gesamtgewicht, jedoch hoher Reifenverschleiß, wenn ohne Liftachsen ausgestattet.

Es handelt sich um einteilige oder dreiteilige Felgeninnenteile, welche durch sog. Radsterne gehalten werden. Trilex-Felgen sind etwas leichter, jedoch teurer und somit wenig beliebt. Durch die heutigen schlauchlosen Normalfelgen, einteilig, ist die Trilex-Felge zusätzlich uninteressant.

Nennt man die dreifach ausziehbaren Tiefladesattel vom Hersteller Broshuis

Ist die Bezeichnung eines dreifach ausziehbaren Telesattels vom Herstellers Broshuis.

So werden Kofferaufbauten genannt, welche hauptsächlich Lebensmittel transportieren. Sie haben eine leichte Isolierung, mindestens jedoch eine Strahlenschutzisolierung im Dach.

Durch Verdrehen der Bremswelle werden, ausge-löse durch die verdrehten Bremsnocken, die Bremsbacken an die Bremstrommel gepresst. Dies löst den Bremsvorgang aus. Die Bremsbacken werden durch Zugfedern in die Ausgangsstellung zurückgeführt.

Trailer roll-over preventation von dem Hersteller Knorr. Es ist ein in die Bremsanlage integriertes System, welches ein Ausbrechen des Fahrzeugs beim Bremsvorgang verhindert. Ein Querbeschleunigungssensor mindert die Kippgefahr des Sattelaufliegers.

Hinter dieser Bezeichnung verbirgt sich der Name für Seitenmarkierungsleuchten, welche mit Dioden statt mit Glühlampen ausgerüstet sind.

Bajo esta denominación se esconde el nombre para las lámparas laterales de marcación que están equipadas con diodos en lugar de lámparas incandescentes.

Bekannter Hersteller von Fahrzeug- und Aufbau-Heizungsanlagen.

Conocido fabricante de instalaciones de calefacción para vehículos y carrocerías.

Flüssiggasheizungen für Laderaum.

Calefacción de gas líquido para el espacio de carga.

The Team Technologie – Gesellschaft für Leichtbauentwicklungen im Fahrzeugbau

Para hacerse una idea de la capacidad de servicio de la instalación, es importante la afirmación que se hace sobre la tubería de bombeo en vehículos volquete u otros sistemas de presión de aceite.

Como instalación de tracción delantera, se encuentra principalmente en remolques tándem. Estos tubos también poseen una longitud telescópica. En ocasiones son regulables en altura en sentido vertical.

Es imprescindible en los vehículos volquetes que trabajan con altas presiones (alrededor de los 240 barios).

Dispositivos para llevar la documentación del vehículo en caso de que haya que mandarlo por tren o barco sin personal acompañante.

Elemento de seguridad más externo en las ruedas de los vehículos.

Es handelt sich hier um eine Bezeichnung für Arbeitsmaschinen, welche im Hafen das Umsetzen von Sattelaufliegern vornehmen bzw. die Beschickung der Fährschiffe durchführen.

Es la denominación de máquinas operadoras que llevan a cabo el traslado a otro lugar de los semirremolques en el mismo puerto, o en los Ferrys.

Neuer Name und Hersteller des früheren Stahlwechselkoffer-Herstellers Thyssen.

Nuevo nombre y fabricante del antiguo fabricante de carrocerías intercambiables de acero Thyssen.

Hersteller von Leichtmetallfelgen.

Fabricante de llantas de metal ligero.

Se denomina el espacio vacío interior de un cargador de interiores, siempre que esté cerrado por arriba.

Hier ist die Anhängerbauweise des Herstellers Krone gemeint, mit welcher er durch eine besondere Gestaltung des vorderen Rahmenhalses eine niedrigere Ladehöhe erreicht unter Beibehaltung der Normal-Einfach-Bereifung 385/65. Der von hinten nach vorn laufende Rahmen stößt auf einen Halbkreis, welcher die dynamischen und statischen Kräfte aufnimmt. Durch das Entfallen des vorderen Rahmenhalses ist eine niedrigere Bauweise möglich.

Befindet sich an Fahrzeugen mit hohen Doppel-flügeltüren, hinten seitlich um die geöffneten Türen parallel zum Aufbau feststellen zu können.

Pendelachsen sind oben mit dem Chassis in Turmlagerausführung verbunden. Sie haben einen großen Einschlagswinkel.

Technischer Überwachungsverein = Prüfungsinstitution für Anhänger und Auflieger. Anhänger und Auflieger müssen jährlich zur Prüfung. Anhänger mit einem zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 2 to und Wohnanhänger müssen jedoch nur alle 2 Jahre zur Prüfung.

Es ist der Name für einen neuerdings verwendeten Kunststoff, zur Herstellung von Kühlaufbauten bei denen es auf einen sehr günstigen K-Wert ankommt.

Es el nombre de un plástico nuevo que se utiliza actualmente para la construcción de carrocerías frigoríficas en las que se depende de un valor K muy económico.

Englisches Wort für Container-Verriegelung.

Palabra inglesa para los mecanismos de enclavamiento de los contenedores.

schwedisches, bewährtes Lastschiebesystem mit Hydraulikzylindern, welches im Holztransport zum Einsatz kommt.