Glossar E

Ein elektronisches Frühwarnsystem von BPW, welches u.a. den Reifendruck, den Belagverschleiß, die Bremsentemperatur usw. über Sensoren erfasst. Übertragen werden diese Daten über das Can-Bus-System der Zugfahrzeuge.

Sistema de preaviso electrónico de BPW, el cual, entre otros, registra a través de sensores la presión de los neumáticos, el desgaste de los forros, la temperatura de los frenos, etc… Estos datos se envían a través del sistema Can-Bus de los vehículos t

Obere ausziehbare Ladebühne bei Autotransportern für 10 und mehr PKW.

Hier handelt es sich um einen solar-angetriebenen Fahrradanhänger, welcher mit seiner Energie das Fahrrad schiebt.

Aquí se trata de un remolque de bicicleta que funciona con energía solar y que empuja la bicicleta con su energía.

Ladesystem, bei welchem der Ladeboden von Anhängern bis 3,5 t Gesamtgewicht oder bei Leicht-LKWs auf den Erdboden zwecks ebenerdiger Beladung abgesenkt werden kann. Danach wird er wieder in Fahrstellung angeliftet.

Sistema de carga, en el cual se puede bajar hasta el suelo la plataforma de carga de los remolques de hasta 3,5 t de peso total o de los camiones ligeros con el fin de efectuar la carga sobre un suelo llano. Después se eleva nuevamente hasta la posición d

Hersteller von aerodynamischen Bauteilen, welche an Anhängern und Aufliegern angebracht werden.

Fabricante de componentes aerodinámicos que se pueden instalar en remolques y semirremolques.

Elektronisch gesteuertes Bremssystem, Vorteile: kürzerer Bremsweg, gleichmäßiges Ansprechen der Bremse sowie automatische Anpassung der Anhängerbremsleistung, außerdem verlängerte Service-Intervalle. Man hat immer den gleichen Pedalweg. Die heutigen EBS-Einrichtungen sind gleichzeitig mit ABV/ABS-Einrichtung ausgerüstet. Ein EBS-System ist an der 7-poligen Steckdose zu erkennen. Ein ABS-System an der 5-poligen Steckdose.

Sistema de frenado dirigido electrónicamente. Tiene las siguientes ventajas: distancia de frenado corta, reacción uniforme del freno así como adaptación automática de la potencia del freno del embrague e intervalos de servicio ampliados. El recorrido del

Elektronische Niveauregulierung für 2 Fahrhöhen und Blockstellung z. B. beim Kippvorgang.

Regulación electrónica de nivel para dos alturas de recorrido y para la posición de bloqueo, por ejemplo, durante el volcado.

regeln die Konturmarkierungen für LKW und Anhänger

Gemeint sind die Verriegelungseinrichtungen, mit denen ein Container oder Wechselaufbau auf einem Container-Fahrgestell verriegelt wird.

Die Distanz in Millimeter vom Königszapfen beim Sattelauflieger diagonal zur rechten oder linken äußeren vorderen Aufbauecke. Wichtiges Maß für die Ermittlung der Kompatibilität zur Zugmaschine, norm 2.040 m/m.

Sind die hinteren Begrenzungen an Anhängern, welche u.a. beim Andocken der Fahrzeuge an Rampen Schäden vermeiden sollen. Aktuell schon mit Sensoren bestückt, welche die Anfahrgeschwindigkeit gegen 0 reduzieren.

Sind die vorderen und hinteren äußeren Begrenzungs- und Stabilisierungsbauteile an Fahrzeugaufbauten. Meistens herausnehmbar oder klappbar. Dienen der Befestigung der Bordwände und der Aufnahme eines etwaigen Verdeckgestelles.

Bezeichnung von Achsen der Firma BPW für wartungsarm.

Ist eine patentierte, flexible Trennwand in Kühlaufbauten

Nennt sich die Konstruktion von BPW bei der Scheibenbremsen elektronisch gesteuert und betätigt werden. Bei diesem System entfällt das gesamte Druckluft-System mit Kesseln, Ventilen und Leitungen. Die Pneumatik wird durch elektronische Aktuatoren ersetzt.

Dícese de la estructura de BPW en la cual los frenos de disco se dirigen y accionan electrónicamente. En este sistema se anula todo el sistema de aire comprimido con calderas, válvulas y conductos. La neumática se sustituye por componentes electrónicos.

Es ist ein Bremsgestängenachstellertyp von BPW.

Es un tipo de ajustador de la timonería de freno de BPW.

Patentierte Abdeckung für Abrollcontainer, welche über eine Gewindekurbel an der Stirnseite problemlos geöffnet und geschlossen werden kann.

Hersteller von hydraulischen Kipppressen.

Kommt sowohl im Tankfahrzeugbau als auch im Kofferfahrzeugbau immer häufiger zur Verwendung, insbesondere wegen der Langlebigkeit und der Widerstandsfähigkeit hinsichtlich Korrosion und Optik. Keine Korrosion bedeutet eine bessere Optik.

Deutscher Hersteller von Schiebeverdeckgestellen, welche sich alternativ zu den Hamburger Verdeckgestellen in den letzten Jahren immer mehr durchgesetzt haben. Leichteres Öffnen und Schließen.

Allgemeine Bezeichnung für viele Bauteile, welche sich dieser EG-Normung unterwerfen.

Allgemeiner Begriff hinter dem sich Verordnungen auf europäischer Basis im Verkehrs- und Transportwesen verstecken.

European Geostationary Navigation Overlay Service. Überwachung der Satelliten-Navigationssysteme für Europa und Afrika.

Sistema europeo de navegación geoestacionaria. Control de los sistemas de navegación de satélites para Europa y África.

Bei Anhängern meistens elektrohydraulische Einrichtung für Hub- und Zwischenböden, Ladebordwänden usw. Antrieb ist unabhängig vom LKW und wird meistens durch an Bord mitgeführte Batterien gespeist.

Andere und ebenfalls gängige Bezeichnung für Leergewicht.

Gängige Bezeichnung in Ostdeutschland für Leergewicht eines Fahrzeuges.

Gummifederachsen vorwiegend bei PKW-Anhängern sind so konstruiert, dass ein Wippen des Fahrzeuges durch die Eigendämpfung im Achskörper weitgehend verhindert wird.

Bei hinteren Portaltüren ist eine innenliegende Stange, welche oben und unten mit einem Zapfen versehen ist und mit einem von außen zu bedienenden Griff die Türen arretiert.

Bordwandverschlüsse, welche in die Bordwand eingelassen sind, bei palettenbreiten Fahrzeugen erforderlich, um in der Gesamtbreite zu bleiben.

Heute vorwiegend bei leichteren Fahrzeugen verwendete Stahlfederung aus einem parabel geformten Federblatt im Gegensatz zu Mehrblatt-Parabel-Federungen oder früheren Vielblatt-Trapezfedern. Aus Gewichtsgründen interessant. Der Federungskomfort gegenüber Trapezfedern ist deutlich besser.

Eine besonders aufwendige Lackierart von Fahrzeugteilen, welche gegen Korrosion besonders geschützt sein müssen.

Ist die schräge Fahrfläche, um in das Tiefbett eines gekröpften Anhängers fahren zu können.

Bauteil eines Bordwandverschlusses.

Meistens bei Kofferfahrzeugen zu finden, bei denen eine seitliche Teilentladung gefordert wird.

Nennt man die oberen Befüllstutzen mit Deckeln bei Tank- und Silofahrzeugen.

Bezeichnung von Ackermann-Fruehauf für einen Tandem-Anhänger mit der Bezeichnung EZ. Derselbe wird nach Prinzip eines Sattelaufliegers unter dem LKW-Aufbau mit dem LKW gekuppelt.

Sicherungseinrichtung bei absenkbaren Zugdeichseln von Anhängern für Rollbehälter oder Absetzbehälter, welche von einer Person leicht bedienbar ist.

Sind winkelförmige Einrichtungen auf dem Boden von Absetzmulden-Fahrzeugen zum Zentrieren der Absetzmulden.

Werden bei Tiefladeanhängern oder Tiefladesattel-Aufliegern mitgeführt, um die etwaige Kröpfung im Rahmen als Einfahrschräge nutzen zu können.

Früher übliches System, bei dem über eine Leitung Druckaufbau und Füllung des Anhängerluftsystems erfolgte.

Bei hydraulischen Kippanhängern verwendet man heute für Vor- und Rücklauf des Öls eine Leitung – früher eine Leitung für Druck und eine Leitung für Rücklauf.

Eine technische Einrichtung, welche durch 1 Person bedient werden kann, insbesondere ist hier gemeint, die Bedienung von Auffahrrampen bei Tiefladefahrzeugen mittels Hydraulik oder Federunterstützung.

Felgen, bei denen der mittlere Felgensteg (der Einsatz mit dem Lochbild) eine Wölbung hat, so dass er die Bremstrommeln umschließt. Häufig bei Verwendung von Zwillingsrädern.

Sind Führungslager für Federbolzen bzw. Zuggabelbolzen.

Nennt man die richtige Spureinstellung von Achsen einzeln oder im Verbund, damit ein absoluter Geradeauslauf gewährleistet ist und somit ebenfalls ein Radieren der Reifen und somit ein schnellerer Verschleiß verhindert wird.

Zur seitlichen Begrenzung des Ladegutes oberhalb der Bordwände werden zwischen den Rungen des Verdeckgestells Einstecklatten eingesetzt, aus Holz bzw. Aluminium.

Befinden sich an den Rungen von Pritschenaufbauten. Sie dienen der Aufnahme von Einstecklatten.

Gemeint sind an Tiefladeanhängern Rampen, welche auf einer Welle seitlich verschiebbar, jedoch in ihrer Länge aus einem Stück sind, also nicht ineinander faltbar. Benötigen häufig Bedienungshilfe per Federn oder Hydraulik.

Haben die gleiche Funktion wie Einweisrollen – also dienen der zentrierten Aufnahme von Wechselaufbauten auf Wechselfahrgestellen.

Sind Führungsrollen auf einem Wechselanhänger-Fahrgestell, welche bei Aufnahme eines Wechselaufbaues dafür sorgen, dass der Aufbau richtig zentriert wird.

Gegenteil von Serienabnahmen. Hier wird jedes einzelne Fahrzeug nach § 21 StVZO abgenommen.

Wenn 1 Achse nur mit 2 Rädern bestückt ist.

Finden wir bei Spezialfahrzeugen, wie z. Bsp. Innenladern. Es sind seitlich aufgehängte Räder mit Federungselement, so dass der gesamte Innenraum bis hin zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Kann auch bei PKW-Anhängern durch Aufhängung der Räder an einem geteilten Drehstab vorkommen.

Räder, welche nicht an einem durchgehenden Achskörper sitzen und einzeln gefedert werden, wie z. Bsp. bei PKW-Anhängern mit Gummifederachse und geteiltem Drehstab oder frühere Kässbohrer-Achsen-Ausführung mit geteiltem Achskörper.

La expresión se refiere principalmente a ejes para remolques de turismos en los cuales gira una barra de hierro de cuatro aristas en el interior del eje en función de la carga contra un tope de goma. De este modo se acciona la suspensión.

Aquí se habla del último eje de un conjunto de ejes cuando está articulado por una mangueta, por tanto no por articulación forzada delantera, sino por adhesión. El desplazamiento se impone sobre la mangueta.

Eje único provisto de un dispositivo de tracción que puede ser utilizado como eje auxiliar para transportar y alojar un semirremolque. Puede ser también un eje intercalado cuyo fin es distribuir la carga axial o elevar la carga útil.

Así se denominan los ejes que se elevan durante la marcha de máquina aislada de modo manual o automático, y que por ello no sufren desgaste por rozamiento. El proceso de elevación se lleva a cabo mediante fuelles compresores de aire.

Los grupos de ejes oscilantes escarchados normalmente están alojados en la parte superior central.

Es el nombre de un eje del fabricante Gigante. Se trata del antiguo eje francés SAE.

Se trata de un par de ejes unidos y ajustados debajo de un remolque. Cuando la distancia de centro a centro de eje alcanza hasta 1 m, este remolque es válido ante la ley como si fuese de un solo eje. A partir de 1 m de distancia es válido como si fuese de

En especial en los semirremolques están articulados con acoplamiento rígido, por las manguetas del eje, hidroestáticamente o acoplamiento por desplazamiento. Por razones de cumplimiento del recorrido circular del reglamento de construcción y explotación d

La mayoría de las veces proporcionan una resistencia menor. Una barra de torsión gira en función de la carga contra las regletas de goma.

Son ejes construidos a muy poca altura y con bajo diámetro del freno de tambor, aproximadamente 300 mm. Son especialmente para vehículos con poca altura de la superficie de carga.

Están en los semirremolques o remolques que accionan el movimiento de dirección mediante guía forzada hidráulica o de adhesión. Se necesitan con frecuencia para darle al vehículo la agilidad necesaria, e. d. para permanecer, en caso de viajes e ámbito ci

Ejes de Fruehauf, fabricante francés de ejes para remolques.

Todos los ejes corrientes para remolques se conciben y denominan actualmente así, ya que solo se utilizan rodillos oblicuos en la fabricación. Éstos garantizan una carrera mejor y más ligera.

Denominación de los ejes de la empresa BPW que requieren poco mantenimiento.

Dícese aquellos ejes rígidos que se fijan independientemente, al contrario de lo que sucede con un conjunto compuesto.

Nombre del antiguo fabricante de ejes de la antigua DDR (antigua Alemana Oriental).

Conocido fabricante alemán de ejes que montaba sus ejes sobre todo en vehículos de fabricación propia. Ya no se distribuyen.

Son mínimo 2 ejes montados que oscilan de un brazo portante y proporcionan estabilidad y regulación de altura al avance y al retroceso hidráulico.

Fabricantes significativos: BPW, Sauer, Kässbohrer, Knott, ROR, Fruehauf, Meritor, DB-Discos, SNB, Gigant, AL-CO, GFA, Warstein.

Conocido fabricante europeo de ejes de procedencia inglesa.

Eje frenado de levas S es la denominación dada por la fábrica de ejes BPW.

Fabricante líder francés de ejes, hoy SNB.

Grupo de ejes sobre la base del tándem, por tanto son tres ejes oscilantes de compensación, unidos a un remolque. Es un tipo de construcción rara, pero que se da en ocasiones en remolques con un peso total de 24 t, que sin embargo tiene un mayor desgaste

Elektronisch geregelte Bremsanlage – sie bewirkt kürzere Bremswege. Vermindert die Schleuder- und Ausbrechgefahr für Anhänger und sorgt für einen geringeren Bremsenverschleiß. Sie ist eine Verbindung aus Druckluftbremsanlage und elektronischen Bauteilen, die der Steuerung dienen.

Se accionan diferentes instalaciones de los remolques, como las trampillas montacargas, las instalaciones basculantes o los sistemas de dirección.

Werden verschiedene Einrichtungen an Anhängern angetrieben, wie z. Bsp. Ladebordwände, Kippeinrichtungen oder Lenksysteme.

Heizungssystem bei Sattelaufliegern oder Anhängern, welche temperaturgeführte Güter transportieren (z. Bsp. Blumen, Getränke).

Kippanhänger mit eigener Stromversorgung (Batterie) und somit unabhängig vom Zugfahrzeug kippbar.

Vielfältige Einsatzbereiche, z. Bsp. über Zug- oder Druckschalter Auslösung der sog. früheren dritten Bremse oder Betätigung einer Liftachse oder Sperrung von Lenksystemen usw.

Aquí se trata de labios múltiples de goma que se encuentran en las puertas de los vehículos frigoríficos.

Aquí se trata principalmente de la sobrecarga del peso total de un remolque con ayuda de los certificados del fabricante según sea posible.

Es ocasionalmente necesaria y posible, cuando el fabricante autoriza un peso total más elevado debido a los componentes presentes en el vehículo.

Así se llama un sistema de transbordo rápido desarrollado por ferrocarriles alemanes y que está equipado con modernos vagones.

Es un sistema de trampillas montacargas lateral del fabricante Zikun. La trampilla montacargas lateral se puede colocar sobre toda la plataforma o espacio de carga y utilizarla como elevador, e. d. como plataforma alzacoches.

Es un modelo de manejo unipersonal de rampas del fabricante Müller Mitteltal.

Se trata de remolques telescópicos con bastidor exterior y plataforma de carga/elevadora. Se utilizan para el transbordo rápido de contenedores.

Alternativ zum Lackieren der Bordwände werden dieselben auch eloxiert und somit optisch in Alu Naturfarbe geliefert.

Se encuentra generalmente en el suelo de vehículos para el transporte de cereales. A través de estos embudos se vacía la carga en bodegas-silo.

Empalmes, los cuales se disuelven automáticamente a través de una separación involuntaria y en un caso dado activan el efecto del freno o detienen la admisión de gasolina.

Allgemeine Bezeichnung für Euronorm.

Denominación común para euronorma.

Son banquillos de acoplamiento articulados para vehículos que transportan material largo, que se adaptan a la carga en terreno de difícil acceso, o bien proporcionan equilibrio de fuerza.

Los cilindros basculantes se encuentran en el bastidor de los vehículos y cuando se trata de basculadores trilaterales, siempre están en suspensión cardánica para poder realizar movimientos en cruz.

También conocida como autoestable, es una construcción en la cual se fabrica la carrocería y el bastidor de forma compacta y se renuncia a una construcción separada del bastidor y de la carrocería. Es frecuente en la construcción de vehículos cisterna, as

Dispositivo inmovilizador para la clavija de enchufe para alumbrado o para enchufes ABS. Este dispositivo se encuentra en la barra ahorquillada de tracción del remolque.

Es un enchufe normalizado internacionalmente para la conexión eléctrica entre el camión y el remolque. Se importó durante la Alianza Defensiva.

En remolques y semirremolques de plataforma delantera, la separación y unión del remolque de caja baja se lleva a cabo de modo neumático detrás del cuello de cisne transportador.

En lugar de las 4 leznas usuales, tienen que ser mínimo dos las que haya, que se encuentran en los soportes basculantes, éstos enclavan centralmente mediante barras longitudinales que se manejan desde la parte delantera. Debido a esto, no se puede llegar

Es un tipo de cierre para fijar cajas móviles ligeras sobre bastidores. El proceso se lleva a cabo mecánicamente.

Son instalaciones accionadas manual o hidráulicamente cuyo fin es fijar un contenedor con rodillos sobre el remolque correspondiente.

Son dispositivos en remolques-volquete con los que se pueden abrir las trampillas desde la parte delantera o la trasera, y en cualquier caso, desde fuera mediante un cierre por palanca que abre las trampillas laterales o traseras, de tal manera, que éstas

También conocidos como Twistlocks, son enclavamientos en los vehículos que portan los contenedores y las carrocerías intercambiables.

Ist die Schlussabnahme bei der Herstellung eines Anhängers, bevor er das Werk verlässt.

Im Einsatz bei mehrfach teleskopierbaren Sattelaufliegern. Stellen die Energieversorgung des Aggregates oder der Beleuchtung sicher. Werden in Teleskoprohren als feste Leitungen verlegt und somit gegen Beschädigungen beim Aus- und Einschub gesichert.

Con este enganches de bola, contenidos en turismos y fácilmente en camiones, se arrastran remolques de hasta 3,5 toneladas de peso.

Son en general los dispositivos de enganche de los remolques de los camiones, que son imprescindibles en el camión para llevar el remolque. Tienen una boca de enganche para una mejor introducción del dispositivo de tracción. La boca de enganche se puede g

Se instalan en parte en el bastidor trasero de remolques o semirremolques para poder remolcar otro vehículo.

Es una instalación en remolques que se acciona desde el camión. Todas las zonas de engrase están unidas a una bomba de aceite mediante cables de tubo. Esta bomba de aceite se acciona desde el camión. Debido a este engrase central, se pueden ahorrar engra

Después de retirar el racor de lubricación e introducir los cartuchos (pequeño depósito), cae el gasógeno en el fluido electrolítico acidífero. Este contacto genera gas como reacción química y acciona el movimiento del matraz de separación, de forma que s

Los ejes del fabricante SAF y de ROR están provistos de un cubo de almacenamiento de lubrificante.

Se encuentran en la instalación de frenado de aire comprimido. En estos enlaces se conectan manómetros de control para poder controlar la presión de trabajo en el vehículo.

European Navigation Satellite System, europäisches regionales GNSS2-Element.

Siglas del sistema europeo de navegación por satélite (del inglés, European Navigation Satellite System), componente en Europa del GNSS2.

Las paredes de separación, frecuentemente variables en los camiones para ganado, se llaman enrejado. La mayoría de las veces son de chapa perforada porque son más ligeras y permiten que traspase el aire.

Se encuentran principalmente en remolques de plataforma baja y en semirremolques que transportan máquinas para la construcción de sobreanchura, y también de materiales muy anchos. El ensanche tiene normalmente una anchura total de 3 metros y se ensancha m

Ist heute ein Kaufkriterium z. B. bei Schubboden-Entleerungsfahrzeugen, jedoch grundsätzlich bei allen Aufbau-Verschlusssystemen und Öffnungssystemen.

Ist z. Bsp. bei Silofahrzeugen die Nennweite der Auslaufrohre.

Hier sind automatische Einrichtungen gemeint, welche das Ladegut mit Schubböden oder Kettenförderung oder Rollensystemen nach hinten hinaus befördern statt zu kippen.

Nennt man i. A. Anhänger, mit denen Absetz- und Abrollbehälter für den Entsorgungsbereich transportiert werden

Dienen per Zugeinrichtung der Entwässerung des sich ansammelnden Kondenswassers im Luftleitungssystem.

Sirve especialmente para volquetes con suspensión neumática, sobre todo en semirremolques-volquete se ocupa de una posición horizontal, y en unión con el dispositivo de bajada automático, también está garantizada una fuerte estabilidad del vehículo durant

Instalación en la construcción de los ejes que soporta fuerzas hacia delante y hacia atrás.

Componente para el equilibrio en elevación entre dos o más ejes.

Equilibrio condicionado por la dirección entre p. ej. varios elementos de la suspensión neumática, con el fin de canalizar las fuerzas que ejercen los frenos y los ejes.

Se trata del equilibrio mecánico entre dos ejes, en virtud del cual se pueden distribuir las cargas de diferentes modos y equilibrarla sobre balancines.

Es el equipamiento de un remolque o un semirremolque, como se oferta de fábrica en la versión básica, sin extras ningunos.

Se requiere en aquellos vehículos que transporten mercancías peligrosas. Dichos vehículos poseen un equipamiento con características especiales, así como cableado eléctrico protegido, etc., según la normativa para el transporte de mercancías peligrosas po

Denominación en el transporte de mercancías peligrosas para combustibles líquidos desde la gasolina hasta el fuel-oil pesado.

Es imprescindible en vehículos-cisterna que transportan gas inflamable líquido o carburante.

Abreviatura para la definición inglesa de Roll on-Roll Off. Este equipo lo tienen los semirremolques que se cargan desde la carretera al ferrocarril para superar distancias con el ferrocarril. Estos vehículos tienen un equipo especial para la suspensión n

Einzelradaufhängungssystem für Achsaggregate vom Hersteller Gigant.

Fabricante de prensas basculantes hidráulicas.

Gemeint ist meistens die Auflastung des Gesamtgewichtes eines Anhängers. Dies ist mit Hilfe von Herstellerbescheinigungen u. U. möglich.

Mitführen desselben ist bei Anhängern nicht Pflicht, jedoch kann ein fehlendes Ersatzrad während einer Panne zu Bußgeld führen.

Con frecuencia se encuentra en la parte trasera de carrocerías intercambiables, o en vehículos con faldón trasero alto. La escalera es extraíble y sirve para facilitar la subida hasta la carrocería.

Casi siempre se encuentra integrada y fijada a la carrocería, pero si se desea se puede sacar o acoplar para facilitar la subida a carrocerías más altas.

Son escalerillas extraíbles que se encuentran en la parte trasera de muchas carrocerías.

El modo de construir los muelles de descarga y las puertas de las cámaras frigoríficas es hermético, al objeto de llevar a cabo la descarga tanto dentro como fuera de la cámara frigorífica sin pérdida de frío.

Las podemos encontrar en los tabiques de separación móviles en los vehículos con base deslizante. Sirven para la limpieza completa del compartimento de carga y se usan en lugar de un toldo de arrastre.

Reciben este nombre los cierres de fijación de los toldos en los vehículos ligeros.

En el caso de remolques y semirremolques se trabaja hoy mayormente con dos componentes de pintura acrílica.

Es el nombre que reciben las pinturas de acrilo-polietileno que se utilizan mayormente en la actualidad. Se conocen por la dureza de la superficie.

Elektronisch gesteuertes Fahrstabilisationsprogramm für z. Bsp. Sattelauflieger. Für PKW-Anhänger bis 3,5 to Ges.Gew. funktioniert dieses ESP über den13-poligen Stecker. Bei Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes binnen Millisekunden ist durch Gas-wegnahme und Bremseingriff eine Verzögerung im Gespann ausgelöst. Nach der 3.großen Pendelbewegung erfolgt eine definierte Bremsung.

Programa de estabilización de la marcha dirigido electrónicamente por el fabricante Knorr.

Es hoy la primera pregunta que hace el expedidor cuando se informa sobre las dimensiones del espacio de carga. Esto es así porque generalmente se cargan los productos paleteados. Hay paletas de intercambio europeo con medidas de 800 mm X 1.20 mm y paleta

Achsenhersteller leichter und mittlerer Achsen (heute BPW).

Fabricante de ejes ligeros y medios (hoy BPW).

Se llama el dispositivo derrivabrisas del camión que se encuentra encima de la cabina del conductor y también en los semirremolques. En los semirremolques el cubretablero está tan abovedado que sirve de derrivabrisas.

Se encuentra ocasionalmente en la parte delantera de los semirremolques como repuesto para espoiler de tejado por encima de la cabina del conductor. Sirve para repeler el aire y para la consiguiente reducción de combustible.

Dícese del espacio rellenado con plástico entre el forro interior y exterior de la carrocería de refrigeración o de cualquier otra cavidad en el ámbito de la construcción de carrocerías.

Se llama la construcción básica de carrocerías cerradas. Está compuesta generalmente de tubos cuadrangulares y se usa con frecuencia en construcciones autoportantes.

Plano de instalación técnica para el montaje de los frenos.

Se llaman las esquinas de los toldos de PVC entre las tapaderas expositoras de los remolques tienda.

Es una característica constructiva importante y un atributo de seguridad en los vehículos con vía ancha y una gran distancia entre ejes así como un centro de gravedad bajo. Es preferida por los compradores.

La estabilización de la dirección rectilínea del bastidor se utiliza cuando se trata de un vehículo con plataforma.

Aquí hay muchas posibilidades de uso: en el tubo de torsión que se encuentra en dirección de marcha y que se acciona mediante un acoplamiento de chaveta de la hidraúlica del volquete y sirve como tirante del bastidor, para impedir el volcado del vehículo

P. ej. para limitar un conjunto de dirección o un eje de dirección de la marcha recta hacia delante.

Se encuentra con frecuencia en el suelo de los remolques para transporte de caballos para garantizar la seguridad de los animales. Se desgasta poco y además la superficie superior no tiene motas.

Se trata de un tipo de remolque del fabricante Krone, que respetando la norma de neumáticos normales de 385/65, ha conseguido una altura de la superficie de carga más baja, mediante una estructuración especial del cuello delantero del bastidor. El bastido

Se encuentran en las paredes laterales de camiones para transporte de ganado vivo y se cierran o abren según las condiciones climáticas y la temperatura exterior.

Concepto relativo a las cubas o contenedores de sedimentación.

Se encuentra en el bastidor exterior de los semirremolques de plataforma baja para amarrar la mercancía.

Liegt dann vor, wenn ein Anhänger oder Sattelauflieger in den Seitenwänden Vorrichtungen hat, in welche ein Zwischenboden eingehängt bzw. gelegt werden kann, fest oder in der Höhe variabel durch hydraulische oder elektrische Betätigung.

Hinter diesem Namen verbirgt sich ein Schiebedach-Hersteller.

Elektronische Trailer Lenkung. Ausgerüstet mit einem Lenkwinkelsensor anstatt mechanischer Geber einer hydraulischen Lenkung ermöglicht dieses System eine dünnere Bauweise des vorderen Sattelhalses und ersetzt weitere mechanische Komponenten. ETS sensiert

Europäische Union.

Unión Europea.

Lastzugkombination für 60 to/40 to Gesamtgewicht und 25,25 Meter Gesamtlänge. Unterschiedliche Ausführungen entweder SZM mit 3 Achs- Sattelauflieger + angehängtem Tandem- Anhänger oder 3-Achs-LKW mit Wechsel- oder Festaufbau + angehängtem 3 Achs Sattelauf

Ist die Bezeichnung des Herstellers Kögel für sein Kipperprodukt-Programm.

Es el nombre que recibe el fabricante Kögel para su programa de productos para volquetes.

Anhängertyp für Absetz- und Rollbehälter des Herstellers Hüffermann.

Es un tipo de remolques para contenedores de sedimentación y con rodillos del fabricante Hüffermann.

Internationale Bezeichnung für genormte Ladungsträger mit den Abmessungen 80 x 120 mm bzw. 100 x 120 mm.

Bezeichnung des Herstellers Kögel für seine Tiefkühlfahrzeuge.

Denominación del fabricante Kögel para sus vehículos congeladores.

Es el enchufe de conexión a corriente homologado en toda Europa entre el camión y el remolque, para 24 voltios.

Bezeichnung einer führenden Stützwinde für Sattelauflieger.

Denominación de un cabrestante de apoyo principal para semirremolques.

Denominación internacional para soportes de la carga normalizados con las dimensiones 80 x 120 mm ó 100 x 120 mm.

Ist die Bezeichnung eines Temperaturschreibers für Kühltransporte.

Termógrafo para transportes frigoríficos.

Für Europa einheitlicher Stromverbindungsstecker zwischen LKW und Anhänger für 24 Volt.

Bezeichnung für BDF genormte Wechselbehälter oder Wechselfahrgestelle von der Firma Ackermann-Fruehauf.

Denominación para los contenedores o bastidores intercambiables normalizados según la Liga Alemana para el Transporte a Distancia de la empresa Ackermann-Fruehauf.

Kühlsystem für Kühlaufbauten, vorwiegend für den Verteilerverkehr im Lebensmittelbereich. Bei diesem System wird über Nacht die Kühlung geladen und hat genügend Vorrat für den Tageseinsatz.

So genannte Silofahrzeuge, welche ihre Entleerung unterhalb des Behälters durch konische Auslauftrichter durchführen (Selbstentleerung).

Nennt man stromführende Geräte und Leitungen an Fahrzeugen, welche feuergefährliche Ladegüter transportieren. Es handelt sich um besonders gesicherte Leitungen und Geräte, damit ein Entzünden oder Explosionen verhindert werden.

Esta expresión quiere decir que la ruta elegida no está sujeta a ninguna limitación en cuanto al vehículo o al flete. Esta regulación se encuentra en los vehículos cisterna en el ámbito de los tipos de peligros, especialmente en la gasolina y el petróleo

Verschlüsse an Bordwänden oder in anderen Fahrzeug-Baubereichen, welche über einen Totpunkt gedreht werden und dann schlusssicher sind.

Sind besonders stabile und beliebte Rungen für Langmaterialfahrzeuge, gebaut aus hochwertigsten Stählen skandinavischer Herkunft.

Se llevan en los vehículos que transportan mercancías peligrosas de conformidad con la ley de mercancías peligrosas.

Tandem-Anhängertyp der Firma Ackermann-Fruehauf mit Ankupplungssystem wie beim Sattelauflieger. Das System hat sich nicht durchgesetzt.

Tipo de remolque tándem de la empresa Ackermann-Fruehauf con sistema de acoplamiento, como los semirremolques.