Glossar E

Ein elektronisches Frühwarnsystem von BPW, welches u.a. den Reifendruck, den Belagverschleiß, die Bremsentemperatur usw. über Sensoren erfasst. Übertragen werden diese Daten über das Can-Bus-System der Zugfahrzeuge.

Un système de détection précoce électronique de BPW qui détecte par capteurs la pression des pneus, l´usure des garnitures de freins, la température des freins etc. Ces données sont transmises par le système de données CAN aux tracteurs.

Obere ausziehbare Ladebühne bei Autotransportern für 10 und mehr PKW.

Hier handelt es sich um einen solar-angetriebenen Fahrradanhänger, welcher mit seiner Energie das Fahrrad schiebt.

Il s´agit ici d´une remorque pour bicyclettes à entraînement solaire qui pousse la bicyclette par son énergie.

Ladesystem, bei welchem der Ladeboden von Anhängern bis 3,5 t Gesamtgewicht oder bei Leicht-LKWs auf den Erdboden zwecks ebenerdiger Beladung abgesenkt werden kann. Danach wird er wieder in Fahrstellung angeliftet.

Système de chargement dans lequel le plancher de chargement des remorques jusqu´à 3,5 t. de poids total autorisé en charge ou de camions légers peut être abaissé jusqu´au sol pour un chargement de plain pied. Ensuite le plancher est remonté dans la position de conduite.

On appelle ainsi un jeu de pièces détachées pour fourgons comme il est souvent acheté par des maisons de carrosserie.

Hersteller von aerodynamischen Bauteilen, welche an Anhängern und Aufliegern angebracht werden.

Fabricant de pièces aérodynamiques qui sont installées sur des remorques ou semi-remorques.

Elektronisch gesteuertes Bremssystem, Vorteile: kürzerer Bremsweg, gleichmäßiges Ansprechen der Bremse sowie automatische Anpassung der Anhängerbremsleistung, außerdem verlängerte Service-Intervalle. Man hat immer den gleichen Pedalweg. Die heutigen EBS-Einrichtungen sind gleichzeitig mit ABV/ABS-Einrichtung ausgerüstet. Ein EBS-System ist an der 7-poligen Steckdose zu erkennen. Ein ABS-System an der 5-poligen Steckdose.

Système de freinage commandé par mécanisme électronique. Avantages: distance de freinage plus courte, réaction uniforme des freins ainsi qu´ajustement automatique de la puissance de frein de la remorque. De plus intervalle de service rallongé. On a toujours la même course de pédale.

La mesure du milieu au milieu des pneus d´un essieu est l´écartement de l´essieu.

C´est ainsi que l´on nomme dans les remorques et semi-remorques surbaissées l´écartement réglé des rampes d´accès.

Elektronische Niveauregulierung für 2 Fahrhöhen und Blockstellung z. B. beim Kippvorgang.

Correction d´assiette électronique pour 2 hauteurs de conduite et position de bloc p.e. lors du basculement.

regeln die Konturmarkierungen für LKW und Anhänger

Elle est généralement intégrée à la caisse dans le domaine des portes et peut en cas de besoin être tirée et arrêtée pour faciliter la descente de caisses hautes.

Se trouve souvent à l´arrière de caisses mobiles ou dans des véhicules avec un haut bord de chargement. L´échellle est dépliante et sert à monter plus facilement sur la carrosserie.

Montée à l´arrière d´une semi remorque pour faciliter l´accès, retractable dans le cadre du châssis.

On trouve des échelles de montée amovibles à l´arrière de beaucoup de caisses.

Gemeint sind die Verriegelungseinrichtungen, mit denen ein Container oder Wechselaufbau auf einem Container-Fahrgestell verriegelt wird.

Die Distanz in Millimeter vom Königszapfen beim Sattelauflieger diagonal zur rechten oder linken äußeren vorderen Aufbauecke. Wichtiges Maß für die Ermittlung der Kompatibilität zur Zugmaschine, norm 2.040 m/m.

Sind die hinteren Begrenzungen an Anhängern, welche u.a. beim Andocken der Fahrzeuge an Rampen Schäden vermeiden sollen. Aktuell schon mit Sensoren bestückt, welche die Anfahrgeschwindigkeit gegen 0 reduzieren.

Sind die vorderen und hinteren äußeren Begrenzungs- und Stabilisierungsbauteile an Fahrzeugaufbauten. Meistens herausnehmbar oder klappbar. Dienen der Befestigung der Bordwände und der Aufnahme eines etwaigen Verdeckgestelles.

Est normal dans des caisses fermées comme véhicules de transport de meubles ou de denrées alimentaires.

Bezeichnung von Achsen der Firma BPW für wartungsarm.

Ist eine patentierte, flexible Trennwand in Kühlaufbauten

Désignation d´un constructeur allemand donne à sa cloison transversale isolée, montée dans un coffre frigorifique, pour aménager deux compartiments de température. Ce type de cloison est breveté.

Nennt sich die Konstruktion von BPW bei der Scheibenbremsen elektronisch gesteuert und betätigt werden. Bei diesem System entfällt das gesamte Druckluft-System mit Kesseln, Ventilen und Leitungen. Die Pneumatik wird durch elektronische Aktuatoren ersetzt.

Es ist ein Bremsgestängenachstellertyp von BPW.

C´est un type d´ajustement de timonerie de frein de BPW.

Patentierte Abdeckung für Abrollcontainer, welche über eine Gewindekurbel an der Stirnseite problemlos geöffnet und geschlossen werden kann.

Désignation d´un système de débâchage pour des containers mobiles de type AWL pouvant être ouvert et fermé à l´aide d´une perche monté sur la face avant.

Le plus haut élément de sécurité des roues de véhicules.

Hersteller von hydraulischen Kipppressen.

Fabricant de presses hydrauliques à tête inclinable .

Kommt sowohl im Tankfahrzeugbau als auch im Kofferfahrzeugbau immer häufiger zur Verwendung, insbesondere wegen der Langlebigkeit und der Widerstandsfähigkeit hinsichtlich Korrosion und Optik. Keine Korrosion bedeutet eine bessere Optik.

Deutscher Hersteller von Schiebeverdeckgestellen, welche sich alternativ zu den Hamburger Verdeckgestellen in den letzten Jahren immer mehr durchgesetzt haben. Leichteres Öffnen und Schließen.

Allgemeine Bezeichnung für viele Bauteile, welche sich dieser EG-Normung unterwerfen.

Allgemeiner Begriff hinter dem sich Verordnungen auf europäischer Basis im Verkehrs- und Transportwesen verstecken.

European Geostationary Navigation Overlay Service. Überwachung der Satelliten-Navigationssysteme für Europa und Afrika.

European Geostationary Navigation Overlay Service. Contrôle des systèmes de navigation par satellites pour l´Europe et l´Afrique.

Bei Anhängern meistens elektrohydraulische Einrichtung für Hub- und Zwischenböden, Ladebordwänden usw. Antrieb ist unabhängig vom LKW und wird meistens durch an Bord mitgeführte Batterien gespeist.

Andere und ebenfalls gängige Bezeichnung für Leergewicht.

Gängige Bezeichnung in Ostdeutschland für Leergewicht eines Fahrzeuges.

Gummifederachsen vorwiegend bei PKW-Anhängern sind so konstruiert, dass ein Wippen des Fahrzeuges durch die Eigendämpfung im Achskörper weitgehend verhindert wird.

Bei hinteren Portaltüren ist eine innenliegende Stange, welche oben und unten mit einem Zapfen versehen ist und mit einem von außen zu bedienenden Griff die Türen arretiert.

Bordwandverschlüsse, welche in die Bordwand eingelassen sind, bei palettenbreiten Fahrzeugen erforderlich, um in der Gesamtbreite zu bleiben.

Heute vorwiegend bei leichteren Fahrzeugen verwendete Stahlfederung aus einem parabel geformten Federblatt im Gegensatz zu Mehrblatt-Parabel-Federungen oder früheren Vielblatt-Trapezfedern. Aus Gewichtsgründen interessant. Der Federungskomfort gegenüber Trapezfedern ist deutlich besser.

Eine besonders aufwendige Lackierart von Fahrzeugteilen, welche gegen Korrosion besonders geschützt sein müssen.

Ist die schräge Fahrfläche, um in das Tiefbett eines gekröpften Anhängers fahren zu können.

Bauteil eines Bordwandverschlusses.

Meistens bei Kofferfahrzeugen zu finden, bei denen eine seitliche Teilentladung gefordert wird.

Nennt man die oberen Befüllstutzen mit Deckeln bei Tank- und Silofahrzeugen.

Bezeichnung von Ackermann-Fruehauf für einen Tandem-Anhänger mit der Bezeichnung EZ. Derselbe wird nach Prinzip eines Sattelaufliegers unter dem LKW-Aufbau mit dem LKW gekuppelt.

Sicherungseinrichtung bei absenkbaren Zugdeichseln von Anhängern für Rollbehälter oder Absetzbehälter, welche von einer Person leicht bedienbar ist.

Sind winkelförmige Einrichtungen auf dem Boden von Absetzmulden-Fahrzeugen zum Zentrieren der Absetzmulden.

Werden bei Tiefladeanhängern oder Tiefladesattel-Aufliegern mitgeführt, um die etwaige Kröpfung im Rahmen als Einfahrschräge nutzen zu können.

Früher übliches System, bei dem über eine Leitung Druckaufbau und Füllung des Anhängerluftsystems erfolgte.

Bei hydraulischen Kippanhängern verwendet man heute für Vor- und Rücklauf des Öls eine Leitung – früher eine Leitung für Druck und eine Leitung für Rücklauf.

Eine technische Einrichtung, welche durch 1 Person bedient werden kann, insbesondere ist hier gemeint, die Bedienung von Auffahrrampen bei Tiefladefahrzeugen mittels Hydraulik oder Federunterstützung.

Felgen, bei denen der mittlere Felgensteg (der Einsatz mit dem Lochbild) eine Wölbung hat, so dass er die Bremstrommeln umschließt. Häufig bei Verwendung von Zwillingsrädern.

Sind Führungslager für Federbolzen bzw. Zuggabelbolzen.

Nennt man die richtige Spureinstellung von Achsen einzeln oder im Verbund, damit ein absoluter Geradeauslauf gewährleistet ist und somit ebenfalls ein Radieren der Reifen und somit ein schnellerer Verschleiß verhindert wird.

Zur seitlichen Begrenzung des Ladegutes oberhalb der Bordwände werden zwischen den Rungen des Verdeckgestells Einstecklatten eingesetzt, aus Holz bzw. Aluminium.

Befinden sich an den Rungen von Pritschenaufbauten. Sie dienen der Aufnahme von Einstecklatten.

Gemeint sind an Tiefladeanhängern Rampen, welche auf einer Welle seitlich verschiebbar, jedoch in ihrer Länge aus einem Stück sind, also nicht ineinander faltbar. Benötigen häufig Bedienungshilfe per Federn oder Hydraulik.

Haben die gleiche Funktion wie Einweisrollen – also dienen der zentrierten Aufnahme von Wechselaufbauten auf Wechselfahrgestellen.

Sind Führungsrollen auf einem Wechselanhänger-Fahrgestell, welche bei Aufnahme eines Wechselaufbaues dafür sorgen, dass der Aufbau richtig zentriert wird.

Gegenteil von Serienabnahmen. Hier wird jedes einzelne Fahrzeug nach § 21 StVZO abgenommen.

Wenn 1 Achse nur mit 2 Rädern bestückt ist.

Finden wir bei Spezialfahrzeugen, wie z. Bsp. Innenladern. Es sind seitlich aufgehängte Räder mit Federungselement, so dass der gesamte Innenraum bis hin zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Kann auch bei PKW-Anhängern durch Aufhängung der Räder an einem geteilten Drehstab vorkommen.

Räder, welche nicht an einem durchgehenden Achskörper sitzen und einzeln gefedert werden, wie z. Bsp. bei PKW-Anhängern mit Gummifederachse und geteiltem Drehstab oder frühere Kässbohrer-Achsen-Ausführung mit geteiltem Achskörper.

On les trouve principalement aux remorques surbaissées et aux semi-remorques qui transportent des machines de chantier et des marchandises surlarges. L´élargissement est normal jusqu´à 3 m et est fait par des supports pliants. Autorisation préalable nécessaire.

Elektronisch geregelte Bremsanlage – sie bewirkt kürzere Bremswege. Vermindert die Schleuder- und Ausbrechgefahr für Anhänger und sorgt für einen geringeren Bremsenverschleiß. Sie ist eine Verbindung aus Druckluftbremsanlage und elektronischen Bauteilen, die der Steuerung dienen.

Freinage réglé par assistance éléctronique pour éviter la perte de contrôle de la remorque ou semi remorque.

C´est ainsi que l´on appelle des appareils et conduites conducteurs dans les véhicules qui transportent des produits inflammables. Il s´agit de conduites et d´appareils particulièrement protégés pour éviter qu´une inflammation ou des explosions.

Différents dispositifs de remorques sont ainsi entraînés comme p.e. ridelles de chargement, dispositifs basculants ou systèmes de direction.

Werden verschiedene Einrichtungen an Anhängern angetrieben, wie z. Bsp. Ladebordwände, Kippeinrichtungen oder Lenksysteme.

Heizungssystem bei Sattelaufliegern oder Anhängern, welche temperaturgeführte Güter transportieren (z. Bsp. Blumen, Getränke).

Kippanhänger mit eigener Stromversorgung (Batterie) und somit unabhängig vom Zugfahrzeug kippbar.

Vielfältige Einsatzbereiche, z. Bsp. über Zug- oder Druckschalter Auslösung der sog. früheren dritten Bremse oder Betätigung einer Liftachse oder Sperrung von Lenksystemen usw.

Des lèvres multiples de caoutchouc aux portes des véhicules frigorifiques.

Il s´agit de remorques télescopiques avec cadre extérieur et compartiment à marchandises/élévateur intérieur. On les utilise pour une manutention rapide des conteneurs.

Voir élévateur de rampes à ressorts.

C´est ainsi que l´on appelle l´aide de manoeuvre qui est nécessaire pour élever et baisser les rampes d´accès.

Alternativ zum Lackieren der Bordwände werden dieselben auch eloxiert und somit optisch in Alu Naturfarbe geliefert.

Les fourgons interchangeables d´acier peuvent l´être de même que les conteneurs ISO normaux pourtant à l´aide de poches d´empilage intégrées. Sont parfois demandés pour gagner de la place.

Angle de position sous la carrosserie de véhicules dans lequel les béquilles doivent être rangées en position de repos.

Allgemeine Bezeichnung für Euronorm.

Appelation pour norme européenne.

On appelle en porte-à-faux un genre de construction de véhicules dans laquelle la carrosserie et le châssis sont fabriqués en construction compacte et où l´on renonce à une construction séparée du châssis et de la carrosserie. Normal dans la construction de véhicules citernes. Déjà fréquent dans les semi-remorques frigorifiques.

Se trouvent au-dessus des ranchers centraux et d´angle des véhicules basculants. Dans ces enclenchements oscillants les ridelles supérieures sont posées et sont tournées ou basculées dans cette position lors du basculement.

C´est en général la hauteur de chargement mesurée du sol au bord supérieur de la plateforme de chargement mais peut aussi être valable pour la hauteur d´autres pièces de carrosserie.

Ist die Schlussabnahme bei der Herstellung eines Anhängers, bevor er das Werk verlässt.

Im Einsatz bei mehrfach teleskopierbaren Sattelaufliegern. Stellen die Energieversorgung des Aggregates oder der Beleuchtung sicher. Werden in Teleskoprohren als feste Leitungen verlegt und somit gegen Beschädigungen beim Aus- und Einschub gesichert.

European Navigation Satellite System, europäisches regionales GNSS2-Element.

European Navigation Satellite System, élément GNSS2 européen régional.

Enregistreur de débit pour véhicules citernes avec dispositif de distribution.

C´est ainsi que l´on appelle le système d´enroulement de tuyaux des véhicules citernes, p.e. véhicules citernes pour essence ou mazout qui sont équipés d´un propre système de tuyauax.

Pancarte publicitaire sur le toit, surtout sur les remorques de vente de boissons.

Ist heute ein Kaufkriterium z. B. bei Schubboden-Entleerungsfahrzeugen, jedoch grundsätzlich bei allen Aufbau-Verschlusssystemen und Öffnungssystemen.

Ist z. Bsp. bei Silofahrzeugen die Nennweite der Auslaufrohre.

Hier sind automatische Einrichtungen gemeint, welche das Ladegut mit Schubböden oder Kettenförderung oder Rollensystemen nach hinten hinaus befördern statt zu kippen.

C´est la distance entre les corps d´essieux mesurée de milieu à milieu du moyeu (règlements différents, voir spécifications du service des mines).

Alternativement aux planchers intermédiaires on peut aussi accrocher des entretoises pour palettes diagonalement aux parois latérales et ainsi donner la possibilté d´un chargement variable par étage . Les entretoises sont carrées, des barres verrouillées en travers qui sont posées dans les intervalles suivant les mesures des palettes.

Dans toute la construction de carrosserie et de véhicule les entretoises transversales sont les éléments de construction qui sont passées au travers des longerons et qui servent à porter la caisse. Même les porteurs de châssis interchangeables sont appelés entretoises transversales. Plus la distance est petite plus la capacité de charge du plancher est haute.

Nennt man i. A. Anhänger, mit denen Absetz- und Abrollbehälter für den Entsorgungsbereich transportiert werden

Dienen per Zugeinrichtung der Entwässerung des sich ansammelnden Kondenswassers im Luftleitungssystem.

En général un fourgon dont les parois latérales peuvent se replier comme un accordéon et peuvent ainsi être ouvertes sur un côté entier.

Abréviation pour l´appellation anglaise Roll on-Roll off. Les semi-remorques qui sont chargées de la route sur le rail ont cet équipement pour surmonter des distances par rail. Ces véhicules ont un équipement spécial de suspension pneumatique, dispositif de protection de soutien repliable, heurtoirs à l´avant ainsi que lourds anneaux d´amarrage au châssis.

Appelation pour le transport de produits dangeureux pour carburants liquides de l´essence au fuel de chauffe.

Les véhicules qui transportent des produits dangeureux sont munis d´équipements ADR. Déclaration Européenne pour le transport de produits dangeureux par la route (voir produits dangeureux).

Fixé à l´arrière des remorques ou semi remorques.

C´est l´équipement d´une remorque ou semi-remorque comme il est offert dans la version de base par l´usine, donc sans aucun extra.

C´est ainsi que l´on appelle toutes les carrosseries qui ne sont pas des caisses mobiles.

Un plancher renforcé est necessaire pour ce type de semi remorque. Le nombre des anneaux d´arrimage encastrés est plus important, de plus il y a 4 rails d´arrimage integrés dans le plancher et qu´il est possible de recouvrir. Les clavettes, pour bloquer les bobines de papier, sont fixées dans ces rails et peuvent être stockées dans un boitier externe si elles ne sont pas utilisées. Les rails d´arrimage intégrés dans ces planchers multi-fonctions peuvent également permettre de déplacer les bobines de papier en l´interieur de la semi remorque à l´aide d´un chariot.

Est exigée pour les véhicules qui transportent des marchandises dangeureuses. Ces véhicules ont des caractéristiques d´équipement particulières, d´après GGVS et ADR comme système électrique antidéflagrant etc.

On appelle ainsi les pièces d´équipement qui sont nécessaires pour tirer une semi-remorque avec ce véhicule tracteur. Les véhicules tracteurs sont offerts sans cet équipement et équipés contre supplément de prix. Font partie de ces pièces d´équipements la semelle avec le dispositif à tourner, les ailes adéquates pour l´essieu arrière, si nécessaire des réservoirs de stockage pour les systèmes hydrauliques de la semi-remorque, les raccords de lumière et d´air dans une localisation particulière.

Il va être nécessaire pour les véhicules qui transportent des combustibles gazeux ou du gaz propulseur liquidifiés.

Einzelradaufhängungssystem für Achsaggregate vom Hersteller Gigant.

Gemeint ist meistens die Auflastung des Gesamtgewichtes eines Anhängers. Dies ist mit Hilfe von Herstellerbescheinigungen u. U. möglich.

Mitführen desselben ist bei Anhängern nicht Pflicht, jedoch kann ein fehlendes Ersatzrad während einer Panne zu Bußgeld führen.

Elektronisch gesteuertes Fahrstabilisationsprogramm für z. Bsp. Sattelauflieger. Für PKW-Anhänger bis 3,5 to Ges.Gew. funktioniert dieses ESP über den13-poligen Stecker. Bei Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes binnen Millisekunden ist durch Gas-wegnahme und Bremseingriff eine Verzögerung im Gespann ausgelöst. Nach der 3.großen Pendelbewegung erfolgt eine definierte Bremsung.

Programme de stabilisation de conduite commandé électroniquement du fabricant Knorr.

Achsenhersteller leichter und mittlerer Achsen (heute BPW).

Fabricant d´essieux légers et moyens (aujourd´hui BPW).

Généralement essieux pour remorque de voiture où une barre de fer quatre-pans tourne à l´intérieur du corps d´essieu asservie à la charge contre des tampons de caoutchouc et qui de ce fait déclenchent aussi la suspension.

On entend par là le dernier essieu d´un groupe d´essieux quand il a une direction à fusée donc pas une direction guidée de devant mais guide lui-même par adhésion, c´est-à-dire déplacement par fusée d´essieu.

Essieu unique avec mécanisme de tirage qui est utilisé comme essieu auxiliaire pour le transport et pour une semi-remorque. Peut aussi être un essieu intercalé pour la répartition de charge par essieu ou l´augmentation de la charge utile.

C´est ainsi que l´on appelle des essieux qui sont soulevés par commande manuelle ou automatiquement pendant les parcours à vide et qui de ce fait ne sont pas exposés à l´usure. L´élévation se fait par soufflets à coussins d´air.

Essieu moteur utilisé pour les portes engins super lourds, entraîné par un moteur hydrostatique.

C´est le nom d´un essieu du fabricant Gigant. Il s´agit des anciens essieux français SAE.

Sur les véhicules équipés de plus de trois essieux, un essieu peut être relevé par hydraulique ou suspension air.

Tous les essieux courants pour remorques sont aujourd´hui appelés et conçus ainsi car seuls des rouleaux en cône sont utilisés pour la fabrication. Ils garantissent un roulement meilleur et plus facile.

Généralement pour faible limite de charge. Une barre de torsion dans le corps d´essieu se tourne asservie à la charge contre des bordures en caoutchouc.

Ce sont des essieux pour des véhicules avec hauteur de chargement basse, construits spécialement d´une manière très basse et avec un petit diamètre de tambour de frein, environ 300 mm.

Groupe de trois essieux sur la base tandem donc trois essieux combinés avec compensation de vibrations pour une remorque. Une variante de construction rare mais possible pour une remorque avec 24 t. de poids total mais avec une plus grande usure de pneus lorsqu´elle n´est pas munie d´essieux élévateurs.

Essieux de semi-remorques ou de remorques qui déclenchent le mouvement de braquage par guidage forcé, par mécanisme hydraulique ou par adhésion. Sont souvent nécessaires pour donner une mobilité nécessaire au véhicule ou pour rester dans le cercle réglementaire du braquage de direction.

En particulier aux semi-remorques, guidés automatiquement, dirigés à fusée, guidés hydrostatiquement ou par déplacement. Pour garder le cercle réglementaire de braquage de direction ces directions sont souvent nécessaires. De plus elles servent à un meilleur maniement.

Appelation des essieux de la maison BPW, pratiquement sans entretien.

Essieux Fruehauf, fabricant français d´essieux de remorques.

Des essieux fixés séparément immobiles contrairement à un groupe d´essieux.

Nom de l´ancien fabricant d´essieux d´Allemagne de l´Est.

Fabricant allemand renommé d´essieux qui installait ses essieux généralement dans des véhicules construits par lui-même. Ne sont plus livrés.

Ce sont au moins deux essieux montés qui oscillent à une console qui veille par commande hydraulique à l´avance et au recul, à l´égalisation d´essieu et au réglage de hauteur.

Fabricants déterminants: BPW, Sauer, Kässbohrer, Knott, ROR, Fruehauf, Meritor, DB-Discos, SNB, Gigant, AL-CO, GFA, Warstein.

Fabricant européen connu d´essieux d´origine anglaise.

Fabricant français d´essieux de remorques.

Essieux de freinage à cames, appelation de la fabrique d´essieux BPW.

Il s´agit de deux essieux combinés fixés sous une remorque quand l´entraxe de milieu à milieu du corps d´essieu est de jusqu´à un mètre, cette remorque tandem est valable de par la loi comme un essieu. A partir d´un mètre d´entraxe des essieux est valable comme deux essieux et ainsi doit être conduite avec le permis classe II. Il y a en Allemagne des remorques tandem jusqu´à maximum 20 t. de poids total.

Fabricant français renommé d´essieux – aujourd´hui SNB.

Fabricant allemand connu d´essieux.

De la surface de citernes aluminium ou V2A pour des raisons optiques. Excavation en forme d´anneaux entrant l´un dans l´autre généralement pour des véhicules de denrées alimentaires (p.e. lait, vin).

Liegt dann vor, wenn ein Anhänger oder Sattelauflieger in den Seitenwänden Vorrichtungen hat, in welche ein Zwischenboden eingehängt bzw. gelegt werden kann, fest oder in der Höhe variabel durch hydraulische oder elektrische Betätigung.

Ce que l´on attend de la peau de véhicules frigorifiques pour garder optimalement les valeurs de températures froides.

Le sont généralement aujourd´hui les couronnes de pivotement de remorques et semi-remorques, mais on en parle car il y en avait et il y en a d´autres. Du fait de l´étanchéité aux poussières, l´usure des billes à l´intérieur de la couronne est diminuée.

Hinter diesem Namen verbirgt sich ein Schiebedach-Hersteller.

Nom d´un constructeur allemand de toits coulissants pour des poids lourd

Elément de construction intérieur d´une jante trilex. La jante est fixée avec l´étoile. Facile à monter, plus léger et plus cher. Il y a des étoiles en trois et en une pièce.

Terme pour bennes ou conteneurs de dépôt.

Elektronische Trailer Lenkung. Ausgerüstet mit einem Lenkwinkelsensor anstatt mechanischer Geber einer hydraulischen Lenkung ermöglicht dieses System eine dünnere Bauweise des vorderen Sattelhalses und ersetzt weitere mechanische Komponenten. ETS sensiert

Ce sont les couvercles extérieurs d´un moyeu de roue.

Europäische Union.

Union Européenne.

Lastzugkombination für 60 to/40 to Gesamtgewicht und 25,25 Meter Gesamtlänge. Unterschiedliche Ausführungen entweder SZM mit 3 Achs- Sattelauflieger + angehängtem Tandem- Anhänger oder 3-Achs-LKW mit Wechsel- oder Festaufbau + angehängtem 3 Achs Sattelauf

Ist die Bezeichnung des Herstellers Kögel für sein Kipperprodukt-Programm.

Anhängertyp für Absetz- und Rollbehälter des Herstellers Hüffermann.

Internationale Bezeichnung für genormte Ladungsträger mit den Abmessungen 80 x 120 mm bzw. 100 x 120 mm.

Bezeichnung des Herstellers Kögel für seine Tiefkühlfahrzeuge.

Appelation du fabricant Kögel pour ses véhicules frigorifiques.

Bezeichnung einer führenden Stützwinde für Sattelauflieger.

Appelation d´un cric de support renommé, pour semi-remorques.

Appelation européenne pour des porteurs de charge standardisés avec les mesures 80 x 120 mm ou 100 x 120 mm.

Ist die Bezeichnung eines Temperaturschreibers für Kühltransporte.

Thermographe pour transports frigorifiques.

Für Europa einheitlicher Stromverbindungsstecker zwischen LKW und Anhänger für 24 Volt.

Bezeichnung für BDF genormte Wechselbehälter oder Wechselfahrgestelle von der Firma Ackermann-Fruehauf.

Abréviation allemande pour caisses ou châssis mobiles de la maison Ackermann-Fruehauf.

Kühlsystem für Kühlaufbauten, vorwiegend für den Verteilerverkehr im Lebensmittelbereich. Bei diesem System wird über Nacht die Kühlung geladen und hat genügend Vorrat für den Tageseinsatz.

So genannte Silofahrzeuge, welche ihre Entleerung unterhalb des Behälters durch konische Auslauftrichter durchführen (Selbstentleerung).

Relâchement de la fonction des freins p.e. à cause de la hausse de température dans des pentes.

Partie d´un appareil de réfrigération, muni à l´intérieur d´une grille protectrice, particulièrement important dans le chargement à deux étages.

Nennt man stromführende Geräte und Leitungen an Fahrzeugen, welche feuergefährliche Ladegüter transportieren. Es handelt sich um besonders gesicherte Leitungen und Geräte, damit ein Entzünden oder Explosionen verhindert werden.

Les remorques surbaissées ou les semi-remorques qui transportent de très hauts véhicules spéciaux ont dans le châssis extérieur des cavités qui vont presque jusqu´au sol pour gagner par cet abaissement un supplément de hauteur.

Verschlüsse an Bordwänden oder in anderen Fahrzeug-Baubereichen, welche über einen Totpunkt gedreht werden und dann schlusssicher sind.

Sind besonders stabile und beliebte Rungen für Langmaterialfahrzeuge, gebaut aus hochwertigsten Stählen skandinavischer Herkunft.

Les véhicules de transport de produits dangeureux en ont avec eux dans le cadre du décret pour les marchandises dangeureuses.

Tandem-Anhängertyp der Firma Ackermann-Fruehauf mit Ankupplungssystem wie beim Sattelauflieger. Das System hat sich nicht durchgesetzt.

Type de remorque tandem de la maison Ackermann-Fruehauf avec un système d´attelage comme pour la semi-remorque.