Glossar I

im Lichten, d.h. lichte Innenbreite

Bezeichnung für Tiefkühlsattel-Auflieger bei Ackermann-Fruehauf.

Appelation pour une semi-remorque frigorifique de Ackermann-Fruehauf

Name des ehem. DDR-Achsherstellers.

Anhänger, meistens bis max. 3,5 to Gesamtgewicht, somit für Kugel-Kupplungbetrieb, welche auf Festplätzen zum Einsatz kommen. Besonderes Merkmal ist die ein- bis dreiseitige Öffnung der Seitenklappen, mit elektrischen Einrichtungen sowie häufig mit Wasser Zu- und Ablauf.

Code für ortsbewegliche Tanks (z. B für Tankcontainer).

Code pour citernes mobiles (p.e. pour conteneurs citernes).

Sont déclenchées par le chargement pour les transporteurs de matériaux longs. Par la pose des matériaux longs sur la sellette pivotante, le rayon de braquage est déclenché de la sellette par le mouvement rotatif en passant par des cylindres de direction.

C´est la surface d´entrée inclinée pour pouvoir entrer dans la partie surbaissée d´une remorque coudée.

Indicateur d´usure des plaquettes, monté à l´exterieur du levier de freins à reglage automatique. Il indique si les courses de tiges de poussées sont appropriées.

sind fahrerlose Coiltransporter, die innerbetrieblich über Leitkabel im Boden gesteuert wurden. Heute besorgen diese Arbeiten Kranbahnen.

Die meisten Frachten werden heute auf genormten Paletten verladen. Industriepaletten haben ein Grundmaß von 1.000 x 1.200 mm.

Gebräuchliche Volumenangabe bei Tank- und Silofahrzeugen = m³

Nennt man die Bremsbacken an Anhängerachsen, weil sie innerhalb der Bremstrommeln liegen.

Ist in geschlossenen Aufbauten, wie Möbel- und Lebensmitteltransportfahrzeugen, üblich.

Innenauskleidungen von Tanks, z. B. Innengummierung zum Transport von Säure

Sind Sattelauflieger, bei denen die Räder außen einzeln aufgehängt sind und somit der gesamte Innenraum bis zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Die Ladung wird auf Gestellen oder Flats verladen, so dass der Innenlader über das Ladegut hinweg fährt, um es dann mit der Luftfederung anzuheben, zu arretieren und zu transportieren. Der Absetz- bzw. Entladungsvorgang vollzieht sich ähnlich. Für Floatglas oder hochstehende Betonteile nicht mehr wegzudenken. Ein Tunnelfahrzeug.

Nennt man die innere Auskleidung unterschiedlicher Art in geschlossenen Kofferfahrzeugen. Diese kann aus Sperrholz, Filz, GFK, Zinkblech, Alu, V2A sein.

Il faut la faire pour les remorques d´un poids total de 9 t. tous les 6 mois. Il s´agit d´une inspection des freins.

Remplit le vide éventuel de véhicules citernes chargés en partie et empêche des réactions chimiques avec la marchandise.

Appelation dans l´hydraulique de bascule. Ces installations travaillent avec 130 bar contrairement aux installations à haute pression qui ont une puissance jusqu´à 250 bar.

C´est le système de tubes des véhicules citernes pour la vidange et le remplissage. Généralement sur une installation dévidoi. Enrouleuse. (système à roues)

A l´arrière de semi-remoqrues à fond mouvant ou de remorques, des becs de trémie sont installés par lesquels la marchandise doit passer pour être déchargée ponctuellement dans des lucarnes ou sur des bandes transporteuses.

Le sont les sellettes sur les véhicules pour matériel long pour s´accomoder sur les terrains sans chemin ou pour veiller à un équilibrage des forces.

Bezeichnung für Serienprodukte bei Ackermann-Fruehauf.

Appelation pour produits de série de Ackermann-Fruehauf.

Système de protection, incorporé par exemple, dans une valve monte et baisse, qui arrète immédiatement la ventilation du système monte et baisse lorsque l´on relâche la manette.

Von der Achsenfabrik SAF entwickeltes Nachfolgemodell von der Intraax-Konstruktion. Diese ist mit 22,5 Zoll Scheibenbremse noch leichter ausgestattet und mit einer garantierten Zuverlässigkeit.

Modèle développé, succésseur de la construction Intraax du fabricant d´essieux SAF. Il est encore plus légèrement équipé avec des freins à disques de 22,5″ et avec une fiabilité garantie.

Neues von SAF entwickelte Fahrwerksystem mit Scheibenbremsen, wartungsfrei, bestehend aus unabhängigen Modulen mit Garantie für 1 Million Kilometer oder 6 Jahre. Dieser Bausatz ist KTL lackierbeschichtet.

Système de dispositif de roulement nouvellement développé par SAF, sans entretien, composé de modules indépendants avec garantie pour 1 million de km ou 6 ans. Ce lot est recouvert de vernis KTL.

International Road Union, d. h. ein Verband, welcher die Interessen europäischer Transportunternehmer vertritt.

International Road Union, c´est-à-dire un groupement qui représente les intérêts des entreprises de transport européennes.

International Organization for Standardization

Organisation internationale de normalisation.

Ist ein isolierter Boden für Kühlfahrzeuge von der Firma Polyfont.

Seitenwandisolierpanelle mit Holzverstärkung unter der GFK-Schicht.

Panneaux isolants latéraux avec renforcement en bois sous la couche de matière plastique renforcée de fibre de verre.

Sind isolierte Seitenwände und Dächer bei Fahrzeugen, welche Trockenfracht transportieren und die Innentemperatur für Kurzstrecken konstant halten.

Ein Begriff, welcher die wesentlichen Maße und Ausführungsbestimmungen im Bereich der Container festlegt.

Cette fois-ci nous parlons des véhicules citernes qui ont une isolation et ainsi aussi une deuxième peau. Il s´agit de véhicules citernes dans lesquels la marchandise doit garder une certaine température pendant une durée de temps assez longue. C´est souvent le cas des produits laitiers pour qu´une trop grande augmentation de la température et donc une formation de bactéries n´ait pas lieu.

Ist anzutreffen bei Lebensmitteltransport-Fahrzeugen, welche empfindliches Ladegut wie Schokolade o.ä. transportieren, damit eine Strahlenschutz-Isolierung von oben gegeben ist. Die Isolierung kann aus Styropor oder dünnen Sandwich-Elementen bestehen.

In diesem Fall sind Tankfahrzeuge gemeint, welche mit einer Isolierung und somit auch mit einer zweiten Außenhaut versehen sind. Es handelt sich um Tankfahrzeuge, bei denen das Ladegut über einen längeren Zeitraum eine gewisse Temperatur halten muss. Im Milchbereich häufig der Fall, damit eine zu große Erwärmung und somit Bakterienbildung verhindert wird.

Bezeichnung für ein Heckrolltor mit ATP-Prüfung, geeignet für Tiefkühlfahrzeuge.

Appelation pour une porte roulante arrière avec contrôle ATP, appropriée pour les transports frigorifiques.

Meistens sind hier Kunststoffaufbauten für den Tiefkühltransport gemeint, jedoch gibt es Hersteller, welche ihre Aufbauten für den geringen Plus-/Minustransport ebenfalls so nennen.

Intelligent Traffic Guidance System. Dynamisches Verkehrsleitsystem, welches die Daten eines vorhandenen Straßennetzes mit der vorherrschenden Verkehrssituation verknüpft und in die Fahrzeuge übernimmt.

Intelligent Traffic Guidance System. Système dynamique de contrôle de trafic qui relie les données d´un réseau routier connu avec la situation du trafic prédominante et qui les relaient.