Glossar B

Frühere Achsnabenausführung des Herstellers Kässbohrer, bei der zwischen Zwillingsrädern ein Ausgleich im Dreh- und Kurvenverlauf bestand.

So bezeichnet man Lastzüge, die mit zwei aufgesattelten Anhängern transportieren. Sind in Europa derzeitig nicht im Einsatz.

Zestawy złożone z samochodu ciężarowego i dwóch przyczep. Obecnie nie stosowane w Europie.

Wykonywane w cysternach w określonych odstępach czasu. Dzielą się na badania zewnętrzne i wewnętrzne.

Od 01.12. 1999 nowe badanie bezpieczeństwa zastąpiło badania międzykontrolne i specjalne badania hamulców. Pozostało więc jedynie badanie główne i badanie bezpieczeństwa dla przyczep o masie całkowitej powyżej 10 t. Badanie bezpieczeństwa musi być przepro

Wymagane raz w roku w przyczepach o masie całkowitej od 10 t.

Dodatkowe badanie techniczne przyczep i naczep o ciężarze do 9 ton, wykonywane co 6 miesięcy. Badanie w szczególności dotyczy sprawności układu hamulcowego. Przepis obowiązuje w Niemczech od 1 stycznia 2000 roku – w związku z wprowadzeniem SP.

Sind Ladebrücken welche niedrig zwischen einem vorderen und einem hinteren Fahrwerk hängen und schwere und hohe Lasten aufnehmen können.

Wechselaufbauten, Container und Anhänger mit einer speziellen Aufnahmevorrichtung und Arretierungsmöglichkeit für Verladung und Transport mit der Bahn.

nennt man die Federelemente an luftgefederten Fahrzeugen. Sie sind auch in Hubschwingen zu finden, weil diese ebenfalls mit Druckluft beschickt werden.

Hier handelt es sich um einen Aufbau, vorwiegend auf schweren Zugmaschinen, welche zum Tieflader- oder Spezialtransport herangezogen wird. Das Ballastgewicht in diesen Aufbauten ist zur Erhöhung der Zugkraft aufgebracht. Diese Pritschen haben nur den Charakter eines Zusatzgewichtes und werden nach Nichtgebrauch wieder entfernt, weil sich unter der Pritsche in der Regel eine Sattelkupplung befindet und damit das Fahrzeug seinem ursprünglichen Einsatzzweck wieder zugeführt werden kann.

Bekannter Ladelift- oder Ladebordwandhersteller.

Znany producent wind załadunkowych i pomostów ładunkowych.

Druckmesseinheit.

Jednostka ciśnienia.

Składana poręcz na pomostach cystern.

Wg UVV (przepisów dotyczących zapobieganiu wypadkom) w cysternach, ale też w innych pojazdach z dostępem z góry lub z pomostem bocznym, powinny znajdować się barierki.

Są częścią dobrze wyposażonej przyczepy do transportu koni i służą jako wzmocnienie oraz ochrona zwierząt w razie wypadku.

Spotykane w pojazdach do transportu żywności. Są to ciasno dopasowane boksy służące do pewnego zamocowania okrągłych pojemników.

Bremsassistent – mit Hilfe des Bremsassistenten ist man in der Lage bei der Notbremsung sofort den vollen Bremsdruck einsteuern zu lassen bis kurz vor der Blockiergrenze.

Układ, który w przypadku awaryjnego hamowania pozwala natychmiast uzyskać pełne ciśnienie w układzie hamulcowym, umożliwiając optymalne hamowanie na granicy przyczepności kół.

Nach einer vor einigen Jahren erlassenen Sicherheitsverordnung müssen Tanksattelauflieger in Längsrichtung mit einer Verstärkung des Tankmaterials ausgerüstet werden, damit diese Tanks bei einem etwaigen Unfall bzw. Umstürzen mehr Widerstand gegen Beschädigungen oder Einreißen gewährleisten.

Gemeint ist meistens die Ladehöhe vom Erdboden bis Oberkante Ladefläche, kann jedoch auch für die Höhe anderer Aufbauteile gelten.

Ein heute immer beliebteres Fertigungsschema, nach dem vorgefertigte Teile, möglichst gleiche Elemente für die Fabrikation vielseitig verwendet werden können.

Prüfungsvorgang der Deutschen Bundesbahn für Normung der Behälter und Fahrzeuge, welche auf der Schiene transportiert werden.

Offener Kastenanhänger – durch Maße, Gewicht und Bauweise für Baustofftransport prädestiniert.

Abkürzung für Bund des deutschen Fernverkehrs – gleichzeitig Normbegriff für genormtes Aufbauwechsel-System.

Bund des Deutschen Fernverkehrs: Związek Przewoźników Niemieckich – równocześnie określenie znormalizowanego systemu wymiany zabudów.

Służą do hamowania pojazdów. Bębny hamulcowe mają różne szerokości i średnice. Powierzchnia cierna bębna ma bezpośredni wpływ na osiąganą skuteczność hamowania. Bębny hamulcowe wykonywane są z różnych materiałów, takich jak żeliwo lub stal. Zużyte bębny m

Spitzverdeck aus Planstoff mit mittlerem Holm und ziemlicher Steigung zum Schutz des überwiegend in offenen Fahrzeugen gefahrenen Ladegutes. Hier speziell Zement, darum auch Beckumer Verdeck, weil diese Verdeckart in der Zementgegend Beckum/Westfalen früher kreiert wurde.

Hier ist ein Podest an der Stirnseite von Kippsattel-Aufliegern gemeint, von dem aus die Rollplanen bedient werden. Es können jedoch auch andere Bedienstände gemeint sein. Alle sind nach UVV erforderlich.

Begriff für Container-Verriegelungen.

Sind vom Gesetzgeber in mannigfacher Form vorgeschrieben, sowohl zur Begrenzung der oberen Ecken als auch der unteren Konturen eines Fahrzeugs.

Sind Arretierungsvorrichtungen an Fahrgestellen für den Transport von Absetz- und Rollbehältern.

Großer Anbieter von Ladebühnen unter dem Namen: Eurolift

Duży producent ramp załadowczych o handlowej nazwie Eurolift.

Hersteller von Zentralschmierungsanlagen.

Producent układów centralnego smarowania.

Bei schweren Satteltiefladern ist denkbar, dass mittels einer Zwischendollyachse die enorme Aufliegelast passend auf den Satteldruck der Zugmaschine reduziert wird.

Hartholzbodenbezeichnung z. Bsp. für Tieflader.

Ogrzewanie podłogi drewnianej np. do pojazdów niskopodłogowych.

Podobnie jak listwa mocująca, belka instalowana jest na ścianach bocznych skrzyń ładunkowych pojazdów przeznaczonych do przewozu mebli. Elementy te służą do mocowania lin utrzymujących transportowane meble.

Ochrona przed wjechaniem samochodu osobowego pod pojazd ze zintegrowanymi światłami.

Stosowane w pojazdach o dwupoziomowym załadunku do podpierania podłogi działowej. W tym celu są zamocowywane lub zawieszane w specjalnych uchwytach w ścianach bocznych zabudowy.

Umieszczone po bokach samochodu ciężarowego (między osiami) belki zapobiegające w razie kolizji wjechaniu samochodu osobowego pod ciężarowy.

Auslauf an einem Silofahrzeug, meistens mit einem Belüftungseinsatz versehen. Dient der Entleerung ohne bisherige Auflockerungssysteme.

Führender deutscher Hersteller für Anhängerbremsbeläge.

Czołowy niemiecki producent okładzin hamulcowych do przyczep.

Finden wir regelmäßig in Kühl- oder Tiefkühlfahrzeugen, in welchen sich Feuchtigkeit bildet. Durch die Besandung des Bodens ist eine bessere Standsicherheit gegeben. Die Besandung wird in den noch flüssigen PVC-Bodenbelag eingestreut.

Aufbau-Bauteile, wie Schlösser, Scharniere, usw.

Występują jako zabudowy na samochody ciężarowe, jak również jako naczepy. Posiadają bębny mieszające o pojemności 6 – 10 m3.

Gibt es als Aufbauten auf LKW sowie als Sattelauflieger. Es sind fahrbare Mischertrommeln von 6 – 10 m³ Inhalt.

Betriebsstunden werden durch integrierte Zählwerke festgehalten; auch um Wartungsintervalle festzuhalten.

Hier: in Silo- und Tankfahrzeugen meistens 2 bar.

Okładziny z materiałów nie zawierających szkodliwych dla zdrowia substancji (w tym azbestu) są wymagane przepisami.

Termin ten dotyczy zazwyczaj przyłączania różnych dodatkowych zabezpieczeń technicznych. Termin wykorzystywany często w handlu pojazdami używanymi.

Bezeichnung für Kippmulden bei denen der Bodenbereich aus Stahl mit hohem Härtegrad und reduziertem Abrieb und der obere Bereich aus Aluminiumblechen gefertigt ist. Die Verbindung zwischen den beiden Muldenteilen erfolgt entweder in Nietbauweise, als gebolzte Verbindung oder im Pressverfahren (Triclad).

Sind Wechselaufbauten, die sowohl untere als auch obere Eckbeschläge zwecks Verriegelung haben. Ggf. mit Seitentür, werden nicht unbedingt den ISO-Maßen gerecht.

Naczepy samowyładowcze o konstrukcji przystosowanej do zaopatrywania w surowiec (bitum) maszyn do budowy dróg.

Rodzaj blachy stalowej o najwyższej twardości Brinella (HB). Blachy te stosowane są przeważnie w muldach do transportu gruzu i grubych kamieni.

Oznaczenie klasy jakości blachy stosowanej do budowy cystern.

Blacha z wypukłościami na powierzchni, stosowana głównie w pojazdach chłodniczych, wymagających podłóg antypoślizgowych.

Stosowana na podłogi pojazdów chłodniczych i spożywczych, często z wygiętymi do góry brzegami, tworząc jakby wannę. Służy ona zapewnieniu szczelności pojazdu i jest łatwa w czyszczeniu.

Blachy te chronią przed uszkodzeniem plandeki zabudów wymiennych podczas przenoszenia dźwigiem. Umieszczone są tuż powyżej krawędzi szczęk dźwigu.

Znajdują się na wewnętrznych ścianach naczep – wywrotek w strefie tylnej. Przeciwdziałają szybkiemu przecieraniu ścian bocznych podczas rozładunku. Na podłodze znajdują się także dodatkowe blachy ścieralne.

Bezeichnung der Federart beim Anhänger, bestehend aus mehreren Stahlfederlagen.

Es handelt sich um einen Dreizoll-Anschlussstutzen mit einer Blindkupplung und ist der Bestandteil eines Einfülldomes an Silotransportbehältern.

Werden statt Schrauben heute hauptsächlich zur Befestigung und Verbindung von Aufbauteilen verwendet (z. Bsp. Kofferaufbauten).

Służą do wyłapywania wody, błota i kurzu pryskającego spod kół pojazdu. Wykonywane są z różnych materiałów: blachy, gumy, tworzywa sztucznego, lub blachy z elementami z tworzyw sztucznych.

Określa się tak małe błotniki o wielkości 1/4 części koła, stosowane głównie przy przednich osiach przyczep.

der Oberfläche von Alu- oder V2A-Tanks aus optischen Gründen. Ringförmiger, ineinanderlaufender Einschliff vorwiegend bei Lebensmittelfahrzeugen (z. Bsp. Milch, Wein).

Ist die überstrichene Ringfläche mit einem äuseren Radius von 12,5 m. Bei einer Kreisfahrt von 360° darf die innen benutzte Ringfläche keine grösere Breite als 7,2 m haben. (nach § 32, StVZO)

Od pewnego czasu obowiązkowe wyposażenie pojazdów ciężarowych. Jej zadaniem jest ochrona przed wjechaniem (w wypadku kolizji) innych uczestników ruchu pod przyczepę lub samochód ciężarowy.

Wg przepisów StVZO obowiązkowe w pojazdach o długości powyżej 6 m.

Bestehen heute überwiegend aus Siebdruckplatten oder Multiplexplatten. In allen Fällen handelt es sich um Mehrschichtplatten, welche den hohen Punktbelastungen standhalten. In dünner Ausführung werden diese Siebdruckplatten auch als so genannte Verschleißböden benutzt.

Tragfähigkeit des Fahrzeugbodens meistens für 1 qm ermittelt und bei z. Bsp. Wechselaufbauten nach EN-Norm vorgeschrieben. 5460 kg nach EN-Norm 283.

Distanz vom Erdboden bis Unterkante niedrigstes Bauteil beim Anhänger.

Rahmen längs und querverlaufend als Unterteil eines Aufbaues.

Lamellen von Schubbodenfahrzeugen, die gegenläufig arbeitend die Bodenfläche ausmachen. Bodenstäbe bestehen aus unterschiedlichen Profilen. Aus Belastungsgründen bestehen sie je nach Ladungsgut in der Regel aus Aluminium in 3 mm, 6 mm oder 10 mm Materialstärke.

Befinden sich an Tankanhängern, z. Bsp. als Auslauf.

Boden bei Kühlfahrzeugen, seitlich nach oben der Dichtigkeit wegen abgewinkelt und silikonversiegelt, dienen zusätzlich der Belastungserhöhung. Wasserdicht.

Zusatz-Fahrwerke bei schweren Tiefladeaufliegern.

Dodatkowe podwozia w ciężkich naczepach niskopodwoziowych.

Znajdują się w przyczepach do transportu bydła, umożliwiają transport zwierząt w bezpiecznych przedziałach.

ist die englische Bezeichnung für einen Drehschemel

Gebolztes statt geschraubtes oder geschweißtes Chassis. Mit sogenannten Schließringbolzen werden die Bauteile eines Chassis formstabil verbunden. Nach Angabe der Hersteller erreicht man ein günstigeres Eigengewicht als auch eine größere Variabilität bezüglich des Montagestand-ortes. Es kommen HLE-Stähle zum Einsatz.

Mengen-Registriereinrichtung bei Tankfahrzeugen mit Abgabeeinrichtung.

So wird ein Verschlusssystem im Zick-Zack-Format für LKW-Planen bezeichnet, auch Überwurf genannt.

Beim Kippvorgang sich selbsttätig öffnende und schließende Bordwände.

System automatycznego otwierania i zamykania burt przy przechylaniu wywrotki.

Seitliche Aufbaueinfassung, in Norddeutschland auch Flachten oder Bracken genannt.

Hersteller von Druckluftbremsanlagen für Fahrzeuge.

Producent ciśnieniowych układów hamulcowych.

So nennt man Tankbeladungssysteme, bei denen die Beladung von unten durchgeführt wird.

Führender europäischer Achsenhersteller in Deutschland.

Czołowy europejski producent osi z Niemiec.

Scheibenbremse, diese englische Bezeichnung wird von einem führenden deutschen Achshersteller benutzt.

Hamulec tarczowy – angielskie określenie stosowane jest przez czołowego niemieckiego producenta osi.

Bremsen mittels Elektronik durch Verzicht auf Luftdruck oder Öldruck. Der Bremsvorgang wird elektronisch ausgelöst.

System elektronicznego sterowania pracą hamulców przy wyeliminowaniu pośrednictwa układów hydraulicznych lub pneumatycznych.

Ścianki działowe w pojazdach do transportu bydła. Wykonane są najczęściej z perforowanej blachy, aby były lżejsze i zapewniały przepływ powietrza.

Gemeint ist die Verbreiterung einer Ladefläche, mechanisch oder mit Hydraulikzylindern

Werden bevorzugt für Anhänger im Baubereich verwendet, z. B. die Größe 445/65 R 22,5 wegen der größeren Standfläche im Gelände.

Im Gegensatz zur Trommelbremse zeigt die Scheibenbremse bei Überlastung keine nachlassende Bremswirkung. Eine etwaige Überlastung macht sich ggf. durch überhitzte Bremsscheiben bemerkbar, was zu Folgeschäden an Radlagern und Bremsen sowie zu erhöhtem Bremsbelagverschleiß führen kann.

Befindet sich am Bremsnachsteller. An seiner Stellung ist der Verschleiß der Bremsbeläge zu erkennen, jedoch ist bei neueren Fahrzeugen an der Bedieneinheit ein Bremsbelagverschleißanzeiger insbesondere für Scheibenbremsen-Fahrzeuge. In einem Sichtfenster kann man den Verschleiß der Bremse erkennen. Wenn ein roter Anzeiger zu sehen ist, hat mindestens ein Bremsbelag die Verschleißgrenze erreicht.

Durchmesser und Tiefe der Bremsfläche einer Bremstrommel.

Lastabhängig wirkendes Ventil im Anhänger zur Regulierung des jeweils erforderlichen Bremsdrucks.

Leitungsbedingter Ausgleich zwischen mehreren z. Bsp. Luftfederelementen, um Bremskräfte und Achskräfte zu kanalisieren.

Bewirken das Auseinanderspreizen der Bremsbacken.

Technischer Installationsplan für Bremseinbau.

Seil, welches bei Auflaufbremsen den mechanischen Bremsvorgang auslöst.

Luftverbindungsleitungen zwischen LKW und Anhänger.

Durch sie werden die Fahrzeuge abgebremst. Bremstrommeln haben unterschiedlich breite Auflagen und unterschiedliche Durchmesser. Die Bremsfläche in den Bremstrommeln steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der zu erzielenden Bremswirkung. Bremstrommeln sind aus unterschiedlichen Materialien wie Guss und Stahl. Bremstrommeln können analog zu ihrem Verschleiß mehrfach ausgedreht werden, um wieder eine plane Fläche zu erhalten.

Gebogene Gewindestangen, welche das Federpaket umschließen.

Brinellhärte ist der Widerstand, den ein Werkstoff mechanischer Einwirkung entgegensetzt; Einheit: „HB”)

Benutzte Bezeichnung für Aufbauten verschiedenster Art (Kippbrücke, Wechselbrücke, Kesselbrücke).

Sind Bestandteil eines gut ausgerüsteten Pferdetransportanhängers und dienen der Standfestigkeit und der Unfall- und Verletzungsverhütung der Tiere.

Baustahl

Bundesfachgruppe für Schwertransporte.

Bundesfachgruppe für Schwertransporte – Niemiecki Związek Ekspertów ds. Transportu Ciężkiego.

Bremssonderuntersuchung, musste bis Ende 1999 bei Anhängern jährlich von einem amtl. anerkannten Bremsendienst durchgeführt werden.

Bremsensonderuntersuchung – specjalne badanie hamulców; w przyczepach musiało być przeprowadzane corocznie przez wyznaczone urzędowo służby, do końca 1999 roku.

Bayerische Trailer-Zuggesellschaft. Es handelt sich um eine Gesellschaft, welche den Road Railer für den bimodalen Verkehr fördert. (Straße / Schiene)

Bayerische Trailer-Zuggesellschaft – Bawarskie Towarzystwo Transportu Drogowo-Kolejowego.

Coraz częściej obecnie stosowana metoda produkcji, polegająca na wykorzystaniu możliwie dużej ilości jednakowych podzespołów do wytworzenia różnych produktów.

Verschlussteil bei Planenaufbauten, befindet sich in den Sicken der Bordwände.

Höherliegende Ladefläche z. Bsp. bei gekröpften Sattelanhängern der vordere und/oder der hintere Teil, sofern ebenfalls eine Kröpfung des Chassis vorausgeht. (2 Bühnen und Tiefbett mittig)

Transportgefäß für lose Güter (engl., jedoch in Europa allgemein benutzte Bezeichnung)

Określenie to dotyczy pokrycia ścian bocznych ze specjalnymi otworami, tzw. dziurkami od klucza, w których mocowane są drążki wieszakowe do przewozu tekstyliów.

Ściany boczne zabudowy skrzyniowej.

Alternatywnie do malowania burty mogą być oksydowane, dzięki czemu zachowują naturalny kolor aluminium.

Występują w tańszych zabudowach skrzyniowych, gdyż są mniej kosztowne od aluminiowych. W wywrotkach ciężkich (budowlanych) mają często podwójne ścianki i są preferowane. Burty te są dodatkowo wzmocnione odpowiednimi profilami.

Burty boczne i tylne, które po zwolnieniu centralnego zamka otwierają się automatycznie w czasie wywrotu, umożliwiając rozładunek.

Nazwa butelek do napojów z tworzywa sztucznego, znajdujących coraz szersze zastosowanie. Lżejszy materiał butelek pozwala lepiej wykorzystać ładowność pojazdu. Nazwa PET jest skrótem tworzywa – polietylenu.

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften