An electronic early warning system from the German axle manufacturer BPW which uses sensors to monitor among other things the tyre pressure, brake lining wear and temperature etc. The data is transferred using the vehicles Can.Bus-System.
Upper extendable loading platform on car transporters for 10 or more cars.
Ein elektronisches Frühwarnsystem von BPW, welches u.a. den Reifendruck, den Belagverschleiß, die Bremsentemperatur usw. über Sensoren erfasst. Übertragen werden diese Daten über das Can-Bus-System der Zugfahrzeuge.
Obere ausziehbare Ladebühne bei Autotransportern für 10 und mehr PKW.
Hier handelt es sich um einen solar-angetriebenen Fahrradanhänger, welcher mit seiner Energie das Fahrrad schiebt.
This is a solar powered bicycle trailer that uses solar energy to drive the bicycle.
Loading system where trailers up to total weight 3.5 t and light vehicles can be lowered to the ground and then loaded directly from ground level without ramps etc.
Ladesystem, bei welchem der Ladeboden von Anhängern bis 3,5 t Gesamtgewicht oder bei Leicht-LKWs auf den Erdboden zwecks ebenerdiger Beladung abgesenkt werden kann. Danach wird er wieder in Fahrstellung angeliftet.
Hersteller von aerodynamischen Bauteilen, welche an Anhängern und Aufliegern angebracht werden.
Manufacturer of aerodynamic components for trailers and semi-trailers.
Elektronisch gesteuertes Bremssystem, Vorteile: kürzerer Bremsweg, gleichmäßiges Ansprechen der Bremse sowie automatische Anpassung der Anhängerbremsleistung, außerdem verlängerte Service-Intervalle. Man hat immer den gleichen Pedalweg. Die heutigen EBS-Einrichtungen sind gleichzeitig mit ABV/ABS-Einrichtung ausgerüstet. Ein EBS-System ist an der 7-poligen Steckdose zu erkennen. Ein ABS-System an der 5-poligen Steckdose.
Electronically controlled braking system. Advantages are shorter braking distances, balanced application of the brakes, automatic monitoring of trailer braking performance and longer service intervals. Drivers also have the same pedal force. The latest EBS systems incorporate ABV/ABS systems. An EBS system is connected through a 7-pole socket. An ABS system is connected through on a 5-pole socket.
Elektronische Niveauregulierung für 2 Fahrhöhen und Blockstellung z. B. beim Kippvorgang.
Electronic level regulation for 2 ride heights.
These regulate the contour markings for trucks and trailers.
regeln die Konturmarkierungen für LKW und Anhänger
Gemeint sind die Verriegelungseinrichtungen, mit denen ein Container oder Wechselaufbau auf einem Container-Fahrgestell verriegelt wird.
Die Distanz in Millimeter vom Königszapfen beim Sattelauflieger diagonal zur rechten oder linken äußeren vorderen Aufbauecke. Wichtiges Maß für die Ermittlung der Kompatibilität zur Zugmaschine, norm 2.040 m/m.
Sind die hinteren Begrenzungen an Anhängern, welche u.a. beim Andocken der Fahrzeuge an Rampen Schäden vermeiden sollen. Aktuell schon mit Sensoren bestückt, welche die Anfahrgeschwindigkeit gegen 0 reduzieren.
Sind die vorderen und hinteren äußeren Begrenzungs- und Stabilisierungsbauteile an Fahrzeugaufbauten. Meistens herausnehmbar oder klappbar. Dienen der Befestigung der Bordwände und der Aufnahme eines etwaigen Verdeckgestelles.
Low maintenance axles form the German manufacturer BPW.
Electronic disc brake system from the German manufacturer BPW. The usual system of air tanks, valves and hoses is not required and is replaced by an electronic actuation system.
Bezeichnung von Achsen der Firma BPW für wartungsarm.
Ist eine patentierte, flexible Trennwand in Kühlaufbauten
Patented flexible internal dividing wall in insulated bodies.
Nennt sich die Konstruktion von BPW bei der Scheibenbremsen elektronisch gesteuert und betätigt werden. Bei diesem System entfällt das gesamte Druckluft-System mit Kesseln, Ventilen und Leitungen. Die Pneumatik wird durch elektronische Aktuatoren ersetzt.
Es ist ein Bremsgestängenachstellertyp von BPW.
A brake adjustment system from the German manufacturer BPW.
Patentierte Abdeckung für Abrollcontainer, welche über eine Gewindekurbel an der Stirnseite problemlos geöffnet und geschlossen werden kann.
Patented covering for roll-on containers that is easily opened and closed using a threaded spindle on the bulkhead.
Hersteller von hydraulischen Kipppressen.
Manufacturer of hydraulic tipping equipment.
Kommt sowohl im Tankfahrzeugbau als auch im Kofferfahrzeugbau immer häufiger zur Verwendung, insbesondere wegen der Langlebigkeit und der Widerstandsfähigkeit hinsichtlich Korrosion und Optik. Keine Korrosion bedeutet eine bessere Optik.
Sliding roof system from the German manufacturer Edscha. Easier to open and close than the traditional Hamburger roof system.
Deutscher Hersteller von Schiebeverdeckgestellen, welche sich alternativ zu den Hamburger Verdeckgestellen in den letzten Jahren immer mehr durchgesetzt haben. Leichteres Öffnen und Schließen.
Guidelines for vehicles and transportation in Europe.
Term used for components that comply with European Standards.
Allgemeine Bezeichnung für viele Bauteile, welche sich dieser EG-Normung unterwerfen.
Allgemeiner Begriff hinter dem sich Verordnungen auf europäischer Basis im Verkehrs- und Transportwesen verstecken.
European Geostationary Navigation Overlay Service. Überwachung der Satelliten-Navigationssysteme für Europa und Afrika.
European Geostationary Navigation Overlay Service. Satellite navigation system for Europe and Africa
Bei Anhängern meistens elektrohydraulische Einrichtung für Hub- und Zwischenböden, Ladebordwänden usw. Antrieb ist unabhängig vom LKW und wird meistens durch an Bord mitgeführte Batterien gespeist.
Andere und ebenfalls gängige Bezeichnung für Leergewicht.
Gängige Bezeichnung in Ostdeutschland für Leergewicht eines Fahrzeuges.
Gummifederachsen vorwiegend bei PKW-Anhängern sind so konstruiert, dass ein Wippen des Fahrzeuges durch die Eigendämpfung im Achskörper weitgehend verhindert wird.
Bei hinteren Portaltüren ist eine innenliegende Stange, welche oben und unten mit einem Zapfen versehen ist und mit einem von außen zu bedienenden Griff die Türen arretiert.
Bordwandverschlüsse, welche in die Bordwand eingelassen sind, bei palettenbreiten Fahrzeugen erforderlich, um in der Gesamtbreite zu bleiben.
Heute vorwiegend bei leichteren Fahrzeugen verwendete Stahlfederung aus einem parabel geformten Federblatt im Gegensatz zu Mehrblatt-Parabel-Federungen oder früheren Vielblatt-Trapezfedern. Aus Gewichtsgründen interessant. Der Federungskomfort gegenüber Trapezfedern ist deutlich besser.
Eine besonders aufwendige Lackierart von Fahrzeugteilen, welche gegen Korrosion besonders geschützt sein müssen.
Ist die schräge Fahrfläche, um in das Tiefbett eines gekröpften Anhängers fahren zu können.
Bauteil eines Bordwandverschlusses.
Meistens bei Kofferfahrzeugen zu finden, bei denen eine seitliche Teilentladung gefordert wird.
Nennt man die oberen Befüllstutzen mit Deckeln bei Tank- und Silofahrzeugen.
Bezeichnung von Ackermann-Fruehauf für einen Tandem-Anhänger mit der Bezeichnung EZ. Derselbe wird nach Prinzip eines Sattelaufliegers unter dem LKW-Aufbau mit dem LKW gekuppelt.
Sicherungseinrichtung bei absenkbaren Zugdeichseln von Anhängern für Rollbehälter oder Absetzbehälter, welche von einer Person leicht bedienbar ist.
Sind winkelförmige Einrichtungen auf dem Boden von Absetzmulden-Fahrzeugen zum Zentrieren der Absetzmulden.
Werden bei Tiefladeanhängern oder Tiefladesattel-Aufliegern mitgeführt, um die etwaige Kröpfung im Rahmen als Einfahrschräge nutzen zu können.
Früher übliches System, bei dem über eine Leitung Druckaufbau und Füllung des Anhängerluftsystems erfolgte.
Bei hydraulischen Kippanhängern verwendet man heute für Vor- und Rücklauf des Öls eine Leitung – früher eine Leitung für Druck und eine Leitung für Rücklauf.
Eine technische Einrichtung, welche durch 1 Person bedient werden kann, insbesondere ist hier gemeint, die Bedienung von Auffahrrampen bei Tiefladefahrzeugen mittels Hydraulik oder Federunterstützung.
Felgen, bei denen der mittlere Felgensteg (der Einsatz mit dem Lochbild) eine Wölbung hat, so dass er die Bremstrommeln umschließt. Häufig bei Verwendung von Zwillingsrädern.
Sind Führungslager für Federbolzen bzw. Zuggabelbolzen.
Nennt man die richtige Spureinstellung von Achsen einzeln oder im Verbund, damit ein absoluter Geradeauslauf gewährleistet ist und somit ebenfalls ein Radieren der Reifen und somit ein schnellerer Verschleiß verhindert wird.
Zur seitlichen Begrenzung des Ladegutes oberhalb der Bordwände werden zwischen den Rungen des Verdeckgestells Einstecklatten eingesetzt, aus Holz bzw. Aluminium.
Befinden sich an den Rungen von Pritschenaufbauten. Sie dienen der Aufnahme von Einstecklatten.
Gemeint sind an Tiefladeanhängern Rampen, welche auf einer Welle seitlich verschiebbar, jedoch in ihrer Länge aus einem Stück sind, also nicht ineinander faltbar. Benötigen häufig Bedienungshilfe per Federn oder Hydraulik.
Haben die gleiche Funktion wie Einweisrollen – also dienen der zentrierten Aufnahme von Wechselaufbauten auf Wechselfahrgestellen.
Sind Führungsrollen auf einem Wechselanhänger-Fahrgestell, welche bei Aufnahme eines Wechselaufbaues dafür sorgen, dass der Aufbau richtig zentriert wird.
Gegenteil von Serienabnahmen. Hier wird jedes einzelne Fahrzeug nach § 21 StVZO abgenommen.
Wenn 1 Achse nur mit 2 Rädern bestückt ist.
Finden wir bei Spezialfahrzeugen, wie z. Bsp. Innenladern. Es sind seitlich aufgehängte Räder mit Federungselement, so dass der gesamte Innenraum bis hin zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Kann auch bei PKW-Anhängern durch Aufhängung der Räder an einem geteilten Drehstab vorkommen.
Räder, welche nicht an einem durchgehenden Achskörper sitzen und einzeln gefedert werden, wie z. Bsp. bei PKW-Anhängern mit Gummifederachse und geteiltem Drehstab oder frühere Kässbohrer-Achsen-Ausführung mit geteiltem Achskörper.
Elektronisch geregelte Bremsanlage – sie bewirkt kürzere Bremswege. Vermindert die Schleuder- und Ausbrechgefahr für Anhänger und sorgt für einen geringeren Bremsenverschleiß. Sie ist eine Verbindung aus Druckluftbremsanlage und elektronischen Bauteilen, die der Steuerung dienen.
Electronically controlled braking system. Advantages are shorter braking distances, balanced application of the brakes, automatic monitoring of trailer braking performance and longer service intervals. Comprised of the air braking equipment and electronic components for the controlling the system.
Heating system for trailers and semi-trailers transporting temperature sensitive goods e.g. flowers, drinks.
Various vehicle components are electro-hydraulically operated e.g. tail-lifts, tipping equipment or steering.
Tipper with built in power source (battery) which can be tipped without being connected to a tractor unit.
Used for many applications e.g. operation of lift axles, emergency brakes, steering etc.
Werden verschiedene Einrichtungen an Anhängern angetrieben, wie z. Bsp. Ladebordwände, Kippeinrichtungen oder Lenksysteme.
Heizungssystem bei Sattelaufliegern oder Anhängern, welche temperaturgeführte Güter transportieren (z. Bsp. Blumen, Getränke).
Kippanhänger mit eigener Stromversorgung (Batterie) und somit unabhängig vom Zugfahrzeug kippbar.
Vielfältige Einsatzbereiche, z. Bsp. über Zug- oder Druckschalter Auslösung der sog. früheren dritten Bremse oder Betätigung einer Liftachse oder Sperrung von Lenksystemen usw.
Alternativ zum Lackieren der Bordwände werden dieselben auch eloxiert und somit optisch in Alu Naturfarbe geliefert.
Known as the third brake. Electro-mechanically applied by the tractor unit to brake trailers on steep inclines or under normal conditions to assist the air braking system. A loaded vehicle on an incline of 7% over 6km will be braked so that a speed of 30 km/h will not be exceeded.
Allgemeine Bezeichnung für Euronorm.
Abbreviation for European Norm i.e. European Standards
Ist die Schlussabnahme bei der Herstellung eines Anhängers, bevor er das Werk verlässt.
Im Einsatz bei mehrfach teleskopierbaren Sattelaufliegern. Stellen die Energieversorgung des Aggregates oder der Beleuchtung sicher. Werden in Teleskoprohren als feste Leitungen verlegt und somit gegen Beschädigungen beim Aus- und Einschub gesichert.
European Navigation Satellite System, europäisches regionales GNSS2-Element.
Abbreviation of European Navigation Satellite System the European region GNSS2-System.
Ist heute ein Kaufkriterium z. B. bei Schubboden-Entleerungsfahrzeugen, jedoch grundsätzlich bei allen Aufbau-Verschlusssystemen und Öffnungssystemen.
Ist z. Bsp. bei Silofahrzeugen die Nennweite der Auslaufrohre.
Hier sind automatische Einrichtungen gemeint, welche das Ladegut mit Schubböden oder Kettenförderung oder Rollensystemen nach hinten hinaus befördern statt zu kippen.
Nennt man i. A. Anhänger, mit denen Absetz- und Abrollbehälter für den Entsorgungsbereich transportiert werden
Dienen per Zugeinrichtung der Entwässerung des sich ansammelnden Kondenswassers im Luftleitungssystem.
The distance between low-loader ramps from centre to centre.
Einzelradaufhängungssystem für Achsaggregate vom Hersteller Gigant.
Independent wheel suspension system for axle assemblies from manufacturer Gigant.
Gemeint ist meistens die Auflastung des Gesamtgewichtes eines Anhängers. Dies ist mit Hilfe von Herstellerbescheinigungen u. U. möglich.
Mitführen desselben ist bei Anhängern nicht Pflicht, jedoch kann ein fehlendes Ersatzrad während einer Panne zu Bußgeld führen.
Elektronisch gesteuertes Fahrstabilisationsprogramm für z. Bsp. Sattelauflieger. Für PKW-Anhänger bis 3,5 to Ges.Gew. funktioniert dieses ESP über den13-poligen Stecker. Bei Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes binnen Millisekunden ist durch Gas-wegnahme und Bremseingriff eine Verzögerung im Gespann ausgelöst. Nach der 3.großen Pendelbewegung erfolgt eine definierte Bremsung.
Electronic ride stabilisation program e.g. for semi-trailers. For car trailers to 3.5 tonnes gross weight the ESP is connected through the 13-pole socket. Within milliseconds of surpassing a defined limit the accelerator is released and the brakes engaged to prevent an increase of instability. After the third large swing a defined braking is applied.
Achsenhersteller leichter und mittlerer Achsen (heute BPW).
Manufacturer of light and middle class axles (now BPW).
Liegt dann vor, wenn ein Anhänger oder Sattelauflieger in den Seitenwänden Vorrichtungen hat, in welche ein Zwischenboden eingehängt bzw. gelegt werden kann, fest oder in der Höhe variabel durch hydraulische oder elektrische Betätigung.
Hinter diesem Namen verbirgt sich ein Schiebedach-Hersteller.
Name of sliding roof system.
Elektronische Trailer Lenkung. Ausgerüstet mit einem Lenkwinkelsensor anstatt mechanischer Geber einer hydraulischen Lenkung ermöglicht dieses System eine dünnere Bauweise des vorderen Sattelhalses und ersetzt weitere mechanische Komponenten. ETS sensiert
Electronic Trailer Steering. Equipped with a steering angle sensor instead of the mechanical sensor used in a hydraulic steering system, this system enables a thinner front coupling neck design and replaces other mechanical components. ETS senses steering
Europäische Union.
European Union.
Tractor/trailer combination for a GVW of 60 to/40 to and a total length of 25.25 metres. Different versions, either semi-trailer truck with 3 axle semi-trailer + coupled tandem trailer or 3-axle truck with swap or fixed body + coupled 3-axle semi-trailer
Lastzugkombination für 60 to/40 to Gesamtgewicht und 25,25 Meter Gesamtlänge. Unterschiedliche Ausführungen entweder SZM mit 3 Achs- Sattelauflieger + angehängtem Tandem- Anhänger oder 3-Achs-LKW mit Wechsel- oder Festaufbau + angehängtem 3 Achs Sattelauf
European standard sized pallets 800 x 1200 mm and 1000 x 1200 mm.
Ist die Bezeichnung des Herstellers Kögel für sein Kipperprodukt-Programm.
Anhängertyp für Absetz- und Rollbehälter des Herstellers Hüffermann.
Trailer for skips and roll-on containers from the manufacturer Hüffermann.
Internationale Bezeichnung für genormte Ladungsträger mit den Abmessungen 80 x 120 mm bzw. 100 x 120 mm.
Product name for tipping bodywork and trailers from the German manufacturer Kögel.
Bezeichnung des Herstellers Kögel für seine Tiefkühlfahrzeuge.
Product name for refrigerated vehicles from the German manufacturer Kögel.
Bezeichnung einer führenden Stützwinde für Sattelauflieger.
Product name for a leading manufacturer of landing legs for semi-trailers.
Ist die Bezeichnung eines Temperaturschreibers für Kühltransporte.
Term used for a temperature recorder on refrigerated vehicles.
Für Europa einheitlicher Stromverbindungsstecker zwischen LKW und Anhänger für 24 Volt.
European standard 24 volt electrical connector between tractor unit and trailer.
Bezeichnung für BDF genormte Wechselbehälter oder Wechselfahrgestelle von der Firma Ackermann-Fruehauf.
Product name for BDF standard swap body demountables and chassis from the German manufacturer Ackermann-Fruehauf.
Cooling system for insulated bodies usually used for food distribution vehicles. The system cools the vehicle overnight sufficiently to last throughout the following day.
Kühlsystem für Kühlaufbauten, vorwiegend für den Verteilerverkehr im Lebensmittelbereich. Bei diesem System wird über Nacht die Kühlung geladen und hat genügend Vorrat für den Tageseinsatz.
So genannte Silofahrzeuge, welche ihre Entleerung unterhalb des Behälters durch konische Auslauftrichter durchführen (Selbstentleerung).
Part of a refrigeration unit, fitted with internal grill, particularly important for double deck loading.
Nennt man stromführende Geräte und Leitungen an Fahrzeugen, welche feuergefährliche Ladegüter transportieren. Es handelt sich um besonders gesicherte Leitungen und Geräte, damit ein Entzünden oder Explosionen verhindert werden.
These are low platforms that hang between front and rear axles and can carry heavy and high loads.
Issued for vehicles that have dimensions and/or weight outwith the usual legal limits.
Verschlüsse an Bordwänden oder in anderen Fahrzeug-Baubereichen, welche über einen Totpunkt gedreht werden und dann schlusssicher sind.
Term used to describe the filling in vehicle body cavities and insulated panels with foam.
Joint in sandwich panel bodies that allows for thermal expansion/contraction.
Officially recognised expert in the field of commercial vehicles.
These are electrical components and cables used for vehicles transporting inflammable goods. The equipment is specially constructed to prevent the chance of ignition or explosion.
Vehicles which are exported under their own power must have a licence plate with proof of insurance. These licence plates are temporally limited for the duration of vehicle transfer.
Special strong and popular pillars used on long material vehicles. Manufactured in Scandinavia from high strength steel.
Sind besonders stabile und beliebte Rungen für Langmaterialfahrzeuge, gebaut aus hochwertigsten Stählen skandinavischer Herkunft.
On sales vehicles or working machines, corner supports are fitted at all four corners to increase the vehicle’s stability. They are actuated by mechanical rotation; on heavy vehicles, they are often hydraulic.
Low-loader, platform and long timber semi-trailers, etc. may be extendable and telescoping to adapt the cargo area to the length of the cargo.
This refers to the front and/or rear extension of the vehicle frame to position the locks for mounting all container sizes and corner casting distances.
The dimensions given in a vehicle registration document are the overall external dimensions.
Metal sections that are pressed through dies. An indication of quality and construction.
Tandem-Anhängertyp der Firma Ackermann-Fruehauf mit Ankupplungssystem wie beim Sattelauflieger. Das System hat sich nicht durchgesetzt.
Tandem trailer with semi-trailer coupling system from the German manufacturer Ackermann-Fruehauf. System was not successful.
Deutsch
English
Français
Español
Polski
