Glossar W

Maßgebender europäischer Hersteller für Druckluftbremsanlagen.

Leading European manufacturer of air braking systems.

Gibt es sehr viele und unterschiedliche, jedoch hier sind die im Fahrzeug integrierten Wägeeinrichtungen gemeint, welche meistens zwischen dem Rahmen und Aufbau eingebaut sind und die jeweiligen Ladungsgewichte direkt erkennen, messen und somit eine Überladung verhindern.

System for loading/unloading trailers. Full-length floor panels are lifted, shifted and lowered in order to move goods along the load deck. Often used when tipping is not possible.

See walking floor

Bezeichnung für ein Schubentleerungssystem bei Sattelaufliegern. Bei diesen Fahrzeugen wird durch parallel laufende Lamellen als Fahrzeugboden das Ladegut nach hinten befördert und entlädt somit automatisch. Entladesystem kann auch fernbedient werden. Bei losen Gütern befindet sich in dem Fahrzeug zusätzlich eine mitlaufende Wand, damit das Fahrzeug auf ganzer Breite und Höhe sauber entleert wird.

On swap bodies and vehicles which can be lifted with a grapple crane the side walls are protected above the grapple pockets usually with a steel plate.

Dächer von Kofferaufbauten und Verkaufsanhängern haben gelegentlich Walmdachform, wenn ihre seitlichen Dachkanten und Flächen leicht angeschrägt sind.

An den Seitenwänden von Aufbauten und Fahrzeugen, welche für Kranverladung geeignet sind, befindet sich oberhalb der Greifzangentaschen ein Schutzblech, damit der Aufbau durch die Greifzangen des Krans nicht beschädigt wird.

Hersteller von Scheibenbremsen an PKW-Anhängerachsen. Es handelt sich um mechanisch wirkende Bremsen.

Manufacturer of mechanically operated disc brakes for car trailers.

Tankers may be heated using warm water flowing in a system of pipes around the body.

Entsteht, wenn zwischen Außen- und Innenraum bei geschlossenen Kofferaufbauten Metallteile von außen nach innen verwendet wurden und somit einen ungehinderten Wärmedurchgang ermöglichen.

Gibt es gelegentlich bei Tankfahrzeugen, welche temperaturgeführte Güter transportieren. Die Beheizung erfolgt über ein umlaufendes Rohrsystem.

Used on special transport vehicles. Rotates and flashes in all directions.

Used on a variety of trailer equipment e.g. flashing lights to indicate that a rear tail-lift is being used – compulsory since 1993.

Fitted to the rear and sides of vehicles carrying hazardous goods.

Wird z. B. für Hebebühnen seit 1993 verlangt. Es sind Blinkanlagen, welche signalisieren, dass eine Ladehebebühne an der Rückseite eines Fahrzeugs installiert ist und in Betrieb ist.

Befinden sich am Heck und seitlich von Fahrzeugen, welche Gefahrgut transportieren.

German axle manufacturer.

Deutscher Achsenhersteller.

Nennen wir alle Bau- und Drehteile, welche in Gummi oder PVC gelagert sind und deshalb auf eine Schmierung mit Fett verzichten können.

Befinden sich vorn und hinten im Boden von Kühlfahrzeugen. Kondenswasser und Reinigungswasser können hierdurch abgeleitet werden.

werden vielfach vom Fernverkehrsfahrzeugen, insbesondere in wärmeren Gegenden, als Trinkwasservorrat mitgenommen. Sie befinden sich seitlich am Fahrgestell.

Sind Paletten mit dem Maß 1.100 mm x 1.070 mm, welche ausschließlich zum Transport von Mineralwasser benutzt werden.

Wird auf Wunsch eingebaut in Kippfahrzeuge, insbesondere große Kippsilos, damit die waagerechte Standposition beim Kippvorgang erkannt wird.

Large volume vehicle used for collecting special waste. The body is aluminium, open topped or with top hatches and usually fitted with a load crane and may tip.

Waste disposal containers, which are set down and picked up via a cable system.

Trailers used for waste disposal equipment like skips, roll-on containers etc.

Often used to carry drinking water on long-haul vehicles that travel through hot lands. Located at the side of the chassis.

The front and rear of refrigerated vehicle floors may have a drain to release condensation and cleaning water.

Pallets used for transporting mineral water – 1100 x 1700 mm.

Valve used to release water build up in air hoses.

Found in live animal transporters.

A thin hardwearing timber wearing surface may be laid and re-laid on a vehicle floor to preserve it.

General term for all components that are liable to wear e.g. bolts, bushes, turntables, etc.

Found on the inner walls and floor at the rear of tipping semi-trailers to prevent premature wear from tipping.

Product name for a swap body prime mover from Kamag.

Generally these are used for cargo control straps and are available in many different forms

Als Pritschen-, Koffer- oder Tankaufbauten denkbar. Es handelt sich um Aufbauten, welche innerhalb der EN-Norm gefertigt werden und mit vier Dreheinrichtungen (oder mit einem hydraulischen querliegenden Zylinder beim AWL System, dieses ist jedoch nicht kompatibel mit Bahn und Schiff) auf dem Fahrgestell arretiert werden. Sind kompatibel für den Transport auf der Straße, Schiene und, sofern als Überseecontainer geeignet, per Schiff.

Anhängerfahrgestell, das Wechselaufbauten nach BDF/EN-Norm aufnehmen kann und zwar über Luftfederung und bordeigenen Verriegelungen. Diese Fahrzeuge werden auch Lafette genannt.

Kofferaufbauten nach BDF- und EN-Norm in 7.150 mm, 7.450 mm und 7.820 mm Länge außen. Verschiedene Abstellhöhen von 980 mm bis 1.320 mm sind denkbar. Verriegelung nach EN-Norm passend für alle gängigen Wechselfahrgestelle. Können auch an den oberen Ecken Container-Verriegelungen haben.

Werden ganz allgemein LKW und Anhänger genannt, welche Wechselbehälter transportieren, auf- und abnehmen können.

Wechselaufbauten mit Plane und Spiegel in den Längen 7.150 mm, 7.450 mm, 7.820 mm, ebenfalls nach BDF- und EN-Norm gebaut mit verschiedenen Abstellhöhen von 980 mm bis 1.320 mm passend zu den gängigen Wechselfahrgestellen.

Gemeint ist der Verkehr und Transport mit Wechselaufbauten und Wechselfahrgestellen nach BDF-Norm. Auch AWL-Wechselsysteme gehören zu dieser Kategorie der Wechselverkehrsfahrzeuge. AWL- und BDF-Systeme sind jedoch meistens nicht kompatibel. Der Wechselverkehr schließt den kombinierten Verkehr des Transportes der Wechselbehälter auf der Schiene und Straße ein.

A box tipping trough which tapers to the rear; due to improved aerodynamics.

Tank semi-trailers for transporting liquids are generally wedge shaped with a trap to the rear which offers a fast and continuous discharge. Wedge shape also lowers the centre of gravity.

Technische Einrichtung an einem Anhänger, der das Wegrollen eines ungesicherten Fahrzeuges verhindert, bzw. etwaigen Diebstahl erschwert. Beim Anhänger handelt es sich meistens um eine Federspeicherbremse.

There are many different systems available for example weighing equipment that is integrated between the chassis and bodywork which measures the payload directly and prevents overloading.

This is possible if the manufacturer has had the vehicle approved for a higher load based on the materials used.

see Ablasten/weight reduction

The total allowable weight of trailers and semi-trailers may be downgraded by their owner. For example if a tractor unit has a maximum towing capacity of only 12 tonnes a 16 tonne trailer can be downgraded to 12 tonnes. In Germany this requires a TÜV certificate in accordance with paragraph 19 of the German Regulations. Trailers with load sensitive brakes require no technical action. The total allowable weight is changed in the vehicle registration document.

Housings for suspension or draw bar bolts.

Female hinge component that is welded to the side rave of vehicles with drop-sides.

nennt man die Kabel- und Schlauchverbindungen zwischen LKW und Trailer

Fahrzeuge bieten sich optimal für die Werbung an, bevorzugt werden hier glatte Seiten- und Rückwände von Kofferfahrzeugen, aber auch Planfahrzeuge, sowie auf Front- und Dachspoilern (Windabweiser).

Allgemeiner Begriff für die verwendeten Materialien und Qualitätsgüten im Fahrzeugbau, insbesondere auf Stähle und Aluminium-Legierungen bezogen.

Zur Wertermittlung von Anhängern und Sattelaufliegern gibt es die Sachverständigen-Gutachten von verschiedenen Gutachterinstitutionen und die in Deutschland erscheinende Bewertungsliste trailer tax. Details unter www.trailertax.de und www.trailerbewertung.de

Holländischer Hersteller von Achskomponenten.

Dutch manufacturer of axle components.

This distinguishes between driven axles, non-driven axles and steered axles. However, reference is not made to the number of axles but to the number of wheels.

The dimension from axle centre to axle centre.

An important component of the axle that ensures correct alignment and free running of wheels.

Compulsory in Germany according to road traffic regulations. Prevents stationary trailers rolling away.

Low loaders or semi-trailers that transport very high vehicles have troughs in the load deck in that the vehicle wheels can sit and reduce overall height.

Trailers use standard rims and offset rims (for tandem wheels).

Internal component of a Trilex wheel rim whereby the star is used to fasten the rim. Easy to use, light and more expensive. There are 3 part and 1 part stars.

Fix wheels to hub.

The distance from centre to centre of two tyres on one axle.

Wedge fitted under wheels to stop unwanted movement of the vehicle e. g. when parked or on vehicle transporters.

Bei Schiebeplanenaufbauten wird die Planenspannung horizontal mit Wickelwellen erzeugt. Sie werden mit Kurbeln angetrieben und gespannt.

Used to provide a large tyre contact area e.g. 445/65 R 22.5 for construction vehicles.

This refers to the widening of a cargo area, either mechanically or using hydraulic cylinders.

Umfasst die Kosten, die aufgewendet werden müssen, um am Bewertungsstichtag einen gleichartigen und gleichwertigen Anhänger wiederbeschaffen zu können.

Ist die Bezeichnung vom Hersteller Kamag für einen Hubwagen, welcher das schnelle Umsetzen von Wechselbehältern ermöglicht.

Rolltore vom Hersteller Wihag für Kofferaufbauten.

Product name for roller shutter doors from the German manufacturer Wihag.

Usually used on off-road vehicles and low loader trailers where a cable is used to pull on loads.

On curtainsider bodies, the horizontal curtain tension is generated using winding shafts. These are driven and tensioned using cranks.

Befinden sich an der Stirnseite und an den Außenseiten von Anhängern und Aufliegern. Es sind seitlich im wesentlichen Verkleidungen. Vorn sind es s. g. Spoiler, welche durch die Windabweisung verbrauchsmindernd wirken.

Hydraulisch angetriebene Schwenkwände von Kofferaufbauten und Sattelaufliegern. Wingliner ist ein Produktname.

Trade name for a hydraulically driven gull-wing body for drinks vehicles and semi-trailers.

Zusätzliche Container-Verriegelung vom Hersteller Jost um 45`-Container im Rahmen der StVZO (Radius- und Containerüberhang) zu transportieren.

Additional container twist-lock from manufacturer Jost for transport of 45’ containers.

Sind Drehschemel auf Langmaterialfahrzeugen, um sich im unwegsamen Gelände der Ladung anzupassen oder für Kraftausgleich zu sorgen.

Siehe Retarder-Bremse.

A multi layered high strength timber flooring material for trailers and semi-trailers.

Hersteller von Schraubenverdichtern für Tank- bzw. Silofahrzeugen.

Manufacturer of seals for tank and silo vehicles.

Used for transporting furniture in box bodies.

Wood is the most used material for vehicle floors. May be softwood, hardwood or plywood. Plywood panels are multiple layered and very hard wearing often with a smooth or non-slip phenol coating.