Glossar P

So nennt man die Bremsklötze von Scheibenbremsen.

Brake blocks on disc brakes.

Trailers and semi-trailers are usually painted with 2 component acrylic paint.

Ist heute die Frage, welche der Verlader zunächst stellt, wenn er sich nach der Größe des Laderaums erkundigt. Dies deshalb, weil überwiegend palettierte Ware verladen wird. Paletten gibt es als Poolpalette mit den Abmessungen 800 mm x 1.200 mm, als Industriepaletten mit den Abmessungen 1.000 mm x 1.200 mm.

durchgehende Stege am Außenrahmen, mindestens auf einer Aufbauseite, um ein Durchschieben der Paletten beim Ladevorgang zu verhindern

Verhindert das durchschieben von Paletten oder Gitterboxen über die Ladefläche hinaus. Dient also als Palettenanschlag beim Beladen.

Haben fast alle Anhänger und Auflieger. Um Euro-Paletten von 0,80 m x 1,20 m bzw. 1,00 m x 1,20 m optimal und rationell transportieren zu können, bedarf es einer Innenbreite der Fahrzeug von mindestens 2.420 mm. Üblich sind heute 2.440 – 2.490 mm. Aufgrund der neuen Gesamtaußenbreite von 2.550 mm ist genügend Spielraum für den Palettentransport vorhanden.

Sind Kippanhänger, welche innen Palettenbreite von 2.420 – 2.470 mm haben. Häufig findet man diese Fahrzeuge mit einer Länge von 8.200 – 8.600 mm, dann mit dem Begriff „Speditions-Kipper“ oder „Pritschen-Kipper“ (PriKi).

technische Hilfsmittel um Paletten innerhalb eines Aufbaues richtig zu positionieren

Unter Anhängern und Sattelaufliegern finden wir häufig geschlossene oder halb geschlossene Kästen, in denen die Leerpalettenanzahl mitgenommen werden kann, welche für eine optimale Beladung erforderlich ist, wie z. B. bei Sattelaufliegerlänge – 13,62 m = 34 Paletten.

Alternativ zu Zwischenböden können auch Palettenträger quer in die Seitenwände eingehängt werden und somit für eine variable Etagenbeladung Voraussetzung sein. Die Palettenträger sind quadratische, querverriegelte Stangen, welche in den Abständen entsprechend der Palettenmaße gesetzt werden.

Führender Ladekranhersteller.

Leading vehicle mounted loading crane manufacturer.

Important requirement for trailers as most goods are transported on pallets (800 x 1200 or 1000 x 1200 mm).

Technical aid for correctly positioning pallets within a body.

Prevent pallets or cages sliding off the load platform and also provide a pallet stop when loading.

Storage box built under trailers or semi-trailers for carrying empty pallets. Can be closed or open with capacity up to 34 pallets.

An alternative to double decks, pallet supports can be hung on side walls to provide a second load deck. The supports are box sections and spaced to suit the appropriate pallet size.

Tippers with internal width between 2420 and 2470mm.

Term used to describe the internal width of a vehicle body that is 2420mm or more. This width allows standard euro-pallets (800 x 1200mm or 1000 x 1200mm) to be easily transported.

Halbzylindrische Mulde als Kippaufbau oder Sattelkippmulde bestehend aus einem Stahl mit weit höherer Verschleißfestigkeit als herkömmliche Stähle. Mulden sind elastisch gelagert um großen, momentanen Belastungen bei der Beladung entgegen zu wirken.

This specification requires a reinforced floor with capacity to carry a fork lift axle load of ca 9 tonnes. Furthermore the number of recessed lashing points in the side raves is increased. The floor is fitted with four coverable cargo control rails. Cargo control wedges are fitted to the rails. The vehicles are usually fitted with storage for the cargo control equipment. The floor is multi-functional. In the floor are deeply recessed, coverable rails that are used for paper rollers which are used to move rolls of paper within the vehicle.

Für diese Ausstattungsvariante ist es erforderlich, einen verstärkten Boden mit einer Stapelachslast von ca 9 to zu haben. Außerdem ist die Anzahl der versenkbaren Zurroesen im Außenrahmen erhöht. Der Boden dieser Fahrzeuge ist mit vier abdeckbaren Lochschienen ausgestattet. Ladungssicherungskeile werden zur Sicherung des Ladegutes auf diesen Lochschienen arretiert. Verstaumöglichkeiten für die Ladungssicherungs-teile sind bei derartigen Fahrzeugen gegeben. Wir sprechen hier von Multifunktionsböden. In dem Multifunktionsboden befinden sich tiefer-liegende Schienen, welche abgedeckt werden können. Diese Schienen dienen zur Aufnahme eines Palettenrollers, mit dem die Papierrollen innerhalb des Fahrzeugs bewegt werden können.

Anhänger und Auflieger hatten früher eine Vielblatt-Trapezfeder. Diese wird heute durch Ein- bis Dreiblatt- Parabelfedern ersetzt. Parabelfedern verjüngen sich zu ihren Enden hin, so dass bei Leerfahrt eine weiche Abfederung gewährleistet ist. Zum Achskörper hin verstärkt sich die Parabel, um in diesem Bereich höhere Lasten aufnehmen zu können.

Multi leaf mechanical suspension has been replaced with one to three leaf parabolic suspension. Parabolic leafs are slim at the ends (offering a softer ride) and thicker in the middle (for strength) where attached to the axle.

Storage socket for lighting or ABS plug when not in use – usually on the trailer drawbar.

Ruhehalterung für Lichtstecker oder ABS-Stecker. Befindet sich an der Zuggabel des Anhängers.

Ratchet or hand operated spindle brake used to hold a trailer at rest.

Used to create different temperature zones in refrigerated bodywork.

The allowable cargo load when vehicle tare weight is deducted from the total allowable vehicle weight.

Pneumatic Damping Controll, pneumatische Fahrwerksregelung für Nutzfahrzeuge, eine neue Stoßdämpfergeneration mit variabler Dämpferregelung.

Pneumatic Damping Control – a new generation of commercial vehicle gas springs with variable load setting.

Es gibt diese Einrichtung elektronisch und mechanisch. Sie dient der Erfassung des Volumens und misst die Dichte und die Temperatur.

Hersteller von Anhängerachsen und Zugeinrichtungen und Kurzkuppelsystemen in Deutschland. Auch unter dem Namen Espe bekannt. Gehört heute zur Achsenfabrik BPW.

German manufacturer of axles, drawbars and coupling systems. Also known as Espe. Part of BPW.

Es sind Achsen, welche durch eine Schwinge miteinander verbunden sind und somit in unwegsamem Gelände für Ausgleich zwischen den Achsen gesorgt ist.

Durch das Pendelachsdrehgestell ist eine Allradlenkung der Pendelachsen möglich.

Sind mindestens 2 Radsätze, welche an einem Tragarm pendeln und der hydraulisch gesteuert für Vor- und Rücklauf, Achsausgleich und Höhenverstellung sorgt.

Ist eine schwedische Prüfungsart für Stirnwände von Trailern.

Befinden sich oberhalb der Mittel- und Eckrungen an Kippfahrzeugen. In diesen Pendelverschlüssen lagern die oberen Bordwände und werden in dieser Lagerung beim Kippvorgang gedreht und geöffnet.

Nennen wir die Seiten- und Rückwände, welche beim Kippvorgang nach Lösen einer unteren Zentralverriegelung automatisch öffnen und das Ladegut freigeben.

Found on the middle and corner posts of tippers. The upper drop-sides are hinged by these locks and are used to open the drop-sides when tipping.

Plastic reusable bottles. Lightweight material allows payload to be maximised. PET – Polyethylentherephtalat.

Bezeichnung für Kunststoffflaschen, welche für die Getränkeabfüllung immer mehr Verwendung finden. Durch das leichtere Flaschenmaterial steht eine höhere Nutzlast zur Verfügung. PET resultiert aus dem chemischen Begriff Polyethylentherephtalat.

Sind Anhänger oder Sattelauflieger, mit denen Pferde, hier insbesondere Turnierpferde, transportiert werden. Diese Fahrzeuge sind, wenn es sich um Turnierpferde handelt, mitunter in sehr hochwertiger, luxuriöser Ausstattung und hohem Fahrkomfort.

This is the distance from the ground to the underside of the corner castings of a swap body.

Term used for road-rail transport whereby the complete road vehicle is loaded on a rail vehicle for transport.

Goldhofer has developed a turret section, which can be firmly clamped in position and moved hydraulically (to overcome obstacles), for transporting self-supporting pipe segments.

No longer common on trailers. These cylinders had a long stroke that adversely affected braking time. The piston had a rubber sleeve to keep it clean.

Sind Fahrzeuge, mit denen neue und/oder gebrauchte PKW transportiert werden. Diese Fahrzeuge gibt es mit einer Ladeebene, aber auch in Doppelstock- und Schachtelverladung mit bis zu 12 PKW auf einem Lastzug. Die Ladeebenen werden zu diesem Zweck auf die zu transportierenden PKW-Typen mit hydraulisch betätigten Stellflächen und Schrägen abgestimmt.

Aufbau auf konventionellen Pritschenfahrzeugen bestehend aus Plane und einem darunter befindlichen meistens verstellbaren Rohrgestell zur Aufnahme der Plane. Diese Bezeichnung ist für das klassische Hamburger Verdeckgestell verwendet worden.

Für Anhänger und Auflieger in Pritschenbauform kommen überwiegend PVC-Planen zum Einsatz. Es handelt sich um ein Polyester-Trägergewebe aus Trevira mit einem Gewicht zwischen 650 und 850 g pro Quadratmeter. Diese Planen sind kältebeständig bis -40 Grad, wärmebeständig für 24 Std. bis 70 Grad, sind schwer entflammbar und strapazierfähig. Es gibt sie in fast allen gängigen Farben.

Sind Bestandteil der Schiebeplanen und können angenietet oder angenäht sein.

Die seitlichen Schiebeplanen werden mit einer senkrechten Stange mit Spannvorrichtung an den Eckholmen stramm gespannt.

sind Verstärkungsringe an den Verschlußlöchern konventioneller Aufbauplanen

Seitlich und hinten an den Bordwänden eingelassenes Profil, in dem sich die Planösen befinden. Das Profil springt deshalb nach innen ein, damit die außen aufgesetzten Planösen die Gesamtbreite und somit die Innenbreite des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen.

umlaufendes Sicherungsseil zum Befestigen von Aufbauplanen

Es handelt sich hier um eine Edelstahlbeschichtung an den Seitenwänden von hochwertigen Kofferaufbauten im Tiefkühl-Bereich.

Stainless steel surface on high value refrigerated vehicle side walls.

Nennt man grundsätzlich eine gerade, ebene Ladefläche von Anhängern oder Sattelaufliegern. Häufig sind Fahrzeuge ohne jegliche Aufbauten gemeint.

Straight and flat trailer or semi-trailer chassis – usually with floor but without bodywork.

Part or the entire load surface of a low loader or semi-trailer.

Trailers and semi-trailers with fixed floor with or without drop-sides and/or tilt bodywork.

Übliche Bezeichnung für die Teil-/Ladefläche von Tieflade- oder Plateauanhängern.

Metallzurrmulden von GTO, bündig in die Aufbauinnenwand eingelassen.

Metal lashing pan from Gebr. Titgemeyer (GTO) which is set flush into plywood wall panels.

Made from a polyurethane foam core, with plywood inserts and aluminium or galvanised steel outer skins.

Bestehen aus PU-Schaumkernen, Plywood-Zwischenschichten und Metalldeckschichten. Sie können aus Alu oder verzinktem Blech sein.

Ist ein Aufbaumaterial für Kofferaufbauten, welches einen mehrfach geschichteten Holzkern hat und innen und außen mit Kunststoff verklebt ist. Es ist wärmeresistent, stabil und leicht zu lackieren. Dieses Aufbaumaterial findet sehr viel Anwendung im Lebensmittelkoffer-Fahrzeugbau.

Bodywork panels with multi-layer wooden core and GRP coating on both faces. Temperature resistant, strong and easy to paint. Used extensively for food transporters.

Usually used for foodstuff or furniture transport to protect the goods and the side walls.

Used on low loader semi-trailers which are extendable or where the neck can be separated from the load bed.

Many uses on vehicles e.g. for locking roll-on containers on a vehicle chassis.

Gibt es an vielen Fahrzeugarten in diversen Ausführungen – hier gemeint die Verriegelung von Rollbehältern bei Entsorgungsanhängern.

Low-loader wagons provided by the Federal railway for enabling high semi-trailers (mega-trailers) to be transported in “piggyback” fashion by rail.

The ability of a vehicle chassis or floor to withstand a high vertical load on a square meter e.g. coil transporters.

Dieser Name steht für eine Gruppe selbständiger Karosserie- und Fahrzeugbauunternehmen. Schwerpunkt der Produktion: Isolieraufbauten.

Group of independent bodybuilders, specialising in insulated bodywork.

Finden wir ausschließlich bei Tankfahrzeugen aus V2A oder V4A. Meistens sind die polierten Oberflächen gleichzeitig der äußere hochglänzende Isoliermantel dieser Fahrzeuge. Lackierung wird gespart, der optische Eindruck ist gut.

Surface finish on tankers made from V2A or V4A. The cost of painting is saved and the polished surface acts as a reflective insulation material.

Ist ein wichtiges Bauteil für ABS-gebremste Achsen.

Wearing parts of steel components often have polyamide inserts which reduce noise and offer maintenance free lubrication.

An Verschleißteilen, welche früher in Stahlbuchsen gelagert waren, finden wir heute überwiegend Polyamid-Kunststoffeinlagen. Sie sorgen für Geräuschminderung und Wartungsfreiheit.

Car trailers may have a polyester lid to enclose the load area.

Sind auf PKW-Anhängern zu finden, um die Ladefläche abzudecken und verschließen zu können.

Commonly used pallets 800 x 1200 mm.

Gängiges Palettenmaß von 800 mm x 1.200 mm.

Nennen wir herausnehmbare Querverbindungen z. Bsp. bei einer rückwärtigen Tür, hier: bei einem Kippsattelauflieger um eine rückwärtige Durch-ladung zu ermöglichen. Dieser Portalträger wird anschließend wieder eingeklemmt und dient als Anschlag und Verriegelung der rückwärtigen Türen.

Hiermit sind die hohen, über ganze Aufbauhöhe vorhandenen Doppelflügeltüren am Heck eines Fahrzeuges gemeint. Die Türen sind an dem ringsum laufenden Heckportal angeschlagen und werden meistens mit innen- oder außenliegenden Drehstangenverschlüssen verriegelt.

Befinden sich an den Seiten bzw. Stirnwänden links und rechts oben.

This refers to loading transport bodies with positive interlock.

Term used to describe all goods that are dust like and can be transported in silos e.g. chalk, gypsum, grain, etc.

Term used for rear door locking rods

Englische, aber auch in Deutschland verwendete Bezeichnung für Drehstangenverschlüsse an oder in hinteren Portaltüren.

Ist ein Klammersystem mit dem man Aufbauten und Fahrgestelle fest verbindet.

Clamp system for fixing bodywork to chassis.

Bearing of the multi-plunger lift cylinder at the face end of the tipper body on rear-end tippers.

Component for mounting the multi-plunger lift cylinder in the auxiliary frame.

Used to transport refuse. The body is split in the middle, the rear part tips and the front part has a hydraulic cylinder and press which presses the load toward the rear until the rear half is full and then tipped out.

Lagerung des Mehrkolben-Hubzylinders an der Kippbrückenstirnwand beim Hinterkipper.

Bauteil zur Lagerung des Mehrkolbenhubzylinders im Hilfsrahmen

Mit diesen Sammelfahrzeugen wird Haus- und Sperrmüll eingesammelt. Hydraulikzylinder pressen den im hinteren Bereich des Fahrzeugaufbaus eingeworfenen Müll mittels eines Schubblechs in den vorderen Laderaum.

Valve that prevents excessive pressure building in a braking system or in the hydraulic system of a tipper.

Lockable tank filling aperture on pressure containers.

Records the braking pressure in an electronic brake system.

Rubber covered panels in inloaders used hydraulically or mechanically to secure cargo e.g. plate glass.

Containers that transport goods under pressure or use pressure to discharge, usually at 2 bar.

Another term for prime mover.

Grundierungsfarbe (Vorbehandlung) als Grundlage für anschließende Acryllackierung.

Undercoat applied before topcoat of paint.

Nennt man Anhänger und Auflieger, welche mit fest montiertem Boden, evtl. auch mit seitlichen Bordwänden ausgestattet sind. Für den Begriff Pritschenfahrzeug sind Plane und Spriegel nicht erforderlich.

Nennt man Anhänger, welche sowohl kippen können als auch von ihrer Länge und Bauweise der Ladefläche für den Palettentransport geeignet sind, also Kippfahrzeuge mit Pritschenanhänger-Abmessungen.

Hier handelt es sich um innere Tankbeschichtungen aus Proco-Emaille, durch die eine optimale Isolation und ein integriertes Heizsystem möglich sind, also eine Verbesserung für den temperierten Transport.

An internal coating for tanks using Proco-Emaille that can provide optimum insulation and integrated heating system, thus an improvement for temperature transport.

A small transport or storage compartment, often on milk transporters, used to carry samples or other produce.

Ist ein kleines Transport- bzw. Lagerfach, vorwiegend bei Milchtankfahrzeugen, in dem die Probeentnahmen oder andere Milcherzeugnisse mitgenommen werden.

Feste Bezeichnung für Aufbauten mit einer Eckhöhe von 2.670 mm und einer Breite von 2.600 mm. Diese Außenmaße werden bei Wechselbehältern von 13,6 m Länge vorgegeben . Es handelt sich oft um Behälter, welche via Satellit temperaturüberwacht, auf die Reise geschickt werden. Diese Maße bedeuten eine Normung. Die Bezeichnung “Profil” resultiert daher, dass die Bundesbahn dieses Maß vorgegeben hat. (Bahn/Tunnelprofil)

Term for bodies with a corner height of 2670mm and width 2600mm. These are standard dimensions required by 13.6m swap bodies that may be monitored via satellite en-route. Profile refers to the fact that the dimensions have been set to suit railway tunnel profiles.

The gap between metal and wooden materials must not exceed 0.2 mm.

der Spalt zwischen Metall und Holzwerkstoffen darf 0,2 mm nicht überschreiten

Used on low loaders and market trailers to stabilise the body when being loaded or stationary. Weight is taken off the suspension.

Wird an Tankfahrzeugen erforderlich, welche Brenn- oder Treibgas verflüssigt transportieren.

Required for tankers that transport flammable liquid gas.

Axle range from the manufacturer Gigant (formerly French SAE axles).

Dies ist der Name einer Achse des Herstellers Gigant. Es handelt sich um die frühere französische SAE-Achse.

Used to protect the curtains on swap-bodies or semi-trailers which are lifted by grappler crane. The plates are fitted directly above the grapple pockets and prevent damage from the grapple arms.

Internal protective grill on a refrigeration unit evaporator.

Befinden sich an der Druckluftbremsanlage. An diesen Anschlüssen werden Prüfmanometer angeschlossen, um den Betriebsdruck am Fahrzeug prüfen zu können.

Die Ergebnisse von Bremssonderuntersuchungen und Bremszwischenuntersuchungen werden in Prüfbüchern eingetragen und mussten immer mitgeführt werden. (Bis zum 31.12.1999, siehe Sicherheitsprüfung).

Utensil, welches alle denkbaren Prüfungsmöglichkeiten einer Druckluft- und Öldruck-Bremsanlage beinhaltet.

Bei Silofahrzeugen oder Tankfahrzeugen ist der Behälterdruck oft ca 2 bar, der Prüfüberdruck wird jedoch mit 4 bar nach ADR getestet.

Term used for a rigid chassis that only has a partial cab. The cab is completed as an integral part of the bodywork. Often used for removal vans with an extra large cab that can carry up to 6 people.

Diese Bezeichnung steht für Kofferfahrzeuge, meistens für den Möbeltransport, bei denen das LKW-Fahrgestell nur mit einer Fahrerhausruine, teilweise nur mit Frontseite beim Karosseriebauer angeliefert wird und der Fahrerraum mit in den Aufbau einbezogen wird als geschlossene Einheit. Der Fahrerraum ist jedoch oft größer, weil für Umzugszwecke das Umzugspersonal in dem vergrößerten Fahrerhaus bis zu 6 Personen mitgenommen werden können.

Tankers often have their own pumping system for discharge. Not all liquids discharge freely and need to be pumped.

Tankfahrzeuge haben häufig ein eigenes Pumpensystem, um über die Pumpen- und Zählwerke die Entleerung vorzunehmen. Nicht alle Flüssigkeiten werden nur abgelassen, sondern müssen z. T. auch in höhere Bereiche gepumpt werden. Selbst wenn nach unten abgepumpt wird, ist mittels dieser Pumpen die Erfassung der Menge gleichzeitig verbunden.

Bei Kippfahrzeugen oder anderen mit Öldruck betriebenen Systemen ist die Aussage über die Pumpenleistung wichtig, um sich ein Bild über die Leistungsfähigkeit der Anlage zu machen.

Gemeint ist die Fähigkeit und die Eigenschaft eines Fahrzeugrahmens und -bodens auf kleinster Fläche von einem Quadratmeter oder genau mittig in Fahrgestell-Längsrichtung eine hohe vertikale Last aufzunehmen, z. B. Coiltransporter.

Europanorm für Temperaturgeräte, welche im Transport, in der Lagerung und Verteilung von gekühlten, gefrorenen oder tiefgefrorenen Produkten eingesetzt werden.

European standard for temperature control equipment used in the transport, storage and distribution of chilled, frozen or deep frozen products.

A special coating for chemical tankers to protect the inner walls against aggressive loads.

Hier handelt es sich um eine spezielle Auskleidung von Chemie-Tankfahrzeugen, um die Innenwände gegenüber aggressiven Transportgütern resistent zu machen.

Construction set for lateral curtains which are guided in rails at the bottom and top, with front and rear metal profiles as end elements and an integrated locking unit.

Bausatz für seitliche Schiebeplanen, die unten und oben in Schienen geführt werden, mit vorderen und hinteren Metallprofilen als Abschluss und integrierter Verriegelungseinheit