Glossar B

Type of axle drum manufactured by the German company Kässbohrer that provides balance between twin wheels when turning.

Frühere Achsnabenausführung des Herstellers Kässbohrer, bei der zwischen Zwillingsrädern ein Ausgleich im Dreh- und Kurvenverlauf bestand.

So bezeichnet man Lastzüge, die mit zwei aufgesattelten Anhängern transportieren. Sind in Europa derzeitig nicht im Einsatz.

Term used for a road train comprising 2 connected semi-trailers. Not used in Europe at the moment.

Critical temperature in refrigerated vehicles which provides information on the temperature of the cargo.

Used in tankers to control movement of fluid loads during transport especially during braking and accelerating. The walls are not full height. The gap at the top allows goods to flow from chamber to chamber when loading.

Sind Ladebrücken welche niedrig zwischen einem vorderen und einem hinteren Fahrwerk hängen und schwere und hohe Lasten aufnehmen können.

Wechselaufbauten, Container und Anhänger mit einer speziellen Aufnahmevorrichtung und Arretierungsmöglichkeit für Verladung und Transport mit der Bahn.

nennt man die Federelemente an luftgefederten Fahrzeugen. Sie sind auch in Hubschwingen zu finden, weil diese ebenfalls mit Druckluft beschickt werden.

Used for coupling trailers up to 3.5 tonne total weight to cars or light commercial vehicles.

Fixing of a tipping cylinder in a tipper chassis.

Component for connecting the multi-plunger lift cylinder and top traverse in a three-way tipper.

Used for the discharge from silo containers – standard width 75mm.

A body generally used on a heavy tractor unit which will pull a low-bed-loader or special transporter. The ballast weight in the body is used to increase the pulling load. The body is only used to provide additional weight and afterwards is removed and used for the purpose for which it was built.

Hier handelt es sich um einen Aufbau, vorwiegend auf schweren Zugmaschinen, welche zum Tieflader- oder Spezialtransport herangezogen wird. Das Ballastgewicht in diesen Aufbauten ist zur Erhöhung der Zugkraft aufgebracht. Diese Pritschen haben nur den Charakter eines Zusatzgewichtes und werden nach Nichtgebrauch wieder entfernt, weil sich unter der Pritsche in der Regel eine Sattelkupplung befindet und damit das Fahrzeug seinem ursprünglichen Einsatzzweck wieder zugeführt werden kann.

Bekannter Ladelift- oder Ladebordwandhersteller.

Tail-lift manufacturer

Druckmesseinheit.

Pressure measurement unit.

Trailer fitted out for the selling of drinks.

Materials which are resistant to heat for longer, e. g. A1 – A3 vehicles

General term for hinged doors full or part height at rear or in side walls.

Bremsassistent – mit Hilfe des Bremsassistenten ist man in der Lage bei der Notbremsung sofort den vollen Bremsdruck einsteuern zu lassen bis kurz vor der Blockiergrenze.

Braking assistant – allows the full braking force to be applied immediately in an emergency until shortly before locking limit.

Longitudinal and cross members comprising base of a body.

Vehicles may have storage equipment on the left or right side for holding unused cargo control battens.

Nach einer vor einigen Jahren erlassenen Sicherheitsverordnung müssen Tanksattelauflieger in Längsrichtung mit einer Verstärkung des Tankmaterials ausgerüstet werden, damit diese Tanks bei einem etwaigen Unfall bzw. Umstürzen mehr Widerstand gegen Beschädigungen oder Einreißen gewährleisten.

Gemeint ist meistens die Ladehöhe vom Erdboden bis Oberkante Ladefläche, kann jedoch auch für die Höhe anderer Aufbauteile gelten.

Ein heute immer beliebteres Fertigungsschema, nach dem vorgefertigte Teile, möglichst gleiche Elemente für die Fabrikation vielseitig verwendet werden können.

Prüfungsvorgang der Deutschen Bundesbahn für Normung der Behälter und Fahrzeuge, welche auf der Schiene transportiert werden.

Offener Kastenanhänger – durch Maße, Gewicht und Bauweise für Baustofftransport prädestiniert.

Abkürzung für Bund des deutschen Fernverkehrs – gleichzeitig Normbegriff für genormtes Aufbauwechsel-System.

The BDF is a German road haulage organisation. BDF-Norm is a standard system for swap bodies.

Ridged tilt roof with a central beam and steep pitch to protect goods usually carried in open top vehicles in particular for cement. The name comes from the town of Beckum in Westfalia where cement is manufactured.

Spitzverdeck aus Planstoff mit mittlerem Holm und ziemlicher Steigung zum Schutz des überwiegend in offenen Fahrzeugen gefahrenen Ladegutes. Hier speziell Zement, darum auch Beckumer Verdeck, weil diese Verdeckart in der Zementgegend Beckum/Westfalen früher kreiert wurde.

Hier ist ein Podest an der Stirnseite von Kippsattel-Aufliegern gemeint, von dem aus die Rollplanen bedient werden. Es können jedoch auch andere Bedienstände gemeint sein. Alle sind nach UVV erforderlich.

Begriff für Container-Verriegelungen.

Sind vom Gesetzgeber in mannigfacher Form vorgeschrieben, sowohl zur Begrenzung der oberen Ecken als auch der unteren Konturen eines Fahrzeugs.

Sind Arretierungsvorrichtungen an Fahrgestellen für den Transport von Absetz- und Rollbehältern.

Großer Anbieter von Ladebühnen unter dem Namen: Eurolift

Supplier of ‘Eurolift’ tail-lifts.

Hersteller von Zentralschmierungsanlagen.

Manufacturer of lubrication equipment.

Bei schweren Satteltiefladern ist denkbar, dass mittels einer Zwischendollyachse die enorme Aufliegelast passend auf den Satteldruck der Zugmaschine reduziert wird.

Hartholzbodenbezeichnung z. Bsp. für Tieflader.

Hardwood floor material e.g. for low loaders.

The name given to the spring elements on air-sprung vehicles. They can also be found on lift arms, as these are also operated with compressed air.

Auslauf an einem Silofahrzeug, meistens mit einem Belüftungseinsatz versehen. Dient der Entleerung ohne bisherige Auflockerungssysteme.

Führender deutscher Hersteller für Anhängerbremsbeläge.

Leading German manufacturer of brake linings.

Finden wir regelmäßig in Kühl- oder Tiefkühlfahrzeugen, in welchen sich Feuchtigkeit bildet. Durch die Besandung des Bodens ist eine bessere Standsicherheit gegeben. Die Besandung wird in den noch flüssigen PVC-Bodenbelag eingestreut.

Aufbau-Bauteile, wie Schlösser, Scharniere, usw.

Gibt es als Aufbauten auf LKW sowie als Sattelauflieger. Es sind fahrbare Mischertrommeln von 6 – 10 m³ Inhalt.

Betriebsstunden werden durch integrierte Zählwerke festgehalten; auch um Wartungsintervalle festzuhalten.

Hier: in Silo- und Tankfahrzeugen meistens 2 bar.

Part of axle hub and uses conical shape to ensure safe seating of the wheel.

Designation for tipping-dump-bodies, in which the bottom area is manufactured from steel with a high degree of hardness and reduced abrasion and the upper area is manufactured from sheet aluminium. The two parts of the trough are joined either by riveting.

A rack that is clamped on to car trailers for carrying bicycles.

Bezeichnung für Kippmulden bei denen der Bodenbereich aus Stahl mit hohem Härtegrad und reduziertem Abrieb und der obere Bereich aus Aluminiumblechen gefertigt ist. Die Verbindung zwischen den beiden Muldenteilen erfolgt entweder in Nietbauweise, als gebolzte Verbindung oder im Pressverfahren (Triclad).

Sind Wechselaufbauten, die sowohl untere als auch obere Eckbeschläge zwecks Verriegelung haben. Ggf. mit Seitentür, werden nicht unbedingt den ISO-Maßen gerecht.

A special tipping semi-trailer that is used to tip bitumen into road finishing machines.

Bezeichnung der Federart beim Anhänger, bestehend aus mehreren Stahlfederlagen.

This is a three-inch connector coupling and is a part of the loading dome of a silo transport container.

Used instead of nuts and bolts for bodywork assembly.

Es handelt sich um einen Dreizoll-Anschlussstutzen mit einer Blindkupplung und ist der Bestandteil eines Einfülldomes an Silotransportbehältern.

Werden statt Schrauben heute hauptsächlich zur Befestigung und Verbindung von Aufbauteilen verwendet (z. Bsp. Kofferaufbauten).

Emptying of silo tanks using air pressure after these have first been pressurised.

der Oberfläche von Alu- oder V2A-Tanks aus optischen Gründen. Ringförmiger, ineinanderlaufender Einschliff vorwiegend bei Lebensmittelfahrzeugen (z. Bsp. Milch, Wein).

Vehicles must be able to turn 360° within two circles with outer radius of 12.5m and inner radius of 7.2m

Ist die überstrichene Ringfläche mit einem äuseren Radius von 12,5 m. Bei einer Kreisfahrt von 360° darf die innen benutzte Ringfläche keine grösere Breite als 7,2 m haben. (nach § 32, StVZO)

Bestehen heute überwiegend aus Siebdruckplatten oder Multiplexplatten. In allen Fällen handelt es sich um Mehrschichtplatten, welche den hohen Punktbelastungen standhalten. In dünner Ausführung werden diese Siebdruckplatten auch als so genannte Verschleißböden benutzt.

Tragfähigkeit des Fahrzeugbodens meistens für 1 qm ermittelt und bei z. Bsp. Wechselaufbauten nach EN-Norm vorgeschrieben. 5460 kg nach EN-Norm 283.

Distanz vom Erdboden bis Unterkante niedrigstes Bauteil beim Anhänger.

Rahmen längs und querverlaufend als Unterteil eines Aufbaues.

Lamellen von Schubbodenfahrzeugen, die gegenläufig arbeitend die Bodenfläche ausmachen. Bodenstäbe bestehen aus unterschiedlichen Profilen. Aus Belastungsgründen bestehen sie je nach Ladungsgut in der Regel aus Aluminium in 3 mm, 6 mm oder 10 mm Materialstärke.

Befinden sich an Tankanhängern, z. Bsp. als Auslauf.

Boden bei Kühlfahrzeugen, seitlich nach oben der Dichtigkeit wegen abgewinkelt und silikonversiegelt, dienen zusätzlich der Belastungserhöhung. Wasserdicht.

Term used for various kinds of bodywork (tipper body, swap body, tank body)

Sets of axles used on low loaders that can also be separate modules.

Zusatz-Fahrwerke bei schweren Tiefladeaufliegern.

Additional axle groups used on heavy low bed loaders.

ist die englische Bezeichnung für einen Drehschemel

The alternative English designation for a turntable.

Chassis components can be securely bolted together with lockbolt pins and collars rather than welded. The chassis members have preformed holes.

Bulkheads and other components may be bolted together rather than welded. Bolted construction offers benefits for assembly and maintenance. Completely bolted bodywork and chassis is now available.

Gebolztes statt geschraubtes oder geschweißtes Chassis. Mit sogenannten Schließringbolzen werden die Bauteile eines Chassis formstabil verbunden. Nach Angabe der Hersteller erreicht man ein günstigeres Eigengewicht als auch eine größere Variabilität bezüglich des Montagestand-ortes. Es kommen HLE-Stähle zum Einsatz.

Quantity measuring equipment for tank vehicles.

Mengen-Registriereinrichtung bei Tankfahrzeugen mit Abgabeeinrichtung.

A method of closing tilt covers using a zig-zag pattern.

So wird ein Verschlusssystem im Zick-Zack-Format für LKW-Planen bezeichnet, auch Überwurf genannt.

Beim Kippvorgang sich selbsttätig öffnende und schließende Bordwände.

System that automatically opens and closes drop-sides when tipping.

Seitliche Aufbaueinfassung, in Norddeutschland auch Flachten oder Bracken genannt.

Hersteller von Druckluftbremsanlagen für Fahrzeuge.

Manufacturer of air brake systems for vehicles.

Term for silo vehicles that are emptied from beneath the silo via a self-emptying cone system.

So nennt man Tankbeladungssysteme, bei denen die Beladung von unten durchgeführt wird.

System for filling tanks from below.

Cargo control latts that increase the load volume of car trailers.

Car or commercial trailer with closed body in aluminium, GRP or steel.

The frames of trailers or semi-trailers can be made from various profiles e.g. U-sections, I-sections or rectangular hollow sections. Usually the frame is made from welded box sections which offer low weight and high strength.

Box sections are sealed at the ends to prevent internal corrosion of the section.

Rectangular tank containers.

Car or commercial trailer with open-top body.

Tipping trough with straight sides; in contrast to the steel or aluminium semi-circular troughs.

Führender europäischer Achsenhersteller in Deutschland.

Leading European axle manufacturer in Germany.

Component to which the bracing arm of swap body landing legs is attached when the body is standing.

Equipment use to automatically compensate for brake shoe wear.

Cable which transfers load from over-running brake to wheel brake drums.

Unlike drum brakes, disc brakes do not show a reduction in braking performance when overloaded. A slight overload can be recognised by overheating of the disc which can damage the wheel bearings and the brakes e.g. excessive brake pad wear.

Bracket on axle beam to which brake cylinders are attached.

Technical drawing for brake installation.

Used to brake the vehicle. Brake drums have various widths and diameters. The brake area of the drum is directly related to the braking effectiveness. Brake drums are manufactured from various materials e.g. cast iron and steel. Brake drums can be turned several times to re-establish a flat surface.

Found on the brake adjusters. Used to indicate the wear on brake linings especially on newer vehicles with disc brakes. Wear is viewed through a inspection window. A red marking is visible when the wear limit is reached.

Balance of brake and axle load between several air suspension components.

Load sensitive valve on trailers which controls the brake pressure required.

Diameter and width of the braking surface of a brake drum.

Scheibenbremse, diese englische Bezeichnung wird von einem führenden deutschen Achshersteller benutzt.

Term used by a leading German axle manufacturer to describe their disc braking system.

Bremsen mittels Elektronik durch Verzicht auf Luftdruck oder Öldruck. Der Bremsvorgang wird elektronisch ausgelöst.

Electronic brake system without need for pneumatic or hydraulic pressure.

All trailers with brakes. In Germany trailers may only have no brakes if their total weight is 750kg or less.

Gemeint ist die Verbreiterung einer Ladefläche, mechanisch oder mit Hydraulikzylindern

Werden bevorzugt für Anhänger im Baubereich verwendet, z. B. die Größe 445/65 R 22,5 wegen der größeren Standfläche im Gelände.

Im Gegensatz zur Trommelbremse zeigt die Scheibenbremse bei Überlastung keine nachlassende Bremswirkung. Eine etwaige Überlastung macht sich ggf. durch überhitzte Bremsscheiben bemerkbar, was zu Folgeschäden an Radlagern und Bremsen sowie zu erhöhtem Bremsbelagverschleiß führen kann.

Befindet sich am Bremsnachsteller. An seiner Stellung ist der Verschleiß der Bremsbeläge zu erkennen, jedoch ist bei neueren Fahrzeugen an der Bedieneinheit ein Bremsbelagverschleißanzeiger insbesondere für Scheibenbremsen-Fahrzeuge. In einem Sichtfenster kann man den Verschleiß der Bremse erkennen. Wenn ein roter Anzeiger zu sehen ist, hat mindestens ein Bremsbelag die Verschleißgrenze erreicht.

Durchmesser und Tiefe der Bremsfläche einer Bremstrommel.

Lastabhängig wirkendes Ventil im Anhänger zur Regulierung des jeweils erforderlichen Bremsdrucks.

Leitungsbedingter Ausgleich zwischen mehreren z. Bsp. Luftfederelementen, um Bremskräfte und Achskräfte zu kanalisieren.

Bewirken das Auseinanderspreizen der Bremsbacken.

Technischer Installationsplan für Bremseinbau.

Seil, welches bei Auflaufbremsen den mechanischen Bremsvorgang auslöst.

Luftverbindungsleitungen zwischen LKW und Anhänger.

Durch sie werden die Fahrzeuge abgebremst. Bremstrommeln haben unterschiedlich breite Auflagen und unterschiedliche Durchmesser. Die Bremsfläche in den Bremstrommeln steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der zu erzielenden Bremswirkung. Bremstrommeln sind aus unterschiedlichen Materialien wie Guss und Stahl. Bremstrommeln können analog zu ihrem Verschleiß mehrfach ausgedreht werden, um wieder eine plane Fläche zu erhalten.

Gebogene Gewindestangen, welche das Federpaket umschließen.

Brinell hardness is the resistance with which a material counteracts a mechanical action (unit: “HB”).

Classification of steel hardness e.g. steel used for tipping vehicles.

Brinellhärte ist der Widerstand, den ein Werkstoff mechanischer Einwirkung entgegensetzt; Einheit: “HB”)

Benutzte Bezeichnung für Aufbauten verschiedenster Art (Kippbrücke, Wechselbrücke, Kesselbrücke).

Brush seals are used a dirt seal between moving parts for example internal walls and lifting floors.

Sind Bestandteil eines gut ausgerüsteten Pferdetransportanhängers und dienen der Standfestigkeit und der Unfall- und Verletzungsverhütung der Tiere.

Baustahl

Structural steel

Bundesfachgruppe für Schwertransporte.

German technical group for heavy transport.

Bremssonderuntersuchung, musste bis Ende 1999 bei Anhängern jährlich von einem amtl. anerkannten Bremsendienst durchgeführt werden.

Special brake test which must be undertaken annually by an approved testing organisation.

Bayerische Trailer-Zuggesellschaft. Es handelt sich um eine Gesellschaft, welche den Road Railer für den bimodalen Verkehr fördert. (Straße / Schiene)

Bavarian Trailer Organisation. This organisation is involved in the development of intermodal road/rail transport.

Verschlussteil bei Planenaufbauten, befindet sich in den Sicken der Bordwände.

Höherliegende Ladefläche z. Bsp. bei gekröpften Sattelanhängern der vordere und/oder der hintere Teil, sofern ebenfalls eine Kröpfung des Chassis vorausgeht. (2 Bühnen und Tiefbett mittig)

Open container trailer that has dimensions, weights and construction which suits transport of building materials.

Transport container for loose bulk materials.

Used on stone semi-trailers.

General term for large granular goods.

Transportgefäß für lose Güter (engl., jedoch in Europa allgemein benutzte Bezeichnung)

The front wall of a vehicle body. May be foldable to allow through loading into the towing vehicle.

Aerodynamic profile on a vehicle bulkhead. Improves fuel efficiency.

When driving under a swap body the stop helps to correctly align the twist-locks and corner castings.

Fitted to rear of vehicles to protect against damage from loading ramps.

Where aluminium or plywood panels come together and are joined.

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften

Trade association regulations