Glossar H

Ist eine Gütebezeichnung für Bleche, welche im Tankfahrzeugbau benutzt werden.

Classification of sheet metals used for tank vehicles.

Hazard Analysis and Critical Control Point. A surveillance and quality control system for refrigerated transport. The aim is to ensure total satisfaction of health and customer quality requirements.

Hazard-Analysis and Critical Controll Point, bedeutet ein innerbetriebliches Überwachungs- und Qualitätssicherungssystem im Bereich des Kühltransportes. Zielsetzung: Gesundheitlich unbedenklich, verbrauchergeschützt und Erfüllung der Kundenforderung total.

Gemeint ist hauptsächlich die Hinterachslast, mit der die Hinterachse einer Sattelzugmaschine belastet werden kann – gemeint ist aber auch der hintere Gesamtachsdruck bei Sattelaufliegern, z. Bsp. 3 x 8 to = 24 to Hinterachsdruck.

Maximum allowable load on a semi-trailer tractor rear axle. Can also be used for the total load on a semi-trailer bogie e.g. 3 x 8 tonne = 24 tonne.

Kommt an Rohrbahnen von Kühlfahrzeugen vor, um das Ladegut arretieren zu können.

Bestandteil einer Fleischhangeinrichtung in Kühlsattelaufliegern.

Bestandteil einer Fleischhangeinrichtung in Kühlsattelaufliegern.

Damit ist die genormte Höhe des Hakens bei Hakenliftfahrzeugen gemeint. Die DIN-genormte Hakenhöhe beträgt 1.570 mm.

Bei Militärfahrzeugen ist international die Anhängekupplung anders als in der zivilen Transportausführung. Es handelt sich um eine Kupplung, auch Nato-Kupplung genannt, welche aus einem hakenförmigen System besteht, in welches der Ring der Zuggabel des Anhängers eingehängt wird. Dieses Kupplungssystem ist geländegängiger.

Im Wechselverkehr, welcher mit sog. Rollbehältern durchgeführt wird, werden die Behälter mit einem Hakenlift, welcher am LKW installiert ist, auf den LKW gezogen oder von demselben abgeschoben. Das System wird auf Rollen bewegt.

Bestandteil einer Fleischhangeinrichtung in Kühlsattelaufliegern.

Alternative zur bisherigen Kastenmulde. Ist für schweres aber auch normales Schüttgut die Rund- oder Halbschalenmulde aus besonders harten Stählen oder aus Aluminium. Das Schüttverhalten des Ladesgutes ist in diesen Mulden besser.

Alternative to the traditional box trough. For heavy or normal loose goods with half-round form and made from especially hard steel or aluminium. The emptying characteristics of the troughs is better than traditional types.

Mit diesem Begriff ist die Verjüngung des oder der Längsträger bei Sattelaufliegern oder Anhängern gemeint, wie sie bei derartigen Fahrzeugen üblich ist. Bedeutung gewonnen hat dieser Begriff in letzter Zeit deshalb immer mehr, weil durch das Aufkommen der Jumbo- und Großraum bzw. Megasattel-Auflieger, die Bauhöhe dieses Trägerhalses auf die Ladeinnenhöhe unmittelbar Einfluss hat. Zwischenzeitlich gibt es Sattelauflieger mit einer Halshöhe von 40 mm – ein vor Jahren noch undenkbarer Wert, der jedoch aufgrund der heutigen Konstruktionen und Materialfestigkeiten möglich wurde.

This type of tilt body was developed in the Hamburg dock area in the 1930s. It has a slightly sloping roof on 5 longitudinal beams with numerous cross members. This design was the basis for the current standard tilt body that usually has a flat roof. Less common since the advent of modern sliding roof systems.

In den Speicherstätten des Hamburger Hafens wurde dieses Verdeckgestell in den dreißiger Jahren kreiert. Es hat die Form eines Giebel/First-Hausdaches, jedoch mit leichterem seitlichen Gefälle, hat 5 Längsbäume und diverse Querspriegel. Ist nach wie vor Grundlage für die heutigen Verdeckgestelle, jedoch werden dieselben heute mit sog. O-Sprengung, also ebenem Dach gebaut. Es tritt seit Aufkommen der Schiebeverdeckgestelle immer mehr in den Hintergrund.

The bulkhead and rear of cylindrical tanks which are slightly domed. The term refers to the traditional manufacture method where the dome was hammered into shape.

A hand operated braking system to secure the trailer when at rest. Usually operates on one axle only.

Various hydraulic systems use hand pumps e.g. lightweight tippers and demountable body systems.

Pneumatic valve.

Hand-hydraulic systems have many uses e.g. ramps on low loaders, locking cylinders, etc. In particular the system is used for lightweight tipping bodies.

Kann man im Anhängerbereich verschiedene Dinge betätigen, u. a. Auffahrrampen von Tiefladern, Verriegelungszylinder usw. Erwähnenswert ist der handhydraulische Kippanhänger, in kleinen Tonnagen heute noch üblich; in schweren Gewichtsklassen kommt er nicht mehr vor.

Basiert auf dem Verkehrswert unter Abzug geschätzter Kosten für den Wiederverkauf des gebrauchten Aufbaues, Anhängers oder Sattelaufliegers. Zu diesen Kosten gehören Demontagen, Instandsetzungen, Reparaturen, Transportkosten, Prüfungen gemäß HU + SP, Neu- oder Teillackierungen und Aquisitionskosten.

Ventil im Bereich der Pneumatik, mit dem ein abgesicherter Zustand wieder entriegelt wird.

Gibt es bei verschiedenen hydraulischen Systemen und Arretierungsvorrichtungen. Hier ist das Betreiben eines leichten Kippfahrzeugs mit Handpumpe gemeint. Die Querzentriervorrichtungen bei AWL-Wechselfahrgestellen wurden ebenfalls mit einer Handpumpe betrieben.

Es ist hiermit der Transport von hängendem Schlachtvieh, welches an Rohrbahnen aufgehängt ist und von diesen Rohrbahnen auf das innerbetriebliche Rohrbahnensystem der Schlachthöfe weitergeführt wird, gemeint.

Diese Bezeichnung gilt z. Bsp.für den Kleidertransport, da die Ware überwiegend hängend transportiert wird. Auch im Schwertransport wird dieser Begriff für eine seltene Transportvariante benutzt.

Animal transporters with multiple load decks may have a cable or chain suspended deck for small animals e.g. piglets, goats, etc which is hung below a main deck.

Animal carcasses are transported hanging from a cargo track under a vehicle roof.

Rollbehälter-Anhängertyp vom Hersteller Hüffermann.

Trailer for roll-on containers from the manufacturer Hüffermann.

Surface finish of garment carrying rails and tipping cylinders.

Used on the eyes of parabolic suspension and removes need for lubrication of wearing components.

Standard containers with removable solid roof for loading from above.

Installed in vehicle construction if a high floor load is required.

Sheet metal with high Brinell hardness – used for heavy rock transporters.

So wird eine Blechsorte genannt, welche mit höchster Brinell-Härte gefertigt wird. Diese Bleche werden vorwiegend für Schwergesteinsmulden verwendet.

Es handelt sich um Normcontainer, bei denen jedoch das Dach abnehmbar ist für Beladung von oben.

Sind die Kleidertragstangen in Kleidertransportfahrzeugen und Hydraulik-Kippstempel.

Festigkeitsaussage über Stahl (z. B. über Stahlböden bei Kippfahrzeugen).

Neuerdings auch bei Parabelfedern und deren Augen zu finden. Dadurch entfällt der sonst übliche Schmierdienst an diesen Verschleißstellen.

wird im Fahrzeugbau bei Forderung nach großer Bodenbelastung eingebaut

The hose connection system on tank vehicles e.g. petrol or oil tankers.

Recessed drop-side panel in which tilt cover hasps are fitted. Recessed to avoid exceeding overall allowable width.

Nennt man das Schlauchwicklungssystem bei Tankfahrzeugen, z. Bsp. Benzin- oder Öltankfahrzeuge, welche mit einem eigenen Schlauchsystem ausgestattet sind.

Es handelt sich hier um eine spezielle Edelstahl-Legierung, welche bei besonders aggressiven Produkten verwendet wird; hier speziell im Tankfahrzeugbau.

A special stainless steel alloy which is used for particularly aggressive products e.g. in tankers.

Abdeckungen verschiedener Art, hier: Klappbare Haubenabdeckung für PKW-Pritschenanhänger

Sind die beiden Längsträger eines Fahrgestells. Bei Rollbehälteranhängern können es jedoch auch die äußeren Trag- und Fahrschienen gleichzeitig sein. Es handelt sich in diesen Fällen um einen außenliegenden Hauptrahmen.

Ist 1 x jährlich bei Anhängern ab 10 to Ges. Gew. fällig.

Gemeint ist hiermit der Farbton der Kundenfahrzeuge.

Basic equipment which hazardous goods transporters must have.

Required for vehicles which transport hazardous goods. These vehicles have many special specification requirements (GGVS and ADR regulations) like anti-explosion electrics etc.

All vehicles transporting hazardous goods must externally display the correct warning plates.

Electrical connector, 15-pin.

elektrischer Verbindungsstecker, 15 polig

Achssystembezeichnung von DaimlerChrysler / Hendrickson für ein wartungsfreies Achsaggregat.

Maintenance free axle system from Daimler Chrysler/Henrickson.

Tandem trailers can have a towing eye fixed to a head plate that is bolted to the drawbar. The head plate has a hole pattern that allows the towing eye to be bolted on at the correct height to suit the tractor unit.

Radkopf, diese englische Bezeichnung wird von einem führenden deutschen Achshersteller benutzt.

Term used for wheel head.

Removable top member e.g. on a rear door frame, here: on a tipping semi-trailer to allow rear loading. The header is replaced and serves as a support for the rear doors and for the door locking gear.

Heating may be achieved by hot water or solar power e.g. for tankers carrying temperature sensitive cargo or box bodies for flower transport.

General term used for stronger than standard specification e.g. semi-trailers which are designed for use on poor road surfaces.

Steering systems required on heavy transport vehicles. Usually hydraulically assisted.

Heavy-duty turntables for long material vehicles.

Ist eine insgesamt verstärkte bauliche Ausführung, insbesondere im Fahrwerkbereich bei Sattelaufliegern, sofern diese Fahrzeuge für Einsätze geplant sind, bei denen höhere Ansprüche an das Fahrwerk aufgrund schlechterer Straßenverhältnisse gestellt werden.

Ist eine Vorrichtung, welche im wesentlichen Luftfederung voraussetzt. Sinn dieser Einrichtung ist, die Aufnahme und das Absetzen von Wechselbehältern zu ermöglichen über die Luftfederung. Die Luftbälge sind mit entsprechendem Hubvolumen ausgestattet, zusätzlich ermöglicht die Hebevorrichtung noch die Anpassung an die jeweilige Rampenhöhe.

Es handelt sich um Federunterstützungen für schwere Bordwände.

Deshalb hier erwähnt, weil es im Bereich der Entsorgungsanhänger Fahrzeuge für Roll- oder Absetzbehälter gibt, welche sowohl von vorn als auch von hinten beladen werden können.

Container-Fahrgestelle, welche hinten mit dem aufgesetzten Container bündig abschließen, also keine überstehenden Bauteile mehr haben, so dass man mit diesen Fahrzeugen auch rückwärts an Rampen bündig anfahren kann, nennt man heckbündig.

Sind LKW mit Entsorgungsaufbauten, welche mit hinteren Liftern ausgestattet sind. Diese Lifter sind für bestimmte Müllbehältergrößen konzipiert. Die Müllbehälter werden automatisch durch Pneumatik oder Hydraulik entleert. Die Entleerung des Sam-melbehälters erfolgt durch Hochklappen des Lifters und Ankippen des gesamten Behälters.

Nennen wir die hinteren Quertraversen mit einer kompletten Beleuchtungs- und Schlusslichtanlage ausgestattet – teleskopierbar – und in mehreren Positionen arretierbar. Meistens jedoch dient das hintere, ausschiebbare Heckmodul der Aufnahme eines 40- oder 45-Fuß Iso-Containers.

Fällt immer dann an, wenn ein Sattelauflieger mit einem Heckkran ausgerüstet wird, z. B. Steintransporter.

Bei Kofferfahrzeugen in der Regel, bei Pritschenfahrzeugen gelegentlich, ist die hintere Be-und Entladetür über die gesamte Höhe und gesamte Breite an einem umlaufenden Heckrahmen angeschlagen.

Dieser Begriff ist in Verbindung mit Viehtransportfahrzeugen zu sehen, weil die heruntergeklappte Rückwand von Viehtransportfahrzeugen gleichzeitig die Aufstiegrampe für die Tiere ist. Mit Senk- und Hebehilfe versehen und mit Trittrastern zur besseren Begehbarkeit.

hintere Verkleidung, evtl. mit integriertem Unterfahrschutz an Anhänger oder Sattelaufliegern

The height adjustment allows the internal height of the body to be quickly changed without tools. The adjustment is achieved by means of an adapter and is ca 100 mm.

Tandem trailers have height adjustable towing equipment, which allows the trailer to ride horizontally when, coupled to the tractor unit. Height adjustment can be hydraulic or mechanical.

This equipment is used to adjust the height of a towing eye to the level of the coupling on the tractor unit. This equipment is used on the draw bar of trailers.

In diesem Fall sind die Heizungssysteme gemeint, mit welchen Tankfahrzeuge ausgerüstet werden, welche temperaturgeführte Güter transportieren. Es kann sich um Solarheizungen und Warmwasserheizungen handeln. Auch Kofferfahrzeuge sind gelegentlich (Blumentransport) mit Heizungen ausgestattet.

Führender europäischer Hersteller für Beleuchtungseinrichtungen an Fahrzeugen.

Leading European manufacturer of lighting equipment for trailers.

bei Exporten muß der Hersteller und das Herstellerland nachgewiesen werden

Bezeichnung von Bordwandteilungssystemen (Rungen) in bestimmter Ausführung vom Hersteller Hesterberg (Klapprungen)

Trade mark of German tilt drop-side locks, posts and associated equipment manufacturer Hesterberg.

Bedeutender Kranhersteller für LKW-Ladekräne.

Leading manufacturer of commercial vehicle loading cranes.

High volume containers, tankers or skips.

Container vehicles which can lift a container high enough for it to be tipped into another larger container.

Car trailers that have wheels below the load deck. These trailers can have drop-sides and are easily loaded from the side.

Required for tippers operating at about 240 bar pressure.

Steel of standard quality St 52.3.

Tilt bodywork on car trailers which is high enough to stand up in i. e. internal height about 1800 mm.

Tipper bodies with 35-70 m³ internal volume.

Es sind Container für Volumentransport, welche im vorderen Bereich eine Verjüngung haben, und somit mit gekröpften Containerchassis gefahren werden können.

Construction trailers may be fitted with hinged towing equipment that comprises both a 50mm eye and a 40mm eye which allows the trailer to be universally used with both heavy construction and normal trucks.

Sind Kippfahrzeuge, welche ausschließlich nach hinten kippen können.

Nennt man alle Kipper sowohl beim LKW als auch als Anhänger oder Kippsattelauflieger, welche ausschließlich nach hinten kippen können. Mulden sind darüber hinaus seitlich hochgezogen und geschlossen und deshalb bauartbedingt für eine Seitenkippung nicht verwendbar.

Roofs on box bodies and sales trailers may have a hip roof when the cantrails and roof top are slightly sloping.

Dieser Begriff kommt bei Containerfahrzeugen vor, welche in der Lage sind, Behälter am Erdboden oder von anderen Fahrzeugen aufzunehmen, hoch zuliften und im hochgelifteten Zustand zwecks Entleerung in einen hochstehenden Behälter zu kippen. Für Umladung häufig nützlich.

Bei Kippfahrzeugen, welche mit Hochdruck (ca 240 bar) arbeiten, erforderlich.

So wird Stahl bezeichnet mit einer Materialgüte von ST 52.3.

Nennt man vorwiegend im PKW-Anhänger-Bereich Fahrzeuge, bei denen die Räder unter der Ladefläche laufen und somit diese Fahrzeuge seitlich beladbar sind, da die Bordwände abklappbar sein können.

Nennt man die Planenverdeckgestelle bei PKW-Anhängern in denen man stehen kann, also ca 1.800 mm Innenhöhe, im Gegensatz zum Begriff der Flachplane, ebenfalls bei PKW-Anhängern.

Es ist der mechanische Ausgleich zwischen zwei Achsen gemeint, bei dem die Lasten unterschiedlich verteilt sein können und über eine Federschwinge ausgeglichen wird.

Mit dieser Einrichtung kann man die Höhe der Zugöse auf die Höhe der Anhängekupplung des Zugfahrzeuges einstellen. Diese Höheneinstellung befindet sich an Zuggabeln von Drehschemelanhängern.

Bei Tandem-Anhängern im LKW-Bereich ist die Zugeinrichtung häufig höhenverstellbar, d.h. auf die Anhängerkupplung des ziehenden Fahrzeuges der Höhe nach einstellbar, damit der Anhänger im angekuppelten Zustand eine waagerechte Position erhält. Diese Verstelleinrichtungen können mechanisch oder handhydraulisch sein.

Diese Höhenverstellbarkeit ermöglicht es, die Innenhöhe des Aufbaus schnell und ohne Werkzeug zu verändern. Man unterscheidet zwischen der vorderen und der hinteren Position. Diese Erhöhung erfolgt über einen Adapter. Sie beträgt ca 100 mm.

sind Aufbaupaneele oder Elemente aus Aluminium.

z. Bsp. bei Kastenprofilen an Autotransportfahrzeugen wird Hohlraum-Versiegelung angewendet, um ein allzu schnelles Durchrosten dieser Profile zu verhindern.

Side wall panels with holes for garment rails. Holes are available full height and length to allow multi-positioning of rails.

Body panels or elements manufactured from aluminium.

Die Längsrohre von Verdeckgestellen nennt man Holme.

wird bei Kofferaufbauten für den Möbeltransport verwendet

Ist der am häufigsten verwendete Boden in Nutzfahrzeugen. Er besteht aus sogenannten Siebdruckplatten. Das sind mehrschichtig gelagerte Hölzer von hoher Druckfestigkeit und niedrigem Verschleiß. Bei Tiefladefahrzeugen handelt es sich um Holzhobeldielen aus sehr stabilen und teuren Harthölzern.

Military vehicles have an international trailer coupling which is different from the civilian standard. The military system (also known as a Nato coupling) comprises a hook that engages the trailer towing eye. This coupling system performs better off-road.

On cargo control track in refrigerated vehicles.

The standard height of the hook on lifting hook vehicles. The DIN standard height is 1570mm.

Part of a meat suspension facility in refrigerator semi-trailers.

The hook lifting system is used with demountable containers that are pulled on or pushed off the vehicle chassis on rollers.

Part of a meat suspension facility in refrigerator semi-trailers.

Part of a meat suspension facility in refrigerator semi-trailers.

Trailers and semi-trailers for moving horses e.g. race horses. Vehicles for transporting show-jumping horses are often fitted to an extremely high standard for both horses and riders.

On board hose equipment used to fill/discharge tankers. Usually stored on hose drums.

Telescopic vehicles have a hose pack that allows electric cables and hoses to be extended with the trailer.

Storage equipment (hooks or closed containers) for tanker discharge hoses.

Zinc coating of steel for corrosion prevention. Used extensively for bodybuilding components.

The colours used for a company livery.

Hauptuntersuchung. Periodische Kraftfahrzeug

Major inspection test.

Front part of an axle/brake drum which contains bearings and seals and allows the wheel to turn.

Gemeint ist die Radnaben-Lager-Einheit. Diese englische Bezeichnung wird von einem führenden deutschen Achshersteller benutzt.

Wheel hub bearing unit.

Zur Hubbegrenzung der Luftfedersysteme dienen die Stoßdämpferbefestigungen. Fangseile oder andere Begrenzungen sind nicht mehr erforderlich.

1.) Bei Volumenfahrzeugen, um bei seitlicher Beladung die ganze Ladehöhe ausnutzen zu können und nach der Beladung das Dach wieder abzulassen, so dass eine Gesamthöhe von 4 m eingehalten wird. 2.) Bei Schaumstoff-Fahrzeugen, um mit dem Hubdach das nachgebende Ladegut hinunterzudrücken auf eine Gesamthöhe von 4 m. Wird elektrisch, mechanisch oder handhydraulisch betrieben.

Ist die Bezeichnung für Hubladebühnen oder Ladebordwänden des Herstellers MBB.

Trade name for tail-lifts from the manufacturer MBB.

Hier werden Ladebrücken – z. Bsp. Kesselbrücken – per Hydraulik verstellt.

Hier ist das Hubvolumen von Luftfederungen bei Wechselfahrgestellen vorwiegend gemeint, um möglichst alle Abstellhöhen von Wechselbehältern zu erreichen, natürlich ist dieser Begriff auch im Bereich der Tieflader-Tiefbetthydraulik oder bei Zwischenladeböden und anderen Einsatzgebieten anzuwenden.

Ist eine Angabe in Kilo, welche bei Ladebordwänden und Kranen benutzt wird.

Km-Zähler für Anhänger, welcher in der Regel in der Achskappe sitzt. Er zeigt nicht die Geschwindigkeit, sondern zählt nur die gefahrenen Kilometer.

Distance recorder for trailers usually fitted in the axle cap. Often found on rental trailers.

Sie ermöglicht die Anpassung zwischen unterschiedlichen Bauhöhen von Sattelzugmaschinen und Sattelaufliegern. Somit ist eine Kompatibilität zwischen den ziehenden und gezogenen Fahrzeugen immer gewährleistet.

Bestandteil einer Hubmechanik, mit der eine Dachplane gefaltet werden kann. Hubscheren bewegen die Querspriegel nach oben und laufen in Stahlschienen. Sie sind Bestandteil eines Schiebeplanenverdeckgestells, das im oberen Außenrahmen läuft.

Ist die Bezeichnung von Einrichtungen meistens auf LKWs, mit denen Wechselaufbauten angeliftet werden können. Dies geschieht mittels Luftfederbalg und einem einseitig drehgelagerten Rahmen, welcher durch Luftzufuhr angehoben wird und die Wechselbehälter zum Absetzen oder Aufnehmen anhebt.

A 2-part fastening system widely used in chassis manufacture and bodybuilding. May be used to replace welding.

Ein neues Fügetechniksystem bei der Herstellung von Fahrgestellrahmen. Er zieht als Befestigungselement torsionsfrei an. Er ersetzt das Schweißen.

So nennt man den Nutzfahrzeugverkehr, welcher Straße und Schiene nutzt – also ein Verkehr bei dem die LKWs komplett auf die Schiene verladen werden, um dann zu ihrem Ziel gefahren zu werden.

Previous designation for semi-trailers equipped with corresponding cranes, which were mounted in the outer frame, for stone transfer only. Today, these vehicles have been replaced by so-called rolling cranes, which can be moved on the load bed.

Frühere Bezeichnung für Sattelauflieger, die nur für den Steineumschlag mit entsprechenden Kranen ausgerüstet waren, die im Außenrahmen geführt wurden. Heute sind diese Fahrzeuge durch die so genannten Rollkrane ersetzt, die auf der Ladefläche verfahrbar sind.

Hier handelt es sich um 1-achsige leichte PKW-Anhänger, meistens isoliert, oft mit Dachventilatoren, Innenlicht und Heckgittern zum Transport von Leistungshunden.

Compressed fluid (oil) is used to move various vehicle components e.g. tipping bodies etc.

Used to hydraulically set down demountable bodies e.g. tank containers.

A component used to pump hydraulic fluid.

Hydraulic steering of one or more axles – usually used on special low loaders and semi-trailers.

Very high load trailers e.g. low loaders often need to be hydraulically suspended.

Durch Komprimierung von Flüssigkeiten (Öl) erzeugter Druck, welcher durch Erzeugung von Bewegung benutzt werden kann. Auch im Fahrzeugbau (Kipper usw.) vielfach angewendet.

Ist ein Bauteil u. a. bei Schubbodenentleerungssystemen, welche die Förderleistung bestimmt.

Bei hohen Gewichten, wie sie im Tiefladebereich vorkommen, wird häufig auf hydraulische Federung zurückgegriffen, weil nur mit dieser Technik höhere Kräfte abzufangen sind. Auch bei Innenladern, welche Betonteile transportieren, ist hydraulische Federung anzutreffen.

Die vordere Hälfte der Pendelachsen eines Tiefladeanhänger wird von der Deichsel über das vordere Lenkjoch mechanisch gelenkt; das hintere Lenkjoch ist mit dem vorderen über zwei doppeltwirkende Hydraulikzylinder so verbunden, dass die hintere Hälfte der Pendelachsen gegenläufig eingeschlagen wird (>> siehe auch: Hydromechanische Lenkung).

The front half of a low-bed trailer’s swing axles is steered mechanically by the draw bar via the front steering yoke; the rear steering yoke is connected to the front steering yoke with double-acting hydraulic cylinders in such a way that the steering angle of rear half of the swing axles is in the opposing direction. (>> Also see: Hydraulic steering)

Die vordere Hälfte der Pendelachsen eines Tiefladeanhänger wird von der Deichsel über das vordere Lenkjoch mechanisch gelenkt; das hintere Lenkjoch ist mit dem vorderen über zwei doppeltwirkende Hydraulikzylinder so verbunden, dass die hintere Hälfte der Pendelachsen gegenläufig eingeschlagen wird. (>> siehe auch: Hydraulische Lenkung)

This suspension system is based on the separation of air and fluid through an elastic diaphragm.

Grundlage dieses Federsystems ist Luft und Flüssigkeit durch eine elastische Membrane zu trennen.

The vehicle’s drive is achieved by means of an axial piston pump and axial piston motor.

Mittels Axialkolbenpumpe und Axilakolbenmotor wird der Antrieb des Fahrzeugs bewirkt.

Hersteller von Kippstempeln und sonstigen Kipperbauteilen.

Manufacturer of tipping cylinders and other tipping equipment.