Glossar I

im Lichten, d.h. lichte Innenbreite

Clearance, i. e. interior clearance width.

Bezeichnung für Tiefkühlsattel-Auflieger bei Ackermann-Fruehauf.

Trade name of refrigerated semi-trailers from Ackermann-Fruehauf.

Former East German axle manufacturer.

Name des ehem. DDR-Achsherstellers.

Roof mounted illuminated advertising sign – common on drinks sales trailers.

Anhänger, meistens bis max. 3,5 to Gesamtgewicht, somit für Kugel-Kupplungbetrieb, welche auf Festplätzen zum Einsatz kommen. Besonderes Merkmal ist die ein- bis dreiseitige Öffnung der Seitenklappen, mit elektrischen Einrichtungen sowie häufig mit Wasser Zu- und Ablauf.

Code für ortsbewegliche Tanks (z. B für Tankcontainer).

Code for mobile tanks e.g. tank containers.

Technical facility on a trailer which prevents an unsecured vehicle from rolling away or makes theft difficult. On a trailer, this usually involves a spring operated brake.

Tanks e.g. wedge shaped from which the payload (usually liquids) are self-discharging through the rear.

The total allowable gross weight of a vehicle may be increased in agreement with the manufacturer.

The opposite of type approval whereby every vehicle is individually approved.

These are driverless coil transporters which are steered using pilot cables in the floor within the company. Today, this work is undertaken by crane runways.

Commonly used wooden pallet – standard size 1000mm x 1200mm.

sind fahrerlose Coiltransporter, die innerbetrieblich über Leitkabel im Boden gesteuert wurden. Heute besorgen diese Arbeiten Kranbahnen.

Die meisten Frachten werden heute auf genormten Paletten verladen. Industriepaletten haben ein Grundmaß von 1.000 x 1.200 mm.

Gebräuchliche Volumenangabe bei Tank- und Silofahrzeugen = m³

Semi-trailers with wheels which are at the side rather than under the bodywork. This allows the entire internal volume of the body to be used. The cargo is loaded on frames or flats and the vehicle can drive over the cargo when loading/unloading. The vehicle uses air suspension to pick up and set down the cargo. Extensively used for glass plate and large concrete components.

Nennt man die Bremsbacken an Anhängerachsen, weil sie innerhalb der Bremstrommeln liegen.

Ist in geschlossenen Aufbauten, wie Möbel- und Lebensmitteltransportfahrzeugen, üblich.

Innenauskleidungen von Tanks, z. B. Innengummierung zum Transport von Säure

Sind Sattelauflieger, bei denen die Räder außen einzeln aufgehängt sind und somit der gesamte Innenraum bis zum Erdboden für Ladung zur Verfügung steht. Die Ladung wird auf Gestellen oder Flats verladen, so dass der Innenlader über das Ladegut hinweg fährt, um es dann mit der Luftfederung anzuheben, zu arretieren und zu transportieren. Der Absetz- bzw. Entladungsvorgang vollzieht sich ähnlich. Für Floatglas oder hochstehende Betonteile nicht mehr wegzudenken. Ein Tunnelfahrzeug.

Nennt man die innere Auskleidung unterschiedlicher Art in geschlossenen Kofferfahrzeugen. Diese kann aus Sperrholz, Filz, GFK, Zinkblech, Alu, V2A sein.

Required when transporting temperature sensitive foods e.g. chocolate.

Required for transport of temperature sensitive cargo. Tank containers have insulation and a second skin to protect loads that must be held at a particular temperature for a specific period e.g. milk.

Brake test required every 6 months until 01.01.200 for trailers over 9 tonne total weight. Superseded by SP tests in Germany.

Trailer brake shoes are found inside the brake drum.

Internal linings of tanks, e.g. internal rubber coating for transporting acid.

Common in closed bodywork e.g. furniture and food vehicles.

May be used in box bodies and can be felt, plywood, grp, galvanised steel, aluminium or stainless steel.

Internal volume measured in cubic metres.

Bezeichnung für Serienprodukte bei Ackermann-Fruehauf.

Term used for standard product from Ackermann-Fruehauf.

Von der Achsenfabrik SAF entwickeltes Nachfolgemodell von der Intraax-Konstruktion. Diese ist mit 22,5 Zoll Scheibenbremse noch leichter ausgestattet und mit einer garantierten Zuverlässigkeit.

Axle from leading German manufacturer SAF. Equipped with 22.5 inch disc brakes. Lighter than earlier Intraax construction and offers guaranteed reliability.

Neues von SAF entwickelte Fahrwerksystem mit Scheibenbremsen, wartungsfrei, bestehend aus unabhängigen Modulen mit Garantie für 1 Million Kilometer oder 6 Jahre. Dieser Bausatz ist KTL lackierbeschichtet.

New axle from leading German manufacturer SAF. Disc brakes, maintenance free, comprising independent modules guaranteed for 1 million km or 6 years.

International Road Union, d. h. ein Verband, welcher die Interessen europäischer Transportunternehmer vertritt.

International Road Union. A group representing the interests of European transport companies.

International Organization for Standardization

International Organization for Standardisation

A term for the standard dimensions and specifications of containers.

Ist ein isolierter Boden für Kühlfahrzeuge von der Firma Polyfont.

An insulated floor for refrigerated vehicles from the company Polyfont.

Seitenwandisolierpanelle mit Holzverstärkung unter der GFK-Schicht.

Insulated side wall panels with wood reinforcement under the grp surface finish.

Insulated side walls and roofs for dry freight transport where internal temperature must be held constant for short periods.

Sind isolierte Seitenwände und Dächer bei Fahrzeugen, welche Trockenfracht transportieren und die Innentemperatur für Kurzstrecken konstant halten.

Ein Begriff, welcher die wesentlichen Maße und Ausführungsbestimmungen im Bereich der Container festlegt.

Ist anzutreffen bei Lebensmitteltransport-Fahrzeugen, welche empfindliches Ladegut wie Schokolade o.ä. transportieren, damit eine Strahlenschutz-Isolierung von oben gegeben ist. Die Isolierung kann aus Styropor oder dünnen Sandwich-Elementen bestehen.

In diesem Fall sind Tankfahrzeuge gemeint, welche mit einer Isolierung und somit auch mit einer zweiten Außenhaut versehen sind. Es handelt sich um Tankfahrzeuge, bei denen das Ladegut über einen längeren Zeitraum eine gewisse Temperatur halten muss. Im Milchbereich häufig der Fall, damit eine zu große Erwärmung und somit Bakterienbildung verhindert wird.

Bezeichnung für ein Heckrolltor mit ATP-Prüfung, geeignet für Tiefkühlfahrzeuge.

Product name of insulated roller door, ATP approved for refrigerated vehicles.

General term for refrigerated bodies. Often also used for insulated bodies.

Meistens sind hier Kunststoffaufbauten für den Tiefkühltransport gemeint, jedoch gibt es Hersteller, welche ihre Aufbauten für den geringen Plus-/Minustransport ebenfalls so nennen.

Intelligent Traffic Guidance System. Dynamisches Verkehrsleitsystem, welches die Daten eines vorhandenen Straßennetzes mit der vorherrschenden Verkehrssituation verknüpft und in die Fahrzeuge übernimmt.

Intelligent Traffic Guidance System. Dynamic traffic control system.