Glossar C

Normlängen von Wechselbehältern (715 = 7.150 mm Außenlänge).

Znormalizowane długości kontenerów wymiennych (np. 715 = 7150 mm długości zewnętrznej).

Sind die oberen Dachkantenprofile bei Schiebeplanenaufbauten, in denen sowohl das Schiebeplanenverdeck als auch die seitliche Schiebeplane läuft.

Trageelement bei Anhängerrahmen, in welche Stützen, Querstützen, Befestigungen für Stoßdämpfer usw. integriert sind.

Bezeichnung für Luftwiderstandsbeiwert.

Abkürzung für Controlled Atmosphere – es ist ein platzsparendes und kostengünstiges Kühlsystem mit dem Vorteil, dass die biologische Reifung des transportierten Lebensmittels gestoppt wird. Es wird Stickstoff aus der Atmosphäre über ein Membranverfahren gefiltert. Hierdurch wird der Sauerstoffgehalt soweit reduziert, bis die erforderliche Stickstoffmenge erreicht ist. Über eine Feinsprühdose wird der Stickstoff, zusammen mit Wasser komprimiert, in den Aufbau gesprüht. Die Auftau- (Aufweck-) Phase für das Ladegut dauert ca 72 Stunden. Hierdurch wird ein Kühltransport empfindlicher Güter bei Erhaltung der biologischen Reife über lange Dauer möglich.

Skrót nazwy Controlled Atmosphere – niedrogi i zajmujący niewiele miejsca system chłodniczy. Jego zaletą jest zatrzymanie dojrzewania przewożonych produktów. Dzięki specjalnym membranom, z powietrza do wnętrza przestrzeni ładunkowej przefiltrowywany jest

Kurzbezeichnung für Controller-Area-Network, sorgt für schnelle und störungsfreie Übermittlung der Datensignale zwischen den Komponenten, hier: beim Bremssystem LKW und Anhänger und evtl. Retarder sowie weiterer Überwachung von Baukomponenten und Informationen – elektronisch gesteuert.

Verstärkungselemente aus Aramid, die in den Dachplanen zu finden sind.

Leichtbauplatten für leichte Kofferaufbauten für den Trockenfrachtbereich. 30 % leichter als Plywood.

Płyty do budowy lekkich zabudów furgonowych. 30% lżejsze niż sklejka.

engl. Bezeichnung für Frachtladung.

Angielskie określenie ładunku.

Elektronisches Informations- und Navigationssystem vom Hersteller Schmitz.

Elektroniczny system informacyjno-nawigacyjny firmy Schmitz.

Produktname für Stahlwechselbehälter vom Hersteller Thyssen.

Nazwa wymiennych kontenerów stalowych firmy Thyssen.

Es handelt sich hier um einen Servicepartner des früheren Aufbauherstellers Tulo.

Partner serwisowy dawnego producenta zabudów Tulo.

Es handelt sich hier um einen Servicepartner des früheren Aufbauherstellers Tulo.

Partner serwisowy dawnego producenta zabudów Tulo.

Corporate identity der Firma Schmitz-Anhänger.

Nazwa korporacji, do której należy firma Schmitz.

Elektronischer Temperaturschreiber für Kühlaufbauten.

Elektroniczny rejestrator temperatury do zabudów chłodniczych.

Jeweiliger Zollschein für freien Warentransport durch mehrere Länder vom Ladungsort bis zum Bestimmungsort.

Nennt man international auch Transporteure und Transportgeräte (Fahrzeuge).

Międzynarodowe określenie transporterów i pojazdów transportowych.

Cell Broadcast Service, ein GSM Dienst zur Übertragung von Kurzmitteilungen an eine Empfängergruppe.

Cell Broadcast Service, usługa GSM do przekazywania krótkich wiadomości do grupy odbiorców.

Europäische Richtlinien u.a. für Fleischaufhängung in Kühlfahrzeugen.

Europejskie wytyczne dotyczące np. zawieszania mięsa w pojazdach chłodniczych.

Continous Damping Controll, stellt die Dämpfungshärte automatisch, variabel auf die jeweilige Fahrsituation und Straßenbeschaffenheit ein.

Continiuous Damping Controll, system reguluje automatycznie twardość amortyzatorów w zależności od sytuacji i jakości nawierzchni.

Hier handelt es sich um eine Genehmigung, die diejenigen Firmen erhalten, welche eine Mindestzahl von Transporten durch Hoheitsgebiete verschiedener Länder durchführen.

Pozwolenie, jakie otrzymują firmy prowadzące pewną minimalną ilość transportów przez terytoria różnych państw.

Koszty zakupu nowej, niewybrakowanej przyczepy w dniu jej wyceny.

Zentrale Schiebeplanen- und Zurrgurt-Arretierung und Öffnung vom Hersteller WIHAG.

System centralnego mocowania i luzowania plandek przesuwnych i pasów zabezpieczających firmy WIHAG.

Jest to system pozwalający na otwarcie zamków burt skrzyni ładunkowej za pomocą najczęściej jednej dźwigni. Dzięki temu, stojąc z przodu bądź z tyłu pojazdu (zawsze na zewnątrz), można łatwo otworzyć tylną, bądź boczne burty i wyładować przewożony towar.

Górne profile brzegowe dachu w zabudowach z przesuwną plandeką, w których zwijana jest zarówno plandeka górna jak i boczne.

Bezeichnung für Wechselbehälter, Normung.

Znormalizowane określenie kontenerów wymiennych.

Abkürzung für ultraleichten Carbonfaserwerkstoff

Posiadają ją resory przyczep.

Wykres obciążenia resoru piórowego.

Bezeichnung für Fahrgestell.

Określenie podwozia pojazdu.

Gumowy, wymienialny brzeg błotnika.

Umieszczone są poniżej błotników i zapobiegają wyrzucaniu zanieczyszczeń spod kół na jadące z tyłu pojazdy.

Część składowa armatury zlewowej w cysternach w klasach niebezpieczeństwa A1 do A3.

System chłodzenia głównie dostawczych zabudów do przewozu żywności. W systemie tym układ chłodzący jest ładowany w nocy, co zapewnia jego działanie przez cały dzień.

Mianem tym określa się ciągniki siodłowe o wysokości 4 m i długości 13,6 m, które można załadować dwupoziomowo. Każdy z poziomów może mieć od 1,75 do 1,84 m wysokości. Podłogi każdego z poziomów mogą zostać całkowicie opuszczone. Chodzi o zabudowy typu la

Najczęściej chodzi o linkę hamulcową w przyczepach z hamulcem najazdowym, cięgła mają też inne zastosowania, np. w windach kół zapasowych.

Cięgło, które w przyczepach z hamulcem najazdowym wywołuje mechanicznie proces hamowania.

Cięgna te są stosowane do otwierania i zamykania ruchomych zasłon lub do przestawiania wysokości zabudowy w naczepach wielkopojemnych.

Dwutlenek węgla transportowany jest w stanie ciekłym pod ciśnieniem.

Nazywany też gazem kriogenicznym. Są to gazy schłodzone do bardzo niskich temperatur, transportowane w naczepach, o zabudowach wykonanych często ze stali V4A z uwagi na jej wytrzymałość.

Bezeichnung für Reinigungssystem für Tankfahrzeuge.

System czyszczenia cystern.

Tu: w pojazdach silosach i cysternach najczęściej 2 bar.

Króciec wlewowy z zamkiem w zbiornikach ciśnieniowych cystern.

Innerstädtischer Verteilerverkehr.

wendige, einachsige, gelenkte (Kühl-)Koffersattelauflieger in Längen von 9,5 m bis 11,5 m, die für innerstädtische Warenanlieferungen von Lebensmitteln eingesetzt werden

Diebstahlsicherung für Portaltüren mit außenliegenden Drehstangenverschlüssen

Zabezpieczenie antywłamaniowe drzwi portalowych z zewnętrznymi ryglami.

Hersteller und System für Schmutzfänger bzw. Spritzwasserfänger, welche unterhalb der Kotflügel angebracht sind. Durch diese Schmutzfänger sprüht das Wasser nicht seitlich heraus und behindert somit nicht den nachfolgenden Verkehr.

Producent i system osadników zanieczyszczeń oraz chlapaczy, mocowanych pod błotnikami. Osadniki zapobiegają pryskaniu wody spod kół na boki, nie utrudniając ruchu innych pojazdów.

Ladungssicherungssystem vom Hersteller Kögel

System zabezpieczania ładunku firmy Kögel.

Fahrzeuge für den Coiltransport müssen umfassende Möglichkeiten zur Sicherung der Coils vorweisen, z. Bsp. eine stabile Fahrgestellausführung, damit 30 to Tragfähigkeit auf einer Länge von ca 2-3 m gewährleistet sind, eine abdeckbare, ausgekleidete Coilmulde mit einem Durchmesser von 900-2000 mm, Sicherungsstützen nach VDI-Norm, sowie verstärkte Zurrösen im Außenrahmen.

Ist die Abkürzung für kombinierten Verkehr Straße/Schiene, wie er mit Lastzügen durchgeführt wird.

Führender Hersteller von Planenmaterial für Aufbauten.

Czołowy producent materiału na plandeki zabudów.

Allgemeiner Begriff für Transportbehälter (Schiff, Bahn, Straße).

An denen sich der Container Kran zwecks Umsetzung des Containers arretiert.

Auch Containerchassis genannt, sind Fahrzeuge, welche einen oder mehrere Containergrößen gleichzeitig transportieren können.

Sammel- und Umschlagdepots für Container und Wechselbehälter.

Auch Twistlocks genannte Verriegelungen an Fahrzeugen, welche Container und Wechselaufbauten aufnehmen.

Ist die Bezeichnung des Herstellers Krone für seine Kühlsattelaufliegerprodukte

Określenie używane przez firmę Kronę dla palety naczep chłodniczych.

Eckbeschläge für Container.

Okucia narożne kontenerów.

Hersteller von verschiedenen Verdecksystemen für Kipper und Pritschen. Außerdem komplette Schiebebügelsysteme für Plattformfahrzeuge.

Producent rozmaitych systemów pokryć do wywrotek i skrzyń oraz kompletnych układów z przesuwnymi pałąkami do pojazdów platformowych.

nannte man Schwerlastraupenfahrwerke mit Kriechgang

Feinkornstahl für Kippmulden mit hervorragender Oberflächenhärte 480 – 560 HB bzw. 1.630 – N/mm2.

Drobnoziarnista stal na muldy wywrotek o bardzo wysokiej twardości (480 – 560 HB lub 1630 N/mm2).

Tieftemperatur geführte bzw. transportierte Gase.

Bezeichnung für Sicherheitsprüfung von Wechselbehältern.

Badania bezpieczeństwa kontenerów wymiennych.

Pro qm 5.460 kg Tragfähigkeit des Bodens.

Concatenated Short Messages, das sind lange SMS Messages > 140 Bytes, bestehend aus bis zu 255 SMS Messages (auch als Long SMS bezeichnet).

Concatenated Short Messages, długie wiadomości SMS (pow. 140 Bajtów), zawierające do 255 standardowych SMS-ów. Nazywane też długimi SMS-ami.

Führender europäischer Trailer-Vermieter (heutiger Name: T.I.P.)

Czołowa europejska firma zajmująca się wynajmem przyczep.

Straßenroller zum Waggontransport; wurden in den 30-er Jahren von Hans Culemeyer entwickelt.

In Deutschland verwendeter Begriff für Schiebegardine (Auflieger, Anhänger, Aufbauten).

Sicherheitsschlosssystem für Kofferaufbauten bzw. Doppelflügeltüren mit außenliegendem Drehgestänge

System zamków w zabudowach furgonowych, względnie w drzwiach dwuskrzydłowych z zewnętrznym ryglem.

Container- Sicherheits-Türschloss.

System bezpiecznych zamków w kontenerach.

Normalny cylinder hamulca ze zintegrowanym akumulatorem sprężynowym. Akumulator sprężynowy zastąpił dawny ręczny hamulec postojowy i pełni obecnie jego funkcję.

Występuje w wielu rodzajach przyczep i naczep, np. służy do ryglowania zabudów wymiennych typu AWL na podwoziach z cylindrem poprzecznym lub do blokowania osi kierowanych oraz jako cylinder ryglujący do klap lub jako element konstukcyjny podobnego rodzaju

Cylinder wywrotny, składający się z kilku teleskopów.

Urządzenie hydrauliczne, dzięki któremu odchylane są muldy wywrotek. Są to jedno- lub wielostopniowe, twardo chromowane cylindry, zasilane olejem pod wysokim ciśnieniem.

Cylindry wywrotne, przymocowane do przedniej ściany zabudowy. Stosowane wyłącznie w wywrotkach dotylnych. Cylindry te mogą pracować z nadciśnieniem roboczym 250 bar i podciśnieniem roboczym 150 bar.

W przeciwieństwie do wcześniejszych cylindrów tłokowych obecnie stosowane są cylindry membranowe, charakteryzujące się mniejszym skokiem i większą szczelnością.

Coraz częściej stosowane wobec podwozi, zwłaszcza przyczep samochodów osobowych w technologii zanurzeniowej lub natryskowej. Obecnie dostępne są w sprzedaży także cynkowane w całości stalowe nadwozia furgonowe.

Zabezpieczenie antykorozyjne ram i elementów przyczep do samochodów osobowych oraz materiałów na zabudowy, jak również paneli zewnętrznych i wewnętrznych.

Cysterny posiadają często własny system pomp, które zapewniają opróżnianie zbiornika i wyposażone są w liczniki. Nie wszystkie ciecze są jedynie zlewane, lecz czasem muszą być wpompowane do góry. W każdym przypadku pompy pozwalają określić ilość wypompowa

Określenie okresu amortyzacji pojazdu. Może być on różny w zależności od rodzaju pojazdu. Wywrotki, jako pojazdy podlegające szybszemu zużyciu, mają krótszy czas eksploatacji (4-5 lat) niż furgony wysokiej jakości lub cysterny ze stali chromowo-niklowej (

Kryterium zakupu np. pojazdów z wysuwaną podłogą, a także w przypadku systemów otwierania i zamykania zabudów.

Terminem tym określa się ogólnie części maszyn takie jak: sworznie, tuleje, panewki, jarzma obrotowe itp..

Ogólne określenie wielu części zgodnych z Normami Europejskimi.

Kompletne koło z bębnem hamulcowym, piastą, tarczą i odcinkiem korpusu osi. Stosowane w pojazdach specjalnych, w których zastosowanie pełnej osi jest niemożliwe ze względu na położenie przestrzeni ładunkowej lub sposób załadunku.

Znajduje się w układzie hamulcowym i rejestruje masę pojazdu.

Zawory służące np. do podnoszenia lub opuszczania zawieszenia powietrznego są tak skonstruowane, że, w przypadku puszczenia dźwigni przez operatora, operacja pompowania lub spuszczania powietrza z miechów zostaje przerwana.